
纽约联储主席约翰·威廉姆斯表示,美联储仍需努力将通胀拉回2%的目标,但驳回了美联储需要考虑大幅加息的建议。
Federal Reserve Bank of New York President John Williams said the central bank still has work to do to bring inflation back to its 2% goal, but dismissed the suggestion the Fed needs to consider an outsized rate hike.
威廉姆斯周二在Axios于纽约举办的一次活动上表示:“我认为目前的形势不需要采取剧烈行动。”他补充说,委员会花时间分析数据的做法一直行之有效。
“I don’t think the situation calls for dramatic action,” Williams said Tuesday at an event in New York organized by Axios, adding the committee’s approach of taking some time to analyze data has been working well.
他说:“在上次会议上,我们表示希望收集更多信息。目前数据传递的信息相当明确——经济强劲、正在增强,通胀顽固地居高不下,我们需要将其降下来。”
“At our last meeting we said we wanted to collect more information,” he said. “Right now the data is telling us something pretty clear — the economy is strong, strengthening and inflation is stubbornly high and we need to get it down,” he said.
他说:“依我之见,我们仍有工作要做,以确保及时且持久地将通胀拉回2%。”
“In my view we still have our work to do to make sure we bring inflation back down to 2% in a timely way and in a sustained manner,” he said.
这位纽约联储负责人表示,他没有看到价格压力扩散,关税对通胀的影响主要“已成为过去式”。但他也指出了对人工智能建设热潮和金融状况的不确定性。他说,金融状况已略有常态化,但仍支持增长。
The New York Fed chief said he isn’t seeing a broadening of price pressures and the impacts of tariffs on inflation are mostly “behind us.”But he also pointed to uncertainty over the AI build-out and financial conditions. He said financial conditions have normalized a bit but are still supportive of growth.
他说:“我们看到一些相当大的因素在推高通胀,我认为人工智能也是一个重要因素,因为这更可能是一个持久因素。”
“We’re seeing some pretty big drivers pushing up inflation, I think AI is an important one too, because that’s more likely to be the persistent factor,” he said.
在上个月维持借贷成本不变后,预计美联储官员将在12月初聚会时今年第二次加息。许多决策者同意还需要进一步加息,但他们正在就合适的节奏进行辩论。
After holding borrowing costs steady last month, Fed officials are expected to raise interest rate for the second time this year when they gather in early December. Many policymakers agree that further rate increases are needed, but they are debating the appropriate pace.
包括克利夫兰联储主席贝丝·哈马克在内的部分官员主张缓慢但稳步地逐步加息,而另一些人则倾向于更渐进的加息路径。理事克里斯托弗·沃勒最近警告称,官员们可能不得不考虑在12月加息半个百分点。
Some officials, including Cleveland Fed President Beth Hammack, have argued for slow but steady increments while others prefer a more gradual path for rate hikes. Governor Christopher Waller recently warned officials may have to consider a half-point increase in December.
除了预期下月加息外,根据联邦基金期货定价,投资者目前认为明年1月和4月也很可能加息。
In addition to anticipating a hike next month, investors currently see increases in January and April as likely, according to pricing in fed funds futures.
上周,威廉姆斯表示经济并未失衡,且央行需要在不对劳动力市场造成“过度损害”的情况下将通胀抑制回 2%。
Last week, Williams said the economy was not out of balance, and that the central bank needs to tame inflation back to 2% without “undue harm” to the labor market.