字号·· | 护眼
西澳大利亚人报

一国党最新移民提案瞄准家庭签证与难民One Nation targets family visas, refugees in latest migration pitch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

单一民族党提议取消父母签证,并大幅削减澳大利亚的难民接收人数。NewsWire / Martin OllmanOne Nation has proposed scrapping parent visas and steep cuts to Australia’s refugee intake. NewsWire / Martin Ollman

一国党最新未经成本测算的移民提案将禁止移民将父母带到澳大利亚,并将难民接纳人数从20000人削减至2000人。

One Nation’s latest uncosted migration pitch would block migrants from bringing their parents to Australia and slash the refugee intake from 20,000 to 2000.

该党引用财政部模型估计,这些变化将在未来父母和难民的整个生命周期内为纳税人节省超过1400亿澳元。

Drawing on Treasury modelling, the party estimates the changes would save taxpayers more than $140bn over the lifetimes of the parents and refugees who would come.

“澳大利亚人正为支付账单而苦苦挣扎,”一国党领袖保琳·汉森周三表示。“我们必须解决我们实施的这些项目。”

“Australians struggling to pay their bills,” One Nation leader Pauline Hanson said on Wednesday. “We have to address these programs that we’ve implemented.”

拟议的大幅签证削减之际,全球冲突已使近1.2亿人流离失所,其他发达国家也在考虑削减其人道主义接纳人数。近年来,西方各国的外国援助预算也大幅削减。

The proposed steep visa cuts come as conflicts around the world have displaced almost 120 million people and other developed countries mull over reducing their humanitarian intakes also. Foreign aid budgets across the West have also plunged in recent years.

汉森参议员表示,澳大利亚的难民接纳人数仍将是经合组织国家的人均平均水平。

Senator Hanson said Australia’s refugee intake would still be the average per capita for an OECD country.

对此政策作出反应,外交部长佩妮·黄表示,取消父母签证“对如此多的家庭来说将非常严酷”,而难民削减将在“前所未有的人口流动”时期拒绝安全港湾。

Reacting to the policy, Foreign Minister Penny Wong said scrapping parent visas “would be very harsh on so many families”, while the refugee cuts would deny safe haven at a time of “unprecedented people movement”.

“我们流离失所的人数比自第二次世界大战以来的任何时候都多,”她说。

“We have displacement of more human beings than at any time since World War II,” she said.

“我们通过难民接纳对此作出了非常小的贡献,但你知道,我们也看到难民对澳大利亚做出了巨大贡献。”

“We make a very small contribution to that by our refugee intake, but you know we’ve seen refugees also make such a great contribution to Australia.”

黄参议员指出,全国在世界杯期间对袋鼠军团的支持,并指出“来自世界各地的人们聚在一起为我们的球衣而战”。“我要对一国党说……这还是老一套,”她说。“我知道他们认为分裂澳大利亚人是应对当前政治的最佳回应。“我持不同意见。”

Senator Wong pointed to the national support for the Socceroos during the World Cup, noting that “people from all over the world who came together to play in our jersey”. “I’d say to One Nation … this is more of the same,” she said.

阿尔巴尼斯政府曾考虑将人道主义接纳人数从20000人削减至13750人,但因内部反对而放弃了该计划。联盟党承诺将接纳人数减半。更多内容即将发布。

“I know that they think dividing Australians is the best response to the politics of the time. “I take a different view.” The Albanese government considered reducing the humanitarian intake from 20,000 to 13,750 but abandoned plans due to internal backlash. The Coalition has pledged to halve the intake. More to come

阅读媒体原文 ↗