
维克拉姆·辛格·迪格瓦已提出申请,要求对其谋杀定罪和增加的 minimum 刑期提出异议。这些申请并不自动意味着他将获得进一步听证,也不意味着任一法院会同意重新审理其案件。
Vickrum Singh Digwa has applied to challenge his murder conviction and increased minimum prison term. The applications do not automatically mean that he will receive further hearings or that either court will agree to reconsider his case.
维克拉姆·辛格·迪格瓦因2025年12月在南安普顿谋杀18岁的亨利·诺瓦克而被判终身监禁,目前正在服刑。他正以四项理由寻求推翻其定罪。其律师也已向最高法院提出申请,要求审查将其最低刑期从21年增加到25年的决定。
Vickrum Singh Digwa, who is serving a life sentence for murdering 18-year-old Henry Nowak in Southampton in December 2025, is seeking to overturn his conviction on four grounds. His lawyers have also approached the Supreme Court seeking a review of the decision to increase his minimum jail term from 21 to 25 years. According to the BBC, Digwa is challenging both his murder conviction and the decision to increase his minimum prison term, with his lawyers, Imran Khan and Partners, pursuing separate applications for each.
据BBC报道,迪格瓦同时对谋杀定罪和增加最低刑期的决定提出异议,其律师伊姆兰·汗及合伙人事务所分别为这两项分别提交了申请。
"An application has been lodged seeking to appeal against Vickrum Singh Digwa's conviction.
“已提交申请,寻求对维克拉姆·辛格·迪格瓦的定罪提出上诉。该申请涉及定罪的安全性,与有关量刑的程序是分开的。”这些申请并不自动意味着迪格瓦将获得进一步听证,也不意味着任一法院会同意重新审理其案件。
That application concerns the safety of the conviction and is separate from the proceedings concerning sentence." The applications do not automatically mean that Digwa will receive further hearings or that either court will agree to reconsider his case.
迪格瓦为何想对定罪提出异议 迪格瓦打算提出的核心论点之一涉及从诺瓦克手机中恢复的WhatsApp消息。据称,这些消息是诺瓦克大约13岁时发送的,是在警方检查其手机时发现的。迪格瓦的辩护方提出,这些消息显示存在种族主义语言的历史,本应在审判中予以考虑。
WHY DIGWA WANTS TO CHALLENGE HIS CONVICTION One of the central arguments Digwa intends to raise concerns WhatsApp messages recovered from Nowak's phone. The messages, sent when Nowak was around 13, were allegedly found during a police examination of his phone. Digwa's defence suggested that they showed a history of racist language and should have been considered during his trial.
然而,主审法官裁定这些消息与案件无关,不能作为证据采纳。迪格瓦还对使用一段秘密录制的认罪录音提出异议,他在录音中承认刺伤了诺瓦克。他主张,该录音不应提交给陪审团,因为它违反了关于此类证据可采性的规则。这些论点是他试图证明其谋杀定罪不安全的一部分。亨利·诺瓦克发生了什么?
However, the trial judge ruled that the messages were irrelevant to the case and could not be admitted as evidence. Digwa is also challenging the use of a secretly recorded confession in which he admitted stabbing Nowak. He argues that the recording should not have been presented to the jury because it breached rules governing the admissibility of such evidence. The arguments form part of his attempt to establish that his murder conviction is unsafe. WHAT HAPPENED TO HENRY NOWAK?
诺瓦克来自埃塞克斯郡查福德亨德雷德,2025年12月3日在南安普顿贝尔蒙特路被刺身亡。当时22岁的迪格瓦用一把21厘米(8英寸)长的基尔潘刺杀了这名少年,基尔潘是一种宗教刀具,迪格瓦称他随身携带是锡克教信仰的一部分。
Nowak, who was from Chafford Hundred in Essex, was stabbed to death on Belmont Road in Southampton on December 3, 2025. Digwa, who was 22 at the time, attacked the teenager with a 21cm (8-inch) kirpan, a religious blade that he said he carried as part of his Sikh faith.
在警方讯问中,迪格瓦声称诺瓦克曾攻击并对他进行种族辱骂。诺瓦克在伤重垂危、奄奄一息时被戴上手铐。然而,审判法官随后驳回了迪格瓦关于种族辱骂的说法,认定其陈述为谎言。法庭未听到任何证据表明诺瓦克有种族主义倾向。
During police questioning, Digwa claimed that Nowak had attacked and racially abused him. Nowak was handcuffed while lying critically injured and dying. However, the trial judge subsequently rejected Digwa's account of racial abuse, finding that his claims were lies. The court heard no evidence that Nowak was racist.
迪格瓦被判谋杀罪名成立,于6月在南安普顿皇室法院被判处终身监禁,最低服刑期限为21年,届时可被考虑假释。
Digwa was convicted of murder and sentenced to life imprisonment at Southampton Crown Court in June, with a minimum term of 21 years before he could be considered for release.
为何其最低服刑期限被增加 上诉法院本月早些时候作出裁决,在总检察长主张原判刑期过轻后,将迪格瓦的最低服刑期限从21年增至25年。11月5日,法院维持了审判法官以15年作为计算最低服刑期限起点的决定。这是因为没有证据表明迪格瓦将基尔潘带到现场是意图将其作为武器使用。
WHY HIS MINIMUM PRISON TERM WAS INCREASED This follows a decision by the Court of Appeal earlier this month to increase Digwa's minimum prison term from 21 to 25 years after the Attorney General argued that the original sentence was too lenient. On November 5, the court upheld the trial judge's decision to use 15 years as the starting point for calculating the minimum term. This was because there was no evidence that Digwa had taken the kirpan to the scene intending to use it as a weapon.
若法院认定他蓄意携带刀具实施袭击,根据量刑指南,起点应为25年。然而,首席大法官卡男爵与另外两名资深法官一同裁定,最终21年的最低服刑期限未能充分反映该杀人案的严重性。
Had the court established that he had deliberately brought the blade for use in an attack, the starting point under sentencing guidelines would have been 25 years. However, Chief Justice Baroness Carr, sitting with two other senior judges, ruled that the final minimum term of 21 years did not adequately reflect the seriousness of the killing.
法官们指出,迪格瓦多次使用刀具,以及他们所描述的行凶后表现出的“蓄意残忍、造成额外痛苦和阻碍救治”。
The judges pointed to Digwa's repeated use of the blade and what they described as the "deliberate cruelty, additional suffering and obstruction" that followed the stabbing.
他们下令“大幅上调……以单单反映使用大型基尔潘这一情节”,将最低服刑期限提高至25年。
They ordered "a very significant uplift ... to reflect the use of the large kirpan alone", raising the minimum term to 25 years.
迪格瓦的法律团队还在寻求英国最高法院复核上诉法院是如何作出修改判决的。英国最高法院通常不会重新审视刑事定罪或判刑。它一般只受理涉及有争议的法律问题、且该问题影响超出个案范围的案件。
Digwa's legal team is also seeking a Supreme Court review of how the Court of Appeal arrived at the revised sentence. The UK Supreme Court does not routinely reconsider criminal convictions or sentences. It generally takes up cases where there is a disputed point of law that has implications beyond the individual case.