字号·· | 护眼
美联社

法官将裁定是否公开与搜查伊尔汉·奥马尔住宅相关的法庭文件Should court filings related to the search of Ilhan Omar's home be released? A judge will decide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)居中,于2026年11月4日星期三在明尼苏达州圣保罗市举行的选举之夜活动上讲话。(美联社照片/阿比·帕尔)Rep. Ilhan Omar, D-Minn., center, speaks at an election night event Wednesday, Nov. 4, 2026, in St. Paul, Minn. (AP Photo/Abbie Parr)

联邦特工搜查美国众议员伊尔汉·奥马尔的住宅已过去一个多月。现在,一名联邦法官正在审议媒体机构要求公开与搜查及一项移民欺诈调查相关的法庭记录的请求。明尼苏达州民主党人奥马尔称该调查是出于政治动机。

It's been more than a month after federal agents searched the home of U.S. Rep. Ilhan Omar. Now a federal judge is weighing a request by media organizations to unseal court records related to the search and an immigration fraud investigation that the Minnesota Democrat claims is politically motivate MICHAEL KUNZELMAN WASHINGTON — More than a month after federal agents searched the home of U.S. Rep.

迈克尔·昆策尔曼 华盛顿讯——联邦特工搜查美国众议员伊尔汉·奥马尔的住宅已过去一个多月,一名联邦法官周二听取了媒体机构要求公开与搜查及一项移民欺诈调查相关的法庭记录的请求的辩论。奥马尔称该调查是出于政治动机。

包括美联社在内的十几家新闻机构认为,公众有权根据第一修正案查阅搜查令及其他导致国土安全部特工于10月12日搜查奥马尔华盛顿特区住宅的法庭文件。

Ilhan Omar a federal judge heard arguments Tuesday on a request by media organizations to unseal court records related to the search— and to an immigration-fraud investigation that the Minnesota Democrat claims is politically motivated. Over a dozen news organizations, including The Associated Press, maintain that the public has a First Amendment right to access the search warrant and other court filings that led to the Oct. 12 search of Omar’s Washington, D.C., home by Department of Homeland Security agents.

在关于该请求的听证会上,首席法官詹姆斯·博斯伯格表示,他同意司法部律师的意见,认为现在公开包含政府调查敏感细节的搜查令宣誓书为时过早。但法官表示,他将私下审查其他封存的法庭文件,以便尽早于下周公开。奥马尔称搜查是“针对政治敌人”的企图奥马尔出生于索马里,是一名入籍美国公民,一直是总统唐纳德·特朗普及许多共和党盟友反移民言论的攻击目标。

During a hearing on the request, Chief Judge James Boasberg said he agrees with Justice Department attorneys that it’s premature to unseal a search warrant affidavit containing sensitive details of the government’s investigation. But the judge said he will privately review other sealed court filings for possible public release as soon as next week. Omar has said the search was an attempt to ‘target political enemies’Omar, a naturalized U.S. citizen born in Somalia, has been a target of anti-immigrant rhetoric by President Donald Trump and many Republican allies.

奥马尔否认有不当行为,在社交媒体帖子中表示,搜查是“针对政治敌人并将联邦执法部门武器化”的企图。联邦当局正在调查她家人移民文件中可能存在的欺诈行为,并已向她的一些亲属发出大陪审团传票。一名知情人士上个月接受美联社采访时表示,由于未获授权讨论正在进行的调查,要求匿名。

Omar, who has denied wrongdoing, said in a social media post that the search was an “attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement.”Federal authorities are investigating potential fraud in her family’s immigration paperwork and have issued grand jury subpoenas to some of her relatives a person briefed on the investigation told The AP last month on condition of anonymity because they were not authorized to discuss an ongoing investigation.

特工在11月3日中期选举前不到一个月进行了法院授权的搜查,当时奥马尔赢得了连任竞选。司法部历史上一直避免在选举前60天内对候选人进行公开调查行动。

Agents conducted the court-authorized search less than a month before the Nov. 3 midterm elections, when Omar won her reelection bid. The Justice Department historically has avoided public investigative actions involving a candidate within 60 days of an election.

奥马尔表示,国土安全部特工扣押了17件物品,包括手机、笔记本、一本索马里语儿童读物以及她丈夫收到的作为礼物的一台复古相机。

Omar has said DHS agents seized 17 items including phones, notebooks, a Somali-language children’s book and a vintage camera that her husband had received as a gift.

博斯伯格给政府时间直到周五,向他提交涉密法院文件的拟删节内容,这些文件可能揭示奥马尔调查中涉及的一些底层法律论据。法官表示,这些文件的删节版本最早可于下周一公布。

Boasberg gave the government until Friday to provide him with proposed redactions to sealed court filings that could shed light on some of the underlying legal arguments involved in the Omar investigation. The judge said redacted versions of those documents could be released as soon as next Monday.

政府称搜查令宣誓书包含敏感调查信息 这份67页的搜查令宣誓书包含关于证人及其他调查细节的信息,目前将继续保密。政府在上个月的一份法庭文件中辩称,在做出起诉决定之前解密法院记录将危及调查。

Government says search warrant affidavit contains sensitive investigative information The 67-page search warrant affidavit, which contains information about witnesses and other details of the investigation, will remain under wraps for now. In a court filing last month, the government argued that it would jeopardize the investigation to unseal the court records before a charging decision is made.

新闻机构的律师辩称,政府的隐私担忧被“现任国会议员住所执行搜查令所引发的巨大公众关注和历史意义”所超越。司法部律师阿莱桑德拉·塞拉诺表示,政府并非试图永久封存宣誓书。“这不是我们的立场。这从来都不是我们的立场,”她对法官说。

news organizations’ attorneys argue that the government’s privacy concerns are outweighed by the “enormous public interest in and historic significance of a search warrant executed at the home of a sitting member of Congress.”Justice Department attorney Alessandra Serano said the government isn’t trying to keep the affidavit under seal permanently. “It’s not our position. It’s never been our position,” she told the judge.

博斯伯格指出,副总统JD·万斯和国土安全部长马克韦恩·穆林已经就奥马尔调查的轮廓发表了公开评论。塞拉诺表示,她无法控制特朗普政府其他人就此案发表的言论。“这似乎是一个常见的说法,”博斯伯格回答道。

Boasberg noted that Vice President JD Vance and DHS Secretary Markwayne Mullin already have publicly commented on the contours of the Omar investigation. Serano said she can’t control what others in the Trump administration say about the case. “It seems to be a common refrain,” Boasberg replied.

波斯伯格由民主党总统奥巴马提名担任法官,他本人也是特朗普怒火的常见目标。去年,该法官阻止特朗普政府根据《外国敌人法》将大批委内瑞拉移民乘坐飞机驱逐到萨尔瓦多后,特朗普曾呼吁弹劾波斯伯格。

Boasberg, who was nominated to the bench by Democratic President Barack Obama, is himself a frequent target of Trump’s ire. Trump called for Boasberg’s impeachment last year after the judge blocked the president’s administration from deporting planeloads of Venezuelan migrants to El Salvador under the Alien Enemies Act.

阅读媒体原文 ↗