
前总统乔·拜登在周二出版的新回忆录《向我承诺,美国》中回顾了他在2024年6月辩论中出现的“我们击败了医疗保险”这一时刻。他感叹这一时刻成了他“年纪太大,无法胜任工作”的“铁证”。
Former President Joe Biden reflected on his "we beat Medicare" moment from the June 2024 debate in his new memoir, "Promise Me, America," released Tuesday. He lamented that the moment had become "Exhibit A" that he was "too old to do the job."
他写道:“有一个时刻破坏性特别大。当我就赤字问题作答即将结束时,我思路中断,看到计时器显示时间所剩无几,便匆忙冲完了回答的最后部分,脱口而出:‘我们终于击败了医疗保险。’我原本想说的是:‘我们终于击败了大药企。’”他补充道:“这曾是我政府的一项巨大成就。作为《通胀削减法案》的一部分,我们赋予了医疗保险谈判降低药价的权力。”
"One moment was particularly damaging. As I was finishing an answer on the deficit, I lost my train of thought, saw that my time was running out on the clock, and rushed the final part of my answer by blurting out: 'We finally beat Medicare.' What I meant to say was, 'We finally beat Big Pharma,'" he wrote. "This had been a huge accomplishment in my administration. As part of the Inflation Reduction Act, we had secured for Medicare the power to negotiate for lower drug prices."
他继续写道:“具有讽刺意味的是,这一历史性成就非但没有提振我的竞选,反而帮助葬送了它。本应成为辩论亮点的时刻,成了我年纪太大、无法胜任工作的铁证。”
"Ironically, this historic achievement wouldn't lift my candidacy. It would help to sink it," he continued. "What should have been a highlight of the debate became Exhibit A that I was too old to do the job."
拜登指责特朗普总统在辩论中反复撒谎,他写道:“然而,他所说的一切都不会产生任何能持续到辩论之夜之后的印象。在未来几周里,主导媒体报道和政治话题的将是我的回答和我的表现。”
Biden accused President Donald Trump of repeatedly lying during the debate, writing, "Yet none of what he said would generate any impression that lasted past debate night. It would be my answers and my performance that would dominate the press coverage and political conversation in the weeks ahead."
他写道:“我知道辩论打得很糟。但我知道,许多在任总统的辩论都打得很糟,尤其是他们的首场辩论。我离开讲台时,以为大选结束前还会再和特朗普辩论一次。”拜登表示,评论员和民主党领袖认定他的表现是“致命的”,但他辩称,辩论后立即进行的民调显示,他与特朗普的差距正在缩小。
"I knew the debate had gone badly. But I knew that debates had gone badly for lots of incumbent presidents," he wrote. "Especially their first ones. I left the stage thinking I would be debating Trump once more before the election was over." Biden said pundits and Democratic leaders decided the performance was "fatal," but he argued polling immediately after the debate showed the gap between him and Trump shrinking.

“要在媒体连续猛攻数周后,民调才开始下滑,”他写道。“相比之下,在输给米特·罗姆尼的首场辩论后几天里,巴拉克在竞选支持率上丢了五个百分点。但数据不是重点。重点是叙事。而叙事很糟糕。大家一致认为我输了。更糟的是,大家一致认为这无法挽回。”拜登辩称,其他寻求连任的总统在辩论中表现不佳但后来也都恢复过来了。
"It would take weeks of hammering in the press before the polls started to move downward," he wrote. "By comparison, in the days after losing his first debate with Mitt Romney, Barack had lost five points in the horse race. But the data wasn't the point. The narrative was. And the narrative was bad. There was a consensus that I had lost. Worse than that, there was a consensus that it couldn't be fixed."
拜登写道,在2012年大选周期中,他在前总统巴拉克·奥巴马与共和党提名人进行“糟糕”辩论后,与米特·罗姆尼的竞选搭档保罗·莱恩的辩论具有“特殊的紧迫性”。
Biden argued that other incumbent presidents had also performed poorly in debates but later recovered. During the 2012 election cycle, Biden wrote, his debate against Mitt Romney's running mate, Paul Ryan, took on a "special urgency" after former President Barack Obama's "terrible" debate against the Republican nominee.
“发生在巴拉克身上的事并非独一无二。寻求连任的总统在首场辩论中表现糟糕、引发媒体风暴的情况屡见不鲜,”拜登写道。“罗纳德·里根在与沃尔特·蒙代尔的辩论中显得迷茫困惑,这也是为什么他在下一场辩论中的妙语——说他不会回答关于年龄的问题,因为不想利用对手的‘年轻和缺乏经验’——如此奏效的原因。”
"What happened to Barack was not unique. Presidents seeking reelection often have terrible first debates that create media firestorms," Biden wrote. "Ronald Reagan looked lost and confused against Walter Mondale, which is why his quip at their next debate that he wouldn't answer questions about his age because he didn't want to exploit his opponent's 'youth and inexperience' was so effective."

“小布什被拍到一脸愠色,”他继续写道。“巴拉克看起来像是不在乎输赢。大多数在任总统首场辩论表现不佳是有原因的:他们更专注于国家和世界的问题,而不是竞选。治理国家是世界上最繁重的工作——而竞选连任意味着在此之外还要干第二份工作。”
"George W. Bush was caught with a scowling face," he continued. "Barack looked like he didn't care if he won or lost. There's a reason most incumbent presidents have a bad first debate: They're more focused on the country's and the world's problems than on campaigning. Running the country is the most demanding job in the world — and running for reelection means a second job on top of that."
“2024年的不同之处不在于我辩论表现不好,”拜登说。“很多总统都辩论表现过不好。不同之处在于,其他每一位总统都获得了在第二场辩论中挽回局面的机会。结果证明,这个机会不会留给我。”在关于回忆录的采访中,拜登表示他认为自己的辩论表现无关紧要。
"The difference in 2024 was not that I had a bad debate," Biden said. "Lots of presidents had bad debates. The difference was that every other president was given the chance to redeem themselves in a second debate. As it turned out, that chance would not be available to me." In an interview about his memoir, Biden said he considered his debate performance inconsequential.
“听着,我不认识谁在辩论中没犯过错,”拜登对《People》杂志说。“对我来说,那并不算什么大事。首先,我以为还会有另一场辩论,结果没有。”拜登写道,那场辩论“从一开始就感觉不对劲”,随后描述了他认为导致其竞选生涯终结的时刻。那场辩论最终先于他在民主党同僚施压数周后决定退出竞选。
"Look, I don’t know anybody who hasn’t made a mistake in a debate," Biden told People magazine. "To me, it was not very consequential. First of all, I thought there’d be another debate, which there wasn’t." Biden wrote that the debate "didn't feel right from the start," before describing the moment he believed helped end his candidacy. The debate ultimately preceded his decision to exit the race after weeks of pressure from fellow Democrats.

前第一夫人吉尔·拜登在五月接受CBS新闻《周日早安》节目采访时表示,她以为丈夫在辩论台上中风了。
Former first lady Jill Biden said during a CBS News "Sunday Morning" interview in May that she thought her husband was having a stroke on stage during the debate.
“拜登说得没错。他不是唯一一位辩论表现糟糕的总统,”东北大学政治学教授科斯塔斯·帕纳戈普洛斯对福克斯新闻数字版谈及拜登的言论时表示。“之前的候选人确实有机会恢复过来。拜登的问题不仅仅是辩论表现不好,而是他糟糕的表现强化了一个普遍存在的叙事:考虑到他高龄,他不具备治理国家的能力。”“从竞选周期一开始,双方阵营都存在这些担忧。辩论只是给棺材钉上了最后一颗钉子,”他补充道。
"Biden is correct. He was not the only president to have a bad debate performance," Costas Panagopoulos, professor of political science at Northeastern University, told Fox News Digital about Biden's remarks. "Previous candidates did have an opportunity to recover. The problem for Biden was not simply that he had a bad debate but rather that his poor performance reinforced a prevalent narrative that he was ill-equipped to run the country given his advanced age." "There were concerns about this on both sides of the aisle from the very beginning of the cycle. The debate just put the final nail into the coffin," he added.