字号·· | 护眼
战区

参议院军事委员会主席:特朗普要求新航母改用蒸汽弹射器“绝无可能”Trump’s Demand For Steam Catapults On New Carriers Is A “Non-Starter”: Senate Armed Forces Chair

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院军事委员会现任主席、参议员罗杰·威克明确表示,在美军航母上恢复使用蒸汽弹射器的想法是“绝无可能”。Senator Roger Wicker, the current chairman of the Senate Armed Services Committee, has said unequivocally that the idea of bringing back steam-powered catapults on U.S. Navy aircraft carriers is a "non-starter."

参议院军事委员会现任主席、参议员罗杰·威克明确表示,让美国海军航空母舰重新使用蒸汽弹射器的想法“行不通”。今年早些时候,唐纳德·特朗普总统下令海军制定计划,放弃未来福特级航空母舰“多里斯·米勒”号上的电磁弹射器和武器升降机。

Senator Roger Wicker, the current chairman of the Senate Armed Services Committee, has said unequivocally that the idea of bringing back steam-powered catapults on U.S. Navy aircraft carriers is a “non-starter.”Earlier this year, President Donald Trump ordered the Navy to draw up plans for abandoning electromagnetic catapults and weapons elevators on the future Ford class aircraft carrier USS Doris Miller . For years now, President Trump has railed against the Electromagnetic Aircraft Launch System (EMALS) and Advanced Weapons Elevators (AWE) that are core to the Ford class design. These systems have struggled with reliability and maintenance issues , but replacing them would require an immensely costly and time-consuming redesign effort.

多年来,特朗普总统一直抨击电磁飞机弹射系统(EMALS)和先进武器升降机(AWE),而这两者是福特级设计的核心。这些系统一直受可靠性和维护问题困扰,但要更换它们将需要代价极其高昂且耗时的重新设计工作。这反过来又可能加剧新航母交付本已严重的延误。

This, in turn, would risk adding to the already substantial delays in the delivery of new carriers. President Donald Trump descends to the hangar deck of the US Navy’s Nimitz class aircraft carrier USS George Washington during a visit to the ship in October 2025. White House The USS Gerald R. Ford is currently the only carrier in this class in operational service.

2025年10月,唐纳德·特朗普总统在视察尼米兹级航母“乔治·华盛顿”号时,走下舰体来到机库甲板。白宫President Donald Trump descends to the hangar deck of the US Navy’s Nimitz class aircraft carrier USS George Washington during a visit to the ship in October 2025. White House

2025年10月,唐纳德·特朗普总统在参观美国海军尼米兹级航空母舰“乔治·华盛顿”号时走下该舰机库甲板。白宫杰拉尔德·R·福特号是目前该级航母中唯一在役的一艘。今年9月,海军宣布对未来的约翰·F·肯尼迪号进行“初步验收”,但该舰尚未正式服役。未来的企业号(CVN-80)目前正在建造中,而未来的多丽丝·米勒号已经授予了建造合同。这三艘舰的建造工作都落后于计划。美方计划最终至少采购10艘福特级航母,其中包括未来将以“威廉·J·克林顿号”和“乔治·W·布什号”命名的航母。

In September, the Navy announced the “preliminary acceptance” of the future USS John F. Kennedy , but it has yet to be formally commissioned. The future USS Enterprise (CVN-80) is now under construction, and a contract has been awarded for the future USS Doris Miller . Work on all three of these ships is running behind schedule . There are plans to eventually acquire at least 10 members of the Ford class, including future examples to be named the USS William J. Clinton and USS George W. Bush .

“恢复使用蒸汽弹射器绝无可能,所有人都必须明白这一点,”来自密西西比州的威克在主持今天的听证会时说道。威克是特朗普所属共和党的成员。

“Returning to steam is a non-starter, and everybody needs to understand that,” Wicker, a member of Trump’s Republican party from Mississippi, said while presiding over a hearing today. He and other members of the Senate Armed Services Committee had gathered to consider the nomination of Hung Cao to become Secretary of the Navy.

他和其他参议院军事委员会成员当天齐聚一堂,审议洪曹出任海军部长的提名。自今年4月以来,洪曹一直以代理身份担任这一职务。

Cao has already been serving in this role in an acting capacity since April.

威克的表态,是在曹与弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩就特朗普今年早些时候关于航母弹射器和武器升降机的指示进行交流之后作出的。总统的指示被包含在一份更广泛的备忘录中,该备忘录概述了多项海军和造船业优先事项。

Wicker’s comments followed an exchange between Cao and Senator Tim Kaine, a Virginia Democrat, regarding Trump’s directive earlier in the year on the matter of aircraft carrier catapults and weapons elevators. The President’s instructions had been contained within a larger memo outlining various naval and shipbuilding industry priorities.

“8月13日,总统发布了一份备忘录,其中包含指示国防部长[皮特·赫格塞思;目前也被称为战争部长]和海军部长提供一项计划,用蒸汽和液压系统取代航母现有的电磁弹射系统,”凯恩在引出他的问题时说。“我最近参观了福特号,我走上了飞行甲板,和甲板上的水兵们交谈,他们中许多人在同时配备蒸汽和液压弹射系统以及电磁弹射系统的航母上工作过,他们对电磁弹射系统非常赞赏。”

“On August 13th, the President released a memorandum that included language directing the Secretary of Defense [Pete Hegseth; also referred to currently as the Secretary of War] and the Secretary of the Navy to provide a plan for replacing the current electromagnetic launch system for aircraft carriers with steam and hydraulic systems,” Kaine said in introducing his question. “I recently visited the Ford , and I went on the flight deck, and I talked to the sailors on that flight deck, many of whom had worked on carriers that both had steam and hydraulic launch systems and the EMAL system, and they were very complimentary of the EMAL system.”

海军历来的公开立场,包括在特朗普第一和第二任期内,一直是:尽管持续存在挑战,福特级航母上的电磁弹射系统以及先进拦阻装置值得投资。海军经常宣扬这些系统为持续飞行作战带来的好处,尤其是与较老的尼米兹级航母上的蒸汽动力系统相比,出动架次率有所提高。就在今年2月,海军发布了一份新闻稿,称对“杰拉尔德·R·福特”号上进行新一轮测试期间收集的数据所做的初步审查进一步支持了这些观点。

The Navy’s public position historically, including during Trump’s first and second terms, has been that EMALS, as well as the Advanced Arresting Gear (AAG), on Ford class carriers are worth investing in despite ongoing challenges. The service regularly touts the benefits they offer for sustained flight operations, particularly when it comes to increased sortie generation rates, compared to steam-powered systems on older Nimitz class carriers. Just in February, the service put out a press release saying a preliminary review of data collected during a new round of testing aboard the USS Gerald R. Ford further supported these viewpoints.

“美国是否应该回归蒸汽弹射系统来弹射航母上的飞机?”凯恩今天问曹洪。

“Should the U.S. return to steam systems to launch aircraft off aircraft carriers?”Kaine asked Cao today.

“整个问题在于,鉴于电磁弹射系统和电磁升降机的延误,我现在如何才能维持11艘航母,”曹洪回答说。“这使我们的航母延误了七年。我们将有五年时间航母数量降到九艘。我正在努力加快进度。”

“The whole question is how can I get, [how] I can maintain 11 carriers at this point because of the delays with EMALS and the electromagnetic elevators,” Cao said in response. “It’s delaying our carriers by seven years. We’re going to have five years where we’re going to be down to nine carriers. I’m trying to accelerate that.”

代理海军部长洪高今天在确认听证会上作证。参议院军事委员会拍摄Acting Secretary of the Navy Hung Cao testifies during his confirmation hearing today. Senate Armed Services Committee capture

代理海军部长曹洪今天在其提名确认听证会上作证。参议院军事委员会截图“这是否意味着你在考虑回归蒸汽弹射?”凯恩问。

Acting Secretary of the Navy Hung Cao testifies during his confirmation hearing today. Senate Armed Services Committee capture “Does that mean that you’re considering return to steam launches?”

“不,不,因为单是电磁升降机,我不知道你是否知道它们需要一定的间距,所以你要焊接——他们的做法是把升降机焊接到位,”曹洪开始说,随后被凯恩打断。

Kaine asked. “No, no, because just the electromagnetic elevators alone, I don’t know if you know that they require certain spacing, and so you weld – what they do is they weld the elevator in place,” Cao began to say before Kaine interrupted.

“我不是在问升降机。我问的是弹射器。再次基于飞行甲板上那些人告诉我的情况,电磁弹射系统运行得非常非常好。而改装现役航母或改变设计——你在早些时候提到过,改变设计会带来问题,而回到旧的做法将导致成本增加、能力下降,”凯恩说。“所以,仅仅因为总统指示了这件事,我确实希望你在决定走上一条更昂贵且能力更低的道路之前,考虑一下那些在福特号上操作这些弹射器的人的经验。”

“I’m not asking about the elevators. I’m asking about the launches [sic; catapults]. Based again on what the folks on the flight deck told me, the EMAL system works very, very well. And to retrofit existing carriers or change the design – you talked about in an earlier instance changing designs causes problems, and to go back to an old way of doing it is going to have an increased cost with diminished capacity,” Kaine said. “So, just because the President directed it, I do hope you’ll consider the experience of those who’ve been operating these launches [sic; catapults] on the Ford and before you decide to go down a path that will be more expensive and also less capable.”

这里应当指出,先进武器升降机的持续问题正在继续导致新型福特级航母交付延误,这已经是公开记录在案的事情。海军此前曾表示,正在努力缓解这些问题并吸取经验教训。

It should be noted here that it has already been a matter of public record that ongoing troubles with the AWEs are continuing to contribute to delays in the delivery of new Ford class. The Navy has said previously it is working to mitigate those issues and incorporate lessons learned.

目前尚不完全清楚曹是否意在表达自己反对回归蒸汽弹射器的立场。他没有机会进一步回应凯恩的提问,而且除了参议员威克简短的补充插话外,这个话题在听证会上再未出现。

It is not entirely clear if Cao meant to voice his own opposition to returning to steam-powered catapults. He did not have a further opportunity to respond to Kaine’s questioning, and the topic did not come up again during the hearing, save for Senator Wicker’s brief additional interjection.

凯恩和威克今天的言论反映出,两党对特朗普呼吁美国航母回归蒸汽和液压系统的抵制已在不断升温。就在昨天,参议院拨款委员会在发布2027财年新国防开支法案草案的同时,在一份解释性声明中单独提请注意此事。

The comments today from Kaine and Wicker reflect already growing bipartisan pushback to Trump’s call for a return to steam and hydraulics on American carriers. The Senate Appropriations Committee drew separate attention to this matter just yesterday in an explanatory statement released along with a new draft defense spending bill for the 2027 Fiscal Year.

声明称:“委员会注意到,国防部已指示制定计划,将集成在福特级航母上的电磁飞机弹射系统(EMALS)和先进武器升降机(AWE)替换为上一代蒸汽和液压系统。委员会了解到,福特级航母近期的实战经验似乎表明,其出动率、战备率和作战杀伤力均高于上一代航母。”“此外,委员会担心,如此重大的重新设计将导致数十亿美元的额外成本和多年的项目进度延误。因此,委员会警告称,在没有实质性分析、论证和国会批准的情况下,不应进行如此重大的项目调整。”

“The Committee notes the Department’s directed planning to replace the Electromagnetic Aircraft Launch System (EMALS) and Advanced Weapons Elevators (AWE) integrated into the Ford Class Aircraft Carrier with prior-generation steam and hydraulic systems. The Committee understands that recent combat experience of Ford Class Aircraft Carriers appears to demonstrate greater sortie rates, readiness rates, and combat lethality than previous generation carriers,” the statement declared. “Further, the Committee is concerned that such a major redesign would result in many billions of dollars in additional costs and many years in program schedule delays. The Committee, therefore, warns against such significant programmatic shifts without substantive analysis, justification, and Congressional approval.”

下方视频展示了2026年3月“杰拉尔德·R·福特”号航空母舰在针对伊朗的作战行动期间的飞行甲板作业。

The video below shows flight deck operations aboard the USS Gerald R. Ford during operations against Iran in March 2026.

声明继续写道:“委员会指示海军部长在本法案颁布后不迟于90天内,向国会国防委员会[将包括参议院军事委员会]提交一份报告,内容包括:蒸汽弹射器与电磁弹射器之间出动率的比较,每种弹射器可弹射的有人与无人系统的比较;对并非为在传统弹射器相关更高强度冲击和撞击应力下弹射而设计的各类空中平台进行重新设计的成本;先进武器升降机(AWE)与传统武器升降机在速度和效率上的比较;此类重新设计对福特级航空母舰建造和改装成本及时间表影响的估算;此类重新设计对福特级航空母舰生存能力和作战效能影响的分析。”

“The Committee directs the Secretary of the Navy to submit to the congressional defense committees [which would include the Senate Armed Forces Committee], not later than 90 days after the enactment of this act: a report that shows comparisons of sortie generation rates between steam and electromagnetic catapults, a comparison of the manned and unmanned systems that can be launched by each type of catapult; costs of redesign for each type of air platform that was not designed to be launched under higher intensity shock and impact stresses associated with legacy catapults, comparisons of the speed and efficiency of the AWE compared to legacy weapons elevators, an estimate of the impact of such redesign on the cost and timeline for Ford Class Aircraft carrier construction and retrofitting, an analysis of the impact of such redesign on the survivability and combat effectiveness of the Ford Class Aircraft Carrier,” the statement continues.

“报告还应分别分析作战需求变化,包括战备方面的挑战、操作蒸汽弹射器所需人力的增加,以及海上部署和计划维护期间维护与保障所需的人力。”

“The report shall also include separate analysis on the operational requirement changes including readiness challenges, increases in manpower needed to operate steam catapults and manpower needed for maintenance and sustainment during afloat deployments and scheduled maintenance periods.”

这里明确提到“无人系统”值得注意。电磁飞机弹射系统(EMALS)以及先进拦阻装置(AAG)另一个常被提及的优点,是它们在弹射和回收过程中对飞机施加的力可以更精细地调节。这扩大了这些系统能够轻松适配的平台类型,包括更小、更轻的无人机,并提供了额外的安全余量。多年来,海军一直明确表示,它认为MQ-25“黄貂鱼”加油无人机和其他无人驾驶飞机是其未来航母舰载机联队构想的核心。

The explicit mention here of “unmanned systems” is worth noting. Another often cited benefit of the EMALS catapults, as well as the AAG, is that they can be more finely tuned when it comes to the forces they exert on aircraft during launch and recovery. This expands the types of platforms the systems can readily accommodate, including smaller and lighter drones, and provides additional margins of safety. For years now, the Navy has made clear that it sees the MQ-25 Stingray tanker drone and other uncrewed aircraft as central to its vision for future carrier air wings .

一架MQ-25“黄貂鱼”加油无人机。美国海军正如《战区》(TWZ)此前在特朗普8月备忘录背景下所写的那样:“如前所述,现在任何从福特级设计中取消电磁弹射系统和先进武器升降机的计划,哪怕只是针对像多里斯·米勒号这样的未来航母,都将是一项重大工程。舰船的核心物理结构,以及其发电需求和其他关键设计要素,都深深植根于这些特征。全新的蒸汽管道和大型活塞系统等部件,将不得不安装到目前并非为容纳它们而设计的舱室中。舰船的飞行甲板也将需要重新配置。”

An MQ-25 Stingray tanker drone. USN As TWZ previously wrote in light of Trump’s August memo: “As mentioned, any plans now to eliminate the EMALS catapults and AWEs from the Ford class design, even just on future carriers like Doris Miller , would be a major undertaking. The core physical structure of the ship, as well as its power generation requirements and other key elements of the design, are heavily rooted in these features. All-new steam piping and the large piston systems, among other elements, would have to be installed in spaces not currently designed to accommodate them. The ship’s flight deck would have been reconfigured, as well.”

一架MQ-25“毒刺”加油无人机。美国海军An MQ-25 Stingray tanker drone. USN

“根据独立非营利组织政府监督项目(POGO)过去的一份报告,由于基础设计的决定,福特级上的核反应堆装置在总体蒸汽产量上也明显低于尼米兹级上的装置。反过来,这一切又引发了更多问题:改装未来的福特级航母以使用蒸汽弹射器究竟需要多少时间和精力,尤其是这一点。”……“在和平时期,没有美国目前面临的所有威胁和作战需求,或者如果有某种过剩的航母运力,对福特级航母项目做出根本性改变很可能是一个合乎逻辑的决定。然而,这一切也发生在海军现役航母正承受异常压力之际。”

“As a result of the base design decisions, the nuclear reactor plant on the Ford class is also notably set up to generate less steam overall compared to the one on the Nimitz class, according to a past report from the Project on Government Oversight (POGO), an independent non-profit. All of this, in turn, raises additional questions about how much time and effort it would take to retrofit future Ford class carriers to use steam catapults, in particular.”…“In a time of peace, without all the threats and operational demands the United States is currently facing, or if there was any kind of surplus carrier capacity, making fundamental changes to the Ford class carrier program might very well have been a logical decision. However, all of this also comes at a time when the Navy’s operational carriers are experiencing exceptional pressure .”

尽管在郭洪(Hung Cao)今天的确认听证会上并未提及此事,但据《华盛顿邮报》8月报道,海军曾面临来自特朗普的压力,要求出于美观理由,在福特级航母上“实体重新定位舰岛上层建筑”。《国会山报》也对此进行了报道。海军此前也曾宣称,舰岛的位置作为整体飞行甲板配置的一部分,具有作战优势,这一点在《战争地带》的一篇文章中有所阐述,该文章采访了“杰拉尔德·R·福特”号舰长。

Though it did not come up during Hung Cao’s confirmation hearing today, there were also reports in August that the Navy was under pressure from Trump to physically reposition the island superstructure on the Ford class on aesthetic grounds. The service has also touted the location of the island as having operational benefits as part of the overall configuration of the flight deck, which was the product of intense design studies decades ago .

此外,《战争地带》另一篇文章指出,这一位置是数十年前密集设计研究的成果。多年来,总统一直非常直言不讳地表达他对军舰“应该和不应该是什么样子”的看法,《战争地带》曾报道称,因军舰锈迹斑斑,他甚至深夜发短信给海军部长提名人。然而,正如电磁弹射器和武器升降机的情况一样,现在改变舰岛位置,即使仅限于该级别未来的航母,也将是另一项昂贵且耗时的工程。

The President has been very vocal over the years about what he thinks warships should and should not look like . However, as with the catapults and weapons elevators, changing the position of the island now, even if limited only to future carriers in the class, would be another costly and time-consuming effort. A stock picture of the USS Gerald R. Ford giving a good view of the layout of its flight deck, including the position of the island superstructure. USN All of this comes amid larger continued concerns about strains on America’s naval shipbuilding capacity , which has contracted substantially since the end of the Cold War.

“杰拉尔德·R·福特”号航母的资料图片,清晰地展示了其飞行甲板布局,包括舰岛上层建筑的位置。美国海军A stock picture of the USS Gerald R. Ford giving a good view of the layout of its flight deck, including the position of the island superstructure. USN

一张“杰拉尔德·R·福特”号的库存照片,清晰地展示了其飞行甲板布局,包括舰岛上层建筑的位置。美国海军供图这一切的背景是,外界对美国海军造船能力所受压力持续存在更广泛的担忧,而这一能力自冷战结束以来已大幅萎缩。其中,美国建造“福特”级航空母舰等核动力水面舰艇以及潜艇的能力更为有限。

Within this, America’s ability to produce nuclear-powered surface ships like Ford class aircraft carriers, as well as submarines, is even more limited. This all ties into an increasingly uncertain future for another one of the Trump administration’s high-profile naval initiatives, the nuclear-powered Trump class battleship program .

一艘“特朗普”级战列舰的渲染图。美国海军A rendering of a Trump class battleship. USN

这一切都与特朗普政府另一项高调海军计划——核动力“特朗普”级战列舰项目——日益不确定的前景密切相关。本月早些时候,《战区》杂志探讨了在民主党历史性大胜共和党对手的背景下,这些舰艇未来的前景。“特朗普”级战列舰效果图。美国海军正如我们当时所指出的,两党对这项战列舰计划的反对声音也已在增加。

Earlier this month, TWZ explored the prospects for these ships going forward in light of the Democratic Party’s historic blowout of its Republican opponents. A rendering of a Trump class battleship. USN As we noted then , bipartisan opposition has also already been growing to the battleship plan.

这体现在仍由共和党控制的参议院拨款委员会昨天公布的国防开支法案草案中,该草案削减了这些战舰的经费。在今天曹洪的提名确认听证会上,两党没有任何一位参议员利用发言时间表达对该计划的支持,甚至根本未提及此事。曹洪确实主动简短呼吁继续推进新型战列舰,同时主张帮助提升国内整体海军造船能力。

This was reflected in the draft defense spending bill the still-Republican-controlled Senate Appropriations Committee released yesterday, which gutted funding for these warships. Not one Senator from either party used their time during Hung Cao’s confirmation hearing today to voice their support for this program, or mention it at all. Cao did make a brief, unprompted call to continue pursuing the new battleships, while also advocating for help in boosting overall domestic naval shipbuilding capacity.

参议院拨款委员会昨天发布的国防拨款法案草案中的一节,显示决定取消“特朗普”级战列舰计划(此处称为BBG[X])数亿美元的拟议拨款。参议院拨款委员会A section of the draft defense spending bill the Senate Appropriations Committee released yesterday, showing the decision to eliminate hundreds of millions in proposed funding for the Trump class battleship program, referred to here as BBG(X). Senate Appropriations Committee

参议院拨款委员会昨天公布的国防开支法案草案中有一部分显示,决定取消为特朗普级战列舰项目拟议提供的数亿美元资金,该项目在此被称为BBG(X)。参议院拨款委员会正如我们此前报道的那样,一旦民主党明年掌控局面,国会将在众多备受瞩目的国防及其他项目上与特朗普政府发生冲突。“金穹”导弹防御计划可能成为另一个重大政治引爆点,该计划的完整规模和范围以及成本仍不明确。

A section of the draft defense spending bill the Senate Appropriations Committee released yesterday, showing the decision to eliminate hundreds of millions in proposed funding for the Trump class battleship program, referred to here as BBG(X). Senate Appropriations Committee As we have reported previously, Congress is on track to clash with the Trump administration on a host of high-profile defense and other programs once Democrats take control next year. The Golden Dome missile defense initiative, the full scale and scope, as well as cost, of which remains murky, could be another major political flashpoint.

至少就特朗普多年来推动在海军航母上恢复蒸汽弹射器以及液压武器升降机而言,参议员威克的言论表明,甚至共和党人中也已存在重大反对意见。

At least when it comes to Trump’s years-long push to go back to steam-powered catapults, as well as hydraulic weapons elevators, on Navy carriers, Senator Wicker’s comments make clear that there is already major opposition even from Republicans.

阅读媒体原文 ↗