字号·· | 护眼
NBC新闻

法官将下令公开联邦搜查伊尔汗·奥马尔住所的部分记录Judge to order release of some records in federal search of Ilhan Omar’s home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1月13日,明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔在华盛顿特区。汤姆·威廉姆斯 / CQ-Roll Call via GettyRep. Ilhan Omar, D-Minn., in Washington, D.C., on Jan. 13. Tom Williams / CQ-Roll Call via Getty

联邦法官周二表示,他同意司法部的观点,即与针对众议员伊尔汗·奥马尔的调查有关的搜查令宣誓书的“绝大部分”应继续保持密封。但首席法官詹姆斯·E·博斯伯格表示,他认为律师与联邦治安法官之间关于保护该议员“言论和辩论”权利措施的来回交涉应予公开。

A federal judge said Tuesday that he agreed with the Justice Department that the “vast majority” of the search warrant affidavit connected to an investigation of Rep. Ilhan Omar should remain sealed. But Chief Judge James E. Boasberg said he believes that a back-and-forth between attorneys and a federal magistrate judge about measures to protect the lawmaker’s “speech and debate” rights should be released.

“我同意搜查令宣誓书的绝大部分应继续保持密封,”博斯伯格周二在法庭听证会上表示,并补充说,完全公开整份搜查令宣誓书“为时过早”。他随后补充说,他认为有关奥马尔“言论和辩论”权利的材料应予公开。“关于言论和辩论的所有法律辩论,我认为不应予以编辑删减,”博斯伯格说。

“I agree that the vast majority of the warrant affidavit should remain sealed,” Boasberg said at a court hearing Tuesday, adding that it was “premature” to unseal the whole search warrant affidavit. He later added that he believed material should be unsealed about the “speech and debate” rights of Omar. “All of the legal debate about speech and debate, I don’t believe that should be redacted,” Boasberg said.

宪法的言论和辩论条款旨在保护立法机关的独立性,规定联邦议员“在任何其他场合均不得因其言论受到质询”。奥马尔位于华盛顿特区的住所于10月初遭到搜查,这是在大选前几周对一位在任国会议员采取的不同寻常的公开调查行动。据NBC新闻报道,奥马尔的手机作为搜查的一部分被扣押。

The speech and debate clause of the Constitution is designed to protect the independence of the legislative branch, and states that federal lawmakers “shall not be questioned in any other Place” about their speech. Omar’s D.C home was searched in early October, an unusual overt investigative act against a sitting member of Congress within just weeks of the election. As NBC News reported, Omar’s phone was seized as part of the search.

10月12日,国土安全调查局警员在华盛顿搜查明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔的住所。安德鲁·莱登 / GettyHomeland Security Investigations police search the home of Rep. Ilhan Omar, D-Minn., on Oct. 12 in Washington. Andrew Leyden / Getty

搜查由联邦治安法官马修·夏博批准,他制定了保护奥马尔作为国会议员权利的程序,但这些程序未公开。奥马尔本月早些时候成功连任,她在搜查后表示,这是“针对政治敌人并将联邦执法部门武器化的企图”,称特朗普10年来一直用“毫无根据的谎言和抹黑运动”针对她。

The search was authorized by federal Magistrate Judge Matthew Sharbaugh, who put protocols in place to protect Omar’s rights as a member of Congress, but those protocols were not made public. Omar, who won reelection earlier this month, said after the search that it was “an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement,” saying Trump had targeted her for 10 years with “baseless lies and smear campaigns.”

NBC环球新闻集团是寻求获取与奥马尔调查有关的密封搜查令的媒体联盟成员之一。

NBCUniversal News Group is part of a media coalition seeking access to the sealed search warrants connected to the Omar investigation.

司法部律师阿莱桑德拉·塞拉诺在听证会上承认,他们仍在审查从奥马尔住所查获的材料。塞拉诺在副司法长办公室工作。

Alessandra Serano, a Justice Department attorney who works in the office of the deputy attorney general, acknowledged during the hearing that they were still reviewing materials seized from Omar’s home.

“这些材料为什么不能现在就解密其中一大部分?”博斯伯格法官问塞拉诺。“我不是指搜查令宣誓书,而是案卷上的诉讼文件,我已经浏览了所有那些文件,其中极少数涉及调查事实或确定证人身份……为什么那些不能现在解密?”塞拉诺表示,关于言论和辩论条款的讨论部分,有材料可以解密。

“Why can’t a bunch of this be unsealed now?”Boasberg asked Serano. “I’m not talking about the warrant affidavit, but the litigation that takes place on the docket, I’ve gone though all of those documents and there are very few that say anything about investigative facts or identify witnesses … Why can’t those be unsealed now?”Serano said that there was material that could be unsealed about the discussion of speech and debate.

“这些内容,你会同意,都不需要提及任何证人、政府可能的指控、政府已掌握的证据,对吧?”博斯伯格问道。

“None of that, you would agree, requires the mention of any witnesses, of the government’s potential charges, of the government’s evidence it has developed, right?”Boasberg asked.

但司法部寻求对奥马尔可能面临的指控性质保密。知情人士已向包括NBC新闻在内的多家媒体透露,调查围绕潜在的移民相关犯罪。奥马尔是归化美国公民,小时候来到美国。

But the Justice Department sought to keep the nature of the potential charges against Omar sealed. People familiar with the investigation have told news outlets including NBC News that it revolves around potential immigration-related crimes. Omar is a naturalized United States citizen who came to America as a child.

博斯伯格指出,副总统万斯和总统特朗普已公开谈论该调查,甚至承认了具体的调查类型。万斯今年早些时候表示,他认为奥马尔“肯定犯了移民欺诈罪”,并在搜查后具体说明与移民欺诈有关。“我们有你们的上级在说政府在调查什么,”博斯伯格说。“我无法控制他们说了什么,”塞拉诺说。“这似乎成了常见的借口,”博斯伯格笑着说。

Boasberg pointed out that Vice President JD Vance and President Donald Trump had spoken publicly about the investigation, and even acknowledged the specific type of investigation. Vance said earlier this year that he believed Omar “definitely committed immigration fraud” and specified after the search that it related to immigration fraud. “We’ve got your superiors saying what the government is looking into,” Boasberg said. “I had zero control over what was said,” Serano said. “That seems to be a common refrain,” Boasberg said with a laugh.

阅读媒体原文 ↗