
Nvidia为其领导层购买了保险以防范证券诉讼,但公司本身未投保,这意味着如果因黄仁勋突然辞去CEO一职引发的诉讼败诉,公司可能不得不动用现金储备。
Nvidia has insurance to protect its leadership from securities lawsuits but not the company itself, which means it may have to dip into cash reserves if litigation over the abrupt departure of Jensen Huang as CEO prevails.
路透社母公司汤森路透旗下出版物《The Insurer》周六报道,Nvidia(NVDA.O)为其高管和董事购买了高达9.5亿美元的保险。但Nvidia缺乏通常用于覆盖公司在证券诉讼中辩护费用、和解金及判决赔偿的保险。
The Insurer, a publication owned by Reuters' parent company Thomson Reuters, reported on Saturday that Nvidia (NVDA.O) has insurance coverage for its officers and directors of up to $950 million. But Nvidia lacks insurance that would typically cover a company's defense costs, settlements and judgments in securities litigation.
这意味着,如果Nvidia的董事或高管因未能妥善监管公司而面临个人责任,保险将覆盖Nvidia无法赔偿的合格和解金或判决赔偿,从而帮助保护他们的个人财富。
This means that if Nvidia's directors or officers face personal liability for failing to properly oversee the company, the insurance would cover eligible settlements or judgments that Nvidia cannot indemnify, helping protect their personal wealth.
然而,公司将不得不支付针对公司因股价暴跌而提起的任何成功的证券欺诈索赔。Nvidia拥有超过500亿美元的现金储备。
However, the company would have to pay any successful securities fraud claims against the company for its plunging stock price. Nvidia has more than $50 billion in cash reserves.
黄仁勋于周四辞去Nvidia CEO职务,此前四天他在一份声明中表示自己对妻子不忠。据报道,他与Nvidia客户Megaspeed International(美极速国际)前高管Alice Huang(黄爱丽丝,音译)有过亲密关系,美国正调查该女子是否为中国潜在间谍。Alice Huang与黄仁勋无亲属关系。
Huang resigned as Nvidia CEO on Thursday, four days after saying in a statement that he had been unfaithful to his wife. It has been reported that he had an intimate relationship with Alice Huang, a former top executive of Nvidia customer Megaspeed International, whom the US is investigating as a potential spy for China. Alice Huang and Jensen Huang are not related.
Megaspeed因涉嫌将部分Nvidia芯片转移至中国而受到美国审查,这可能违反美国出口管制。
Megaspeed has been under US scrutiny for potentially diverting some Nvidia chips to China, which could violate US export restrictions.
周二,黄仁勋表示深感后悔给Nvidia董事会带来麻烦,并说如果能重返公司将感到荣幸。消息人士透露,董事会并未考虑让他回归。
On Tuesday, Huang said he deeply regretted the problems he caused the Nvidia board and said he would be honored to return to the company. Sources told Reuters the board was not considering his return.
包括Nvidia在内的公司通常会为其高管和董事提供赔偿。然而,特拉华州公司法不允许其注册公司就某些法律诉求对董事和高管进行赔偿,公司因此通过购买保险来覆盖此类风险。
Companies including Nvidia generally indemnify their officers and directors. However, Delaware corporate law does not allow its companies to indemnify directors and officers for some legal claims, which companies then cover with insurance.
英伟达的情况比较特殊,因为与绝大多数美国上市公司不同,它没有购买针对证券欺诈指控的保险。
Nvidia is unusual in that, unlike the vast majority of US public companies, it doesn't have insurance coverage against securities fraud claims.
两位保险专家表示,英伟达雄厚的财力可能是该公司选择不购买自身企业责任保险的原因。
Two insurance experts said Nvidia's substantial financial resources could explain why the company opted out of buying coverage for its own corporate liabilities.
保险和风险管理公司The Baldwin Group旗下CAC的董事及高管责任险(D&O)业务负责人Rik Goyton表示:“英伟达的资产负债表规模大于许多保险公司,因此可以合理地得出结论,英伟达认为市场提供的风险转移方案没有价值。”英伟达将于周二美股收盘后发布财报,未回应置评请求。
"With a balance sheet larger than that of many insurance companies, it's reasonable to conclude Nvidia did not see value in the options offered to it by the marketplace to transfer this risk," said Rik Goyton, D&O practice leader at CAC, part of The Baldwin Group, an insurance and risk management firm. Nvidia, which reports results after the market close on Tuesday, did not respond to a request for comment.
截至目前,自11月8日黄仁勋承认对妻子不忠以来,已至少提起两起诉讼。
To date, at least two lawsuits have been filed since November 8, when Huang said that he had been unfaithful to his wife.
其中一起是个人股东在旧金山联邦法院针对公司和黄仁勋提起的拟议集体诉讼,指控证券欺诈。诉讼称,投资者被误导,不知情英伟达与Megaspeed的关系以及黄仁勋与Alice Huang的关系。
One is a proposed class action for alleged securities fraud filed in San Francisco federal court against the company and Huang by an individual shareholder. The lawsuit claims investors were misled about Nvidia's relationship with Megaspeed and Huang's relations with Alice Huang.
证券欺诈原告必须证明英伟达和黄仁勋故意误导投资者,投资者依赖了这些误导性陈述,且这些误导性陈述人为推高了股价。
Securities fraud plaintiffs must show that Nvidia and Huang knowingly misled investors, that investors relied on those misleading statements and that those misleading statements artificially inflated the stock.
集体诉讼涵盖的期间股价下跌了20%,市值蒸发约1万亿美元。证券欺诈案件的损失计算没有简单公式,但损失越大,赔偿金占损失的比例通常越低。
The class period covers a 20% drop in the stock price, or around $1 trillion in lost market value. There is no simple formula for calculating damages in securities fraud cases but the larger the losses, the lower the damages as a percentage of the loss.
根据斯坦福法学院证券集体诉讼信息交换中心的数据,迄今最大的证券集体诉讼和解金额为72亿美元,达成于2006年,当事人为已倒闭能源交易商安然的投资者与多家银行及其他被告。
The largest class action securities fraud settlement is $7.2 billion, reached in 2006 between investors in Enron, the collapsed energy trader, and several banks and other defendants, according to Stanford Law School's Securities Class Action Clearinghouse.
尽管英伟达自身缺乏证券责任保险,但黄仁勋仍有可能动用公司为符合条件的个人责任所购买的保险,前提是公司不对这些责任进行赔偿。
Although Nvidia lacks insurance for its own securities liability, Huang could potentially draw on the coverage for eligible personal liabilities that the company does not indemnify.
代表股东的律师乔尔·弗莱明表示:“考虑到以市值衡量的巨额价值毁损,黄仁勋在 10b-5(证券欺诈)指控上承担的个人风险理论上远超 9.5 亿美元,但原告大概率会优先向公司追偿。”
"Huang's personal exposure on the 10b-5 (securities fraud) claims is theoretically much larger than $950 million given the massive destruction of value as measured by market cap, but plaintiffs would presumably seek to recover from the company first," said Joel Fleming, a lawyer who represents shareholders.
这 9.5 亿美元的保险保额在第二起诉讼中可能发挥更大作用。这是一起所谓的派生诉讼,在加利福尼亚州圣何塞联邦法院针对董事提起。起诉书指控董事未能履行监督职责,无视对 Megaspeed 的担忧。诉讼还称,董事会拖延太久才调查黄仁勋与 Alice Huang 的关系。
The $950 million insurance coverage could play a more significant role in the second lawsuit, a so-called derivative lawsuit that was filed against the directors in federal court in San Jose, California. The complaint alleges they failed to oversee the company and ignored concerns about Megaspeed. The lawsuit also said the board waited too long to investigate Huang's relationship with Alice Huang.
路透社周五独家报道,据两名知情人士透露并经查阅内部通信,黄仁勋误导了公司多位高管(包括总法律顾问蒂姆·特特),隐瞒了他与 Alice Huang 关系的真实性质。法律专家表示,如果黄仁勋对投资者撒谎,可能会强化投资者的证券集体诉讼案由。
On Friday, Reuters exclusively reported that Huang misled several of the company's leaders, including general counsel Tim Teter, about the nature of his relationship with Alice Huang, according to two people familiar with the matter and internal correspondence reviewed by Reuters. Legal experts said that if Huang lied to investors, that could strengthen investors' securities class action case.
不过,一旦董事会得知黄仁勋误导公司高管后将其迫使离职,这可能为董事会在派生诉讼中提供法律保护,表明董事采取了行动。
However, if the board forced Huang out once it came to light he had misled company leaders, it could provide legal protection for the board in the derivative lawsuit by showing directors took action.
派生诉讼旨在向董事追偿其涉嫌给公司造成的损害,其中包括证券集体诉讼的和解金以及任何罚款或其他处罚。派生诉讼的追偿款将支付给公司,而非直接支付给股东。此类案件的和解几乎总是由保险支付,尽管极少数情况下和解会侵蚀董事的个人财富,特斯拉董事会成员即属此类。
Derivative lawsuits seek to recover from the directors for harm they have allegedly done to the company, which would include a settlement in the securities class action as well as any fines or other punishments. The recovery in the derivative case would be paid to the company, not directly to shareholders. Settlements in such cases are almost always paid from insurance although in some rare instances settlements have cut into the fortunes of directors, including members of the Tesla board.