
拜登新书《许诺我,美国》将于周二出版。前总统乔·拜登的新回忆录《许诺我,美国》将于周二出版,书中回顾了他在2020年竞选总统、在白宫任职四年以及2024年动荡的总统竞选经历,后者以他退出提名而告终。
Biden's new book "Promise Me, America" releases on Tuesday. Former President Joe Biden's new memoir "Promise Me, America," which releases Tuesday, recounts his run for the presidency in 2020, his four years in the White House and his tumultuous run for president in 2024 that ended with him stepping aside as the nominee.
这本书出版之际,前总统正试图重塑其遗产,而他的继任者、总统唐纳德·特朗普仍在继续撤销他的许多政策。书中披露了一些新细节,涉及拜登如何面对年龄问题、他与前众议院议长南希·佩洛西等人的紧张关系,以及特朗普在拜登总统任期伊始和结束时的表现。以下是拜登回忆录的一些要点:拜登认为特朗普对“1·6”事件负有重大责任 贯穿全书的一个主要关注点:2021年1月6日美国国会大厦遭袭击,以及拜登所认定的特朗普的共谋责任。
The book comes as the former president attempts to reframe his legacy even as his successor, President Donald Trump, continues to undo many of his policies. It features some new details about Biden grappling with his age, about his strained relationships with figures such as former House Speaker Nancy Pelosi and about how Trump acted both as Biden began and ended his presidency. Here are some takeaways from Biden's memoir: Biden believes Trump has much culpability for Jan. 6 One major preoccupation of Biden's throughout the book: the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol and what he frames as Trump's complicity.

书的开篇回顾了拜登于1月6日在特拉华州威尔明顿发表讲话,因为他觉得特朗普无法达到总统的标准。他写道:“在整个竞选过程中,我常常感觉自己必须同时竞选总统和履行总统职责——树立负责任的行为榜样,谈论希望,保持乐观,传递同理心,维系国家团结。因此,让我的团队知道美国人民需要听到他们即将上任的总统的讲话,这种方式是他们从未从即将卸任的总统那里听到的,这对我来说并不是什么大的改变。”
The book opens with a recounting of Biden giving remarks from Wilmington, Delaware, on Jan. 6 because he felt Trump was not able to live up to a presidential standard. He writes, "Throughout my campaign, I had often felt as if I had to simultaneously run for president and be the president -- to model responsible behavior, to speak of hope, to stay optimistic, to share empathy, to hold a nation together. So it was not much of a departure for me to tell my team that the American people needed to hear from their incoming president in a way that they had never heard from their outgoing one."
拜登还抨击特朗普数小时未就骚乱向美国人发表讲话,他写道:“美国的总统没有领导美国,他在领导一场叛乱。这是我们历史上任何总统最严重的失职之一。”他后来表示,特朗普在1月6日的行为应该“伴随他进坟墓”。米特·罗姆尼的建议贯穿全书,拜登似乎坚信自己本可以竞选连任,并再担任四年总统。
Biden also slams Trump for not addressing Americans about the riot for hours, writing, "America's president wasn't leading America, he was leading an insurrection. It was among the worst derelictions of duty by any president in our history." He later says that Trump's actions on Jan. 6 should "follow him to his grave." Some advice from Mitt Romney Throughout the book, Biden seems convinced that he could have run for reelection and served another four years as president.

“我向自己提出了尖锐的问题,”拜登说。“我回答自己:是的,身体上我能胜任这份工作。而且不仅我想干,我比以往任何时候都更想干。”
"I had asked the hard questions of myself," Biden says. "I answered that yes, physically I would be able to do the job. And that not only did I want to do it, I wanted to do it more than ever."
尽管如此,拜登承认自己表现出了多个年事已高的迹象,包括“容易说错地名和人名”以及“步履蹒跚”。在一个轶事中,拜登描述了他如何从时任参议员米特·罗姆尼那里获得指导,学习如何走路显得更年轻。在一次拜登为罗姆尼及其家人安排的白宫私人参观中,罗姆尼把拜登拉到一边,给了他一些直率的建议。
Still, Biden admits that he displayed several signs of advanced age, including a "tendency to misstate places and names" and a "halting gait." In one anecdote, Biden describes receiving guidance from then-Sen. Mitt Romney on how to walk in a more youthful way. During a private White House tour that Biden arranged for Romney and his family, Romney pulled Biden aside and gave him some blunt advice.
“你走路时双手僵硬地垂在身体两侧,”罗姆尼对拜登说。“摆动双臂,你看起来会更有活力、更自信。”拜登称这次交谈“令人难忘”,并表示他尝试遵循这一建议。
"You're holding your hands stiffly by your side when you walk," Romney tells Biden. "Pump your arms and you'll look more energetic and confident." Biden called the incident a "memorable conversation" and said he tried to follow the advice.
泽连斯基、内塔尼亚胡与拜登的关系比公开场合所见更为紧张。尽管拜登坚持支持其政府援助乌克兰、在俄乌战争中提供财政支持的做法,但他表示,泽连斯基在私下交谈中可能“情绪化”且“固执”,并补充说,泽连斯基“不像我预期的那样心存感激。”
Zelenskyy, Netanyahu relationships more strained than publicly seen Even though Biden has stood by his administration's actions of supporting Ukraine and providing financial support to the country in its war with Russia, he says that Zelenskyy could be "moody" and "stubborn" during their private conversations, adding that he was not "as grateful as I would have expected."

拜登称他对以色列的承诺“由来已久”,并讲述了他对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡领导力的担忧。他表示,2023年10月7日哈马斯发动恐怖袭击后,他“感觉到[内塔尼亚胡]的回应将是压倒性的——以弥补他那近乎失职的表现”。“自2022年底内塔尼亚胡重新掌权以来,我越来越觉得,保护以色列的工作意味着既要保护它免受敌人侵害,也要保护它免受其自身侵害,”拜登补充道。
Biden called his commitment to Israel "long-standing," and recounted his concerns with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's leadership, saying that after the Oct. 7, 2023, Hamas terror attacks he "had a feeling that [Netanyahu's] response would be overwhelming -- to compensate for what was close to dereliction of duty on his part." "Increasingly, since Netanyahu's return to power at the end of 2022, I felt that the work of protecting Israel meant protecting it both from its enemies and itself," Biden added.
他谈到与内塔尼亚胡的争执,表示虽然双方可以“直截了当”地交谈,但“两人之间并没有太多信任”。
He talked about sparring with Netanyahu and said while they could be “direct” with each other, “there wasn’t a ton of trust” between the two. "I was also worried about Bibi's Trump-like tendencies.
“我也担心比比具有类似特朗普的倾向。他可能对真相漫不经心,且毫不在意扭曲民主制度以服务个人需求。尽管选举优势微弱,他却迅速将胜利转化为削弱以色列最高法院的尝试,以阻止其调查他那些见不得光的财务交易。”
He could play fast and loose with the truth, and thought nothing of bending democratic institutions to serve his personal needs. Despite a thin electoral majority, he had quickly turned his victory into an attempt to weaken the Israeli Supreme Court, in order to prevent it from looking into his unsavory financial dealings."
关于退选问题与佩洛西、舒默的张力 在关于2024年6月27日与特朗普进行的那场表现不佳的辩论一节中,拜登表示,辩论前他疲惫不堪、身体欠佳,且因儿子亨特·拜登日益棘手的法律麻烦而心神不宁。他说,那场辩论“从一开始就感觉不对劲。”
Tensions with Pelosi and Schumer over dropping out In a section on his poor debate performance against Trump on June 27, 2024, Biden says he was tired and unwell leading up to the debate, and that he was preoccupied by his son Hunter Biden's worsening legal woes. He says the debate "didn't feel right from the start."

据拜登称,他那句臭名昭著的医疗政策口误——“我们终于战胜了联邦医疗保险(Medicare)”——本意是“我们终于战胜了大药企(Big Pharma)”,结果却说得颠三倒四。他称辩论后媒体对他的对待是“自由新闻界有史以来最惨烈的围攻之一”。随着辩论后要求他退选的压力增大,众议员南希·佩洛西到白宫拜访了他。拜登形容佩洛西是“挚友”,但表示她早已开始在暗中破坏他的候选人资格。
According to Biden, his infamous misstatement about healthcare policy -- "We finally beat Medicare" -- was meant to be "We finally beat Big Pharma," but came out jumbled. He calls his treatment in the media after the debate "one of the worst poundings ever delivered by the free press." As pressure mounted on Biden to drop out of the race after the debate, he received a visit from Rep. Nancy Pelosi in the White House. Biden describes Pelosi as a "great friend," but says that she had already started working to undermine his candidacy.
“公开场合她还在说这是由我决定。但私下里,她正疯狂地在幕后活动,游说当选官员和拜登代表团代表倒戈,”拜登说。“她告诉我,她看到的所有民调都显示我赢不了,但如果我传递火炬,我可以成为我们这个时代的乔治·华盛顿。” 拜登还讲述了他与参议员查克·舒默关于退选的一次谈话。舒默告诉拜登,他认为拜登是一位伟大的总统,但深信他已无法赢得连任。
"Publicly she was still saying it was my decision to make. But privately she was working furiously behind the scenes to get elected officials and Biden delegates to defect," Biden says. "She told me all the polling she had seen said I couldn't win, but I could be the George Washington of our time if I passed the torch." Biden also recounts a conversation he had with Sen. Chuck Schumer about dropping out. Schumer told Biden he thought he had been a great president but was convinced he could no longer win re-election.
“我不得不承认,这么多老朋友倒戈相向,我个人很难接受,”拜登说。“我告诉舒默,他很有胆量(我当时可能用词不同),上门到我家里让我退出竞选。忠诚对我来说很重要。”
"I have to admit it was personally hard to take so many old friends turning on me," Biden says. "I told Schumer he had a lot of gumption (I may have said it differently at the time), coming to my home and telling me to get out of the race. Loyalty matters to me."
会见当选后的特朗普 拜登说,2024年特朗普赢得连任后,他在椭圆办公室与特朗普的会面气氛出乎意料。特朗普“用一种非常友好的语气让我感到惊讶,我一度以为他在拿我开涮。简直近乎阿谀奉承。”
Meeting with Trump after the election The mood of Biden's meeting with Trump in the Oval Office after Trump won re-election in 2024 was unexpected, Biden says. Trump surprised Biden "by adopting a tone so friendly that I thought he might be putting me on. It bordered on fawning."
据拜登透露,特朗普说他在创造就业方面的记录“非同寻常”,并说如果不是因为政治,他们俩会成为“好朋友”。
According to Biden, Trump said that Biden's record on job creation had been "extraordinary," and that if it weren't for politics, the two would be "good friends."
拜登说,两人就一系列外交政策问题的交谈也很不寻常。他形容特朗普“关注领导人的个性,仿佛我们在晚宴上闲聊八卦那些人,而不是在讨论具有全球意义的问题。”
A conversation the two had about a range of foreign policy issues was also idiosyncratic, Biden says. He describes Trump as being "focused on the personalities of the leaders, as if we were sharing gossip about people at a dinner party, not discussing issues of global significance."