字号·· | 护眼
MSNBC

联邦法官下令公布搜查伊尔汉·奥马尔住宅相关部分文件Federal judge orders release of some documents tied to search of Ilhan Omar’s home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员伊尔汗·奥马尔2026年2月4日在Rep. Ilhan Omar speaks at a forum held by the Democratic Women's Caucus on Capitol Hill on Feb. 4, 2026.

联邦法官周二下令特朗普政府就联邦特工10月对众议员伊尔汉·奥马尔华盛顿特区住宅进行搜查相关的大部分文件提出删节建议,此前15家主要新闻机构提出请求。华盛顿特区美国检察官办公室此前曾拒绝解密这些文件。

A federal judge on Tuesday ordered the Trump administration to propose redactions to most of the documents related to the October search of Rep. Ilhan Omar’s Washington, D.C., home by federal agents following a request by 15 major news organizations. The U.S. attorney’s office in Washington had previously declined to unseal them.

美国地区法官詹姆斯·博斯伯格周二在听证会上告诉联邦检察官,确定他们认为无需删节的文件,并为周五前希望继续封存的文件提出删节建议。博斯伯格将审查拟议的删节方案,并于周一下午5点前解密无需删节的文件。

U.S. District Judge James Boasberg told federal prosecutors during Tuesday’s hearing to determine which documents they believe do not need redactions and to suggest redactions for those they want to keep sealed by Friday. Boasberg will review the proposed redactions before unsealing documents that don’t need redactions by 5 p.m. Monday.

司法部迄今一直反对公布与搜查奥马尔住宅相关的文件,但如果没有暂停令,新闻机构和公众将在周一的截止日期前至少拿到部分删节后的记录。

The Justice Department has thus far opposed publishing documents related to the search of Omar’s home, but absent a stay, the news outlets and the public will have at least some redacted records in hand by Monday’s deadline.

博斯伯格对他的命令划出了一项重大例外,表示这份67页的搜查令宣誓书——用于获取搜查令的宣誓陈述——的“绝大部分”应继续封存。支持性宣誓书未包含在博斯伯格为司法部提供删节材料设定的周五截止日期中。

Boasberg did carve out one major exception to his order, saying the “vast majority” of the 67-page warrant affidavit — the sworn statement used to obtain a search warrant — should remain sealed. The supporting affidavit was not included in the Friday deadline Boasbarg set for the DOJ to provide the redacted materials.

新闻机构将有至11月30的时间告知博斯伯格,如果他们认为任何删节内容应予删除;法院随后将在考虑双方意见的基础上审查文件,确定哪些额外记录或内容可以解密。

The news outlets will have until Nov. 30 to let Boasberg know if they believe any of the redactions should be removed; the court will then review the documents with both parties’ views in mind to determine what additional records or content can be unsealed.

在联邦特工10月12日搜查奥马尔住宅后的几天里,一批新闻机构和活动团体请求解密搜查令宣誓书及其他相关记录。但美国检察官珍妮特·皮罗拒绝了该请求,在法庭文件中表示,过早释放这些文件可能会危及特朗普政府正在进行的调查。

In the days immediately following the federal agents’ Oct. 12 search of Omar’s home, a group of news organizations and activist groups requested to unseal the search warrant affidavit and other related records. But U.S. Attorney Jeanine Pirro declined the request, stating in a court filing that releasing the documents prematurely could imperil the Trump administration’s ongoing investigation.

联邦特工在搜查中扣押了奥马尔的手机、笔记本电脑和护照。此次搜查是刑事调查的一部分,该调查据信聚焦于涉嫌移民欺诈以及在移民相关文件中作虚假陈述。奥马尔长期面临指控,称她的前夫艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米是她的兄弟,且两人的婚姻是一次欺诈性的移民尝试。奥马尔强烈否认这些指控。

Federal agents seized Omar’s cellphone, laptop and passport during the search, which was conducted as part of a criminal investigation that is believed to focus on alleged immigration fraud and false statements in immigration-related filings. Omar has long faced allegations that her ex-husband, Ahmed Nur Said Elmi, is her brother and that their marriage was a fraudulent immigration bid. Omar vehemently has denied those accusations.

这位进步派众议员在搜查后指责特朗普政府进行“政治恐吓”,称这些指控不过是总统用来对她发动“政治恐吓运动”的“无稽之谈”。此次搜查发生在中期选举前仅三周,奥马尔在选举中以大幅优势连任,赢得第六个众议院任期。

The progressive congresswoman accused the Trump administration of “political intimidation” following the search, saying the allegations are nothing more than “baseless lies” the president was using to facilitate a “campaign of political intimidation” against her. The search came just three weeks before the midterm elections, in which Omar won re-election by a wide margin, securing a sixth term in the House.

一名熟悉搜查令的人士在10月向MS NOW透露,该搜查令授权国土安全部特工扣押奥马尔的电子设备、护照以及涉及她及其亲属的移民记录。

A person familiar with the search warrant told MS NOW in October that the warrant authorized Department of Homeland Security agents to seize Omar’s electronic devices, passports and immigration records involving her and her relatives.

搜查令列出了涉及移民欺诈以及在移民程序中涉嫌作虚假陈述的潜在违规行为,但并未列出与奥马尔财务披露相关的涉嫌犯罪。皮罗此前曾表示,她的办公室正在调查这位众议员财务披露中可能存在的差异。

The warrant listed potential violations involving immigration fraud and alleged false statements in immigration proceedings, but it did not identify alleged crimes related to Omar’s financial disclosures. Pirro had said previously that her office was investigating potential discrepancies in the congresswoman’s financial disclosures.

尽管政府律师表示希望对奥马尔可能面临的指控保密,但博斯伯格认为,特朗普政府的几位高级官员已就此事公开发表言论,这可能使这种保密变得毫无意义。

Although government lawyers said they wish to keep references to potential charges against Omar concealed, Boasberg argued that several high-level Trump administration officials have already spoken publicly on the subject, which could render such secrecy moot.

博斯伯格引用了特朗普总统、副总统JD·万斯和国土安全部长马克韦恩·穆林的公开言论,包括万斯在联邦特工搜查奥马尔住宅一周后指控奥马尔“肯定犯下了移民欺诈”。

Boasberg cited public statements made by President Donald Trump, Vice President JD Vance and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, including Vance’s accusation that Omar “definitely committed immigration fraud,” made a week after federal agents searched her home.

博斯伯格强调,在先与政府交谈之前,他不会释放任何涂改过的材料。他还给特朗普政府到周一的时间,说明同样的做法是否应适用于另一起案件中的文件,奥马尔和她的丈夫蒂姆·米内特正在该案中寻求归还搜查期间被扣押的部分财产。

Boasberg stressed that he would not release any redacted material without first speaking to the government. He also gave the Trump administration until Monday to explain whether the same approach should apply to documents in a separate case in which Omar and her husband, Tim Mynett, are seeking the return of some property seized during the search.

阅读媒体原文 ↗