
参议员们正在抵制特朗普总统要求新型航母改装旧式蒸汽弹射器的命令。
Senators are pushing back against President Trump's order to retrofit new aircraft carriers with old steam catapults.
康斯坦丁·托罗平、本·芬利 华盛顿报道 —— 参议员们想要搁置唐纳德·特朗普总统要求新型航母改装旧式蒸汽弹射器以起飞战斗机的指令,该指令将耗费数十亿美元纳税人的钱,甚至可能削弱美国最先进军舰的杀伤力。
KONSTANTIN TOROPIN, BEN FINLEY WASHINGTON — Senators want to scuttle President Donald Trump’s order to retrofit new aircraft carriers with old steam catapults to launch fighter jets, a directive that would cost billions of taxpayer dollars and could even blunt the lethality of America’s most advanced warships.
参议院军事委员会主席、密西西比州共和党参议员罗杰·威克周二在听证会上直言不讳:“回归蒸汽是行不通的,大家都需要明白这一点。”参议院拨款委员会的共和党人也在周一发布的2027财年国防拨款法案中明确表示反对特朗普的蒸汽弹射器指令。该法案将指示海军提供一份报告,对比新型磁力驱动弹射系统与旧式蒸汽动力弹射器将战斗机从航母甲板弹射的有效性。
Sen. Roger Wicker, the Mississippi Republican who chairs the Senate Armed Services Committee, put it plainly at a hearing Tuesday“Returning to steam is a nonstarter, and everybody needs to understand that.”Republicans on the Senate Appropriations Committee also made clear their opposition to Trump’s steam catapult directive in the 2027 defense appropriations bill, which was released Monday. The bill would direct the Navy to provide a report on the effectiveness of the new, magnetically powered catapult system that shoots fighter jets off the deck of carriers versus the old steam-powered one.
共和党议员在关于特朗普命令的解释性声明中写道:“委员会担心,如此大规模的重新设计将导致数十亿美元的额外成本和数年的项目进度延误。”
“The Committee is concerned that such a major redesign would result in many billions of dollars in additional costs and many years in program schedule delays,” Republican lawmakers wrote in an explanatory statement about Trump’s order.
在共和党控制国会的最后几天出现的这种抵制,是对特朗普心头好议题之一的显著驳斥。他在去年椭圆办公室的讲话中声称磁力弹射器“不起作用”,于8月发布备忘录指示恢复使用旧式蒸汽系统,并有着长期抨击该技术的历史。
The pushback in the waning days of the Republican-controlled Congress is a notable rebuke to one of Trump’s pet issues. He claimed that the magnetic catapults “didn’t work” during remarks in the Oval Office last year, issued the memo in August directing a return to the old steam system and has a long history of railing against the technology.
此事发生之际,这位共和党总统正试图说服国会在年底前通过其1.5万亿美元的国防预算。民主党将于1月3日接管众议院和参议院,为华盛顿的支出之战奠定了基础。共和党参议员抨击特朗普蒸汽弹射器指令在随国防开支法案发布的一份声明中,拨款委员会的共和党人针对特朗普的蒸汽弹射器指令提出批评,并警告不要在“缺乏实质性分析、理由和国会批准的情况下进行如此重大的项目转变”。
It comes as the Republican president tries to convince Congress to pass his $1.5 trillion defense budget before the end of the year. Democrats will take control of the House and Senate on Jan. 3, setting the stage for battles over spending in Washington. Republican senators push back on Trump’s steam catapult order In a statement accompanying the defense spending bill, Republicans on the Appropriations Committee targeted Trump’s steam catapult order and warned against “such significant programmatic shifts without substantive analysis, justification, and Congressional approval.”
声明还指出了立法者和专家一直在说的情况:与伊朗的战斗似乎表明,美国最先进的航空母舰“杰拉尔德·R·福特”号上的新型电磁系统,在更短时间内起飞更多飞机、且所需水兵更少,优于旧式航母的蒸汽弹射器。
The statement also noted what lawmakers and experts have been saying: The fighting in Iran appeared to show that the new electromagnetic system on the nation’s most advanced aircraft carrier, the USS Gerald R. Ford launched more planes in less time and with fewer sailors than the steam catapults of older carriers.
这些共和党议员表示,新技术似乎还展示了比前几代航母更强的“作战杀伤力”。海军确认听证会涉及弹射系统周二,在参议院军事委员会举行的听证会上,蒸汽弹射器问题被提及。该委员会正在审议特朗普提名代理海军部长洪高(Hung Cao)正式出任这一文职最高职位的事宜。
The new technology also appeared to demonstrate greater “combat lethality than previous generation carriers,” the GOP lawmakers said. Navy confirmation hearing touches on the launch system The steam catapult issue came up Tuesday before the Senate Armed Services Committee, which is considering Trump’s nomination of acting Navy Secretary Hung Cao to permanently take the top civilian job.
在来自弗吉尼亚州的民主党参议员蒂姆·凯恩的质询下,洪高似乎支持特朗普的指令,辩称采用新系统连同电磁驱动升降机,“导致我们的航母推迟了七年交付”。“我正试图加快这一进程,”他补充道。
Under questioning from Sen. Tim Kaine, a Democrat from Virginia, Cao appeared to stand behind Trump’s directive, arguing that including the new system, along with electromagnetically driven elevators, was “delaying our carriers by seven years.”“I’m trying to accelerate that,” he added.
虽然新系统在“福特”号建造期间经历了开发延误,但海军领导在该航母最近部署中东后,对其性能和维护给予了赞扬。洪高对特朗普指令的支持,似乎与他在听证会早些时候的论点形成对比,当时他吹嘘自己决定停止海军新型护卫舰的所有工程变更,以使该项目按计划推进。
While the new systems experienced development delays during the USS Ford’s construction, Navy leaders have praised their performance and maintenance following the carrier’s recent deployment to the Middle East The support for Trump’s order seemed in contrast to Cao’s arguments earlier in the hearing, when he touted his decision to halt all engineering changes to the Navy’s new frigates to keep that program on track.
在被问及反对意见和相互矛盾的证词时,曹的副新闻发言人阿德格雷·威利斯中校表示,曹将与白宫、五角大楼、国会以及国防工业合作,“确保我们的海军依然是世界上最强大的海军”。听证会上,凯恩对特朗普的蒸汽指令表示反对,并提到他与“福特”号航母飞行甲板上水手的交谈,这些水兵对新型系统“评价很高”。凯恩代表的选区包括“福特”号的母港诺福克,以及美国唯一一家建造航母的公司纽波特纽斯造船厂所在地。
When asked about the pushback and contradicting testimony, Lt. Cmdr. Adagray Willis, a spokeswoman for Cao, said Cao would work with the White House, Pentagon, Congress and the defense industry “to ensure ours remains the fiercest Navy in the world.”At the hearing, Kaine spoke out against Trump’s steam directive and noted his conversations with sailors on the flight deck of the USS Ford who spoke “very highly” of the new system. Kaine represents the Ford’s homeport of Norfolk as well as the city headquartering the only company building U.S. aircraft carriers, Newport News Shipbuilding.
“我确实希望你在决定走上一条成本更高、能力更低的道路之前,能考虑那些在‘福特’号上操作这些弹射系统的人员的经验,”凯恩对曹说。
“I do hope you’ll consider the experience of those who’ve been operating these launches on the Ford before you decide to go down on a path that will be more expensive and less capable,” Kaine told Cao.
特朗普长期以来一直支持蒸汽系统。他8月发布的拆除电磁系统并恢复蒸汽系统的指令引发了人们对成本以及维护旧系统难度的担忧,旧系统需要更多水手来操作。
Trump has long championed the steam system Trump’s August directive to remove the electromagnetic system and return to steam raised concerns about costs as well as the difficulty of maintaining the older systems, which need more sailors to operate them.
他对这项新技术的愤怒至少可以追溯到2017年他的第一个任期,当时他声称新系统“不好”,而且没有老式蒸汽系统那样的“动力”。
His ire with the new technology goes back to at least 2017 in his first term, when he claimed the new system is “not good” and “doesn’t have the power” of the older, steam systems.
“你们他妈的要用蒸汽,”特朗普在接受《时代》杂志采访时说。此后,这一话题在集会和其他活动中经常被提及。
“You’re going to goddamned steam,” Trump said in an interview with Time magazine. The topic has frequently come up since then at rallies and other events.
今年4月,曹的前任、部长约翰·费伦宣布,海军正在审查“福特”级航母的设计和成本,并且不排除取消未来版本的设计。
In April, Cao’s predecessor, Secretary John Phelan, announced the Navy was reviewing the design and costs of the Ford-class aircraft carrier and was not ruling out canceling future versions of its design.