字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欣德·拉贾布基金会敦促美国起诉以色列前国防部长,指其涉嫌在加沙和黎巴嫩犯罪Hind Rajab Foundation urges US to prosecute former Israeli defense minister over alleged crimes in Gaza, Lebanon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欣德·拉贾布基金会(HRF)周二向美国司法部提交请求,寻求起诉以色列前国防部长约亚夫·加兰特,指控其在加沙地带和黎巴嫩涉嫌犯有战争罪,以及在巴勒斯坦飞地涉嫌犯有种族灭绝罪。

The Hind Rajab Foundation (HRF) filed a request Tuesday with the US Justice Department seeking the prosecution of former Israeli Defense Minister Yoav Gallant for alleged war crimes in the Gaza Strip and Lebanon and genocide in the Palestinian enclave.

该基金会表示,该请求涉及加兰特担任国防部长期间据称授权或下令实施的所谓罪行,当时他在2023年10月7日哈马斯领导的对以色列袭击后,主导了以色列在加沙和黎巴嫩的军事行动。

The foundation said the request concerns alleged crimes it says Gallant authorized or ordered during his tenure as defense minister, when he oversaw Israel’s military campaigns in Gaza and Lebanon following the Oct. 7, 2023 Hamas-led attack on Israel.

此举正值加兰特计划于周三访问纽约市之际,预计他将在亲以色列非营利组织米亚姆研究所的年度峰会上发表主旨演讲。

The move comes ahead of Gallant's planned visit Wednesday to New York City, where he is expected to deliver a keynote address at the annual summit of the MirYam Institute, a pro-Israel nonprofit organization.

欣德·拉贾布基金会称,加兰特对以色列在加沙和黎巴嫩的军事政策负有责任,并援引大量平民死亡、居民区被毁、民众流离失所以及对医疗设施的袭击。

HRF said Gallant bears responsibility for Israel's military policies in Gaza and Lebanon, citing widespread civilian deaths, destruction of residential areas, displacement and attacks on health care facilities.

根据该基金会的说法,到加兰特于2024年11月被解职时,加沙已有超过43,000名巴勒斯坦人丧生,90%的住房被毁,几乎全体人口流离失所。

More than 43,000 Palestinians had been killed in Gaza by the time Gallant was dismissed in November 2024, according to the foundation, while 90% of residential housing had been destroyed and nearly the entire population displaced.

该基金会还指控,在加兰特指挥下的以色列部队在黎巴嫩造成超过2,600人死亡,袭击医疗设施和急救车辆,并实施了2024年9月的寻呼机爆炸事件,导致12人死亡、近3,000人受伤。

It also accused Israeli forces under Gallant's command of killing more than 2,600 people in Lebanon, targeting health care facilities and emergency vehicles, and carrying out the September 2024 pager explosions that killed 12 people and wounded nearly 3,000.

该基金会引用加兰特2023年10月宣布对加沙实施“全面围困”,包括切断电力、水、食物和燃料供应,作为涉嫌煽动种族灭绝的证据。

The foundation cited Gallant's October 2023 announcement of a “complete siege” in Gaza, including cuts to electricity, water, food and fuel, as evidence of alleged incitement to genocide.

该基金会辩称,美国法律,包括《战争罪法》和《种族灭绝法》,为在美国领土上起诉加兰特提供了法律依据,无论所谓罪行发生在何处。

It argued that US legislation, including the War Crimes Act and Genocide Statute, provides a legal basis for prosecuting Gallant if he enters US territory, regardless of where the alleged crimes took place.

人权基金会还敦促华盛顿履行其在《日内瓦公约》下的义务,调查并起诉涉嫌严重违反公约的个人,并辩称加兰特不能因涉嫌违反国际法而自动主张豁免权。

The HRF also urged Washington to fulfill its obligations under the Geneva Conventions to investigate and prosecute individuals suspected of grave breaches, arguing that Gallant cannot automatically claim immunity for alleged violations of international law.

自2024年11月起,加兰特还因涉嫌在加沙地带犯下战争罪和反人类罪,而受到国际刑事法院(ICC)逮捕令的约束。

Gallant has also been subject to an International Criminal Court (ICC) arrest warrant since November 2024 for alleged war crimes and crimes against humanity in Gaza.

该基金会还敦促美国立法者废除或修改《美国军人保护法》,以允许与国际刑事法院在其对巴勒斯坦的调查中开展合作。

The foundation also urged US lawmakers to repeal or amend the American Service-Members' Protection Act to allow cooperation with the ICC in its investigation into Palestine.

这些事态发展发生在以色列持续违反与哈马斯达成的停火协议之际,该协议于2025年10月生效。据加沙地带卫生部称,自停火开始以来,以色列的袭击已造成至少1650名巴勒斯坦人死亡、5975人受伤。

The developments come amid continued Israeli violations of a ceasefire agreement with Hamas which took effect in October 2025. According to Gaza's Health Ministry, Israeli attacks since the ceasefire began have killed at least 1,650 Palestinians and injured 5,975 others.

自2023年10月8日起,以色列对加沙地带的战争已造成74000多名巴勒斯坦人死亡、176000多人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Since Oct. 8, 2023, Israel's war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 176,000, most of them women and children.

美国众议员拉希达·特莱布谴责加兰特计划在纽约市的活动中露面,指责他对加沙地带和黎巴嫩的种族灭绝和大规模杀戮负有责任。

US Congresswoman Rashida Tlaib condemned the planned appearance of Gallant at the event in New York City, accusing him of responsibility for genocide and mass killings in Gaza and Lebanon.

“我们不能让战争罪犯在我们的城市里自由行走。约亚夫·加兰特对加沙地带和黎巴嫩的种族灭绝和大规模谋杀负有责任。

"We cannot normalize war criminals walking freely in our cities. Yoav Gallant is responsible for genocide and mass murder in Gaza and Lebanon.

“他头上悬着国际刑事法院的逮捕令。他应该在海牙,而不是在进行演讲巡回。我们的政府继续支持种族灭绝,”特莱布在美国社交媒体平台上表示。

"He has an ICC warrant for his arrest. He belongs in the Hague, not on a speaking tour. Our government continues to support genocide," Tlaib said on the US social media platform

阅读媒体原文 ↗