字号·· | 护眼
The Intercept

特朗普政府对国际刑事法院的攻击内幕Inside the Trump Administration’s War on the International Criminal Court

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马可·鲁比奥于2026年11月13日在华盛顿特区联邦党人学会全国律师大会上发表主旨演讲。Marco Rubio delivers a keynote speech at the Federalist Society’s National Lawyers Convention in D.C. on Nov. 13, 2026.

国务卿马尔科·鲁比奥再次抨击旨在限制国际武装暴力的全球法律、规范和原则体系。他在周五的主旨演讲中主张回归“强权即公理”的野蛮状态,威胁要对起诉被指控犯有最严重暴行的个人的国际刑事法院(ICC)使用军事力量。他警告称,如果国际刑事法院“愚蠢到试图用他们的纸面法令约束美国人,我们的回答很可能与罗马将军庞培相同,当时他对那些试图援引其城市宪章对抗其军团的人说:‘别对手握利剑的人引经据典。’”

Secretary of State Marco Rubio has once again attacked the global system of laws, norms, and principles instituted to place limits on international armed violence. Advocating for a return to might-makes-right barbarism during a keynote speech on Friday, Rubio threatened to use military force against the International Criminal Court, which prosecutes individuals accused of the gravest atrocities. Warning that if the ICC was “foolish enough to try to enforce their paper decrees on Americans, our answer will probably be the same as the Roman general Pompey when he said to those who were trying to invoke their city’s charters against his legions. … ‘Stop quoting laws to men with swords.’”

鲁比奥试图破坏那些规范战争手段和方法、以及保护平民、伤病战斗人员和战俘人道主义原则和规则的努力,是特朗普政府广泛推翻美国自二战以来倡导——但往往未能遵守——的“基于规则的国际秩序”行动的一部分。

Rubio’s effort to undermine the principles and rules that regulate the means and methods of warfare and the humanitarian protection of civilian populations, sick and wounded combatants, and prisoners of war is part of the Trump administration’s wide-ranging effort to upend the rules-based international order that the U.S. has championed — but often failed to abide by — since World War II.

在华盛顿特区举行的全国律师大会上,鲁比奥在保守派联邦党人协会发表讲话,将国际刑事法院斥为“伪法庭”和“一个未经选举的世界法庭,声称凌驾于主权国家的法律和宪法之上,甚至包括那些从未签署该法院条约的国家。”

Speaking before the conservative Federalist Society at the National Lawyers Convention in Washington, D.C., Rubio disparaged the ICC as a “fake court” and “an unelected world tribunal, which claims to supersede the laws and constitutions of sovereign states, even those who never signed up for it.”

鲁比奥的抨击是特朗普政府长期针对国际刑事法院发起运动的最新一轮攻势,该政府誓言要使该法院瘫痪。10月,前国际刑事法院法官纳瓦内特姆·“纳维”·皮莱获得诺贝尔和平奖后,特朗普——他一直不懈地争取该奖项——勃然大怒,嘲讽这位南非法学家是“一个在联合国工作的自由派人士,没人听说过她”。颁奖宣布数小时后,美国对国际刑事法院实施制裁。

Rubio’s tirade was the latest salvo in a long-running campaign against the ICC by President Donald Trump’s administration, which has vowed to cripple the court. In October, after former ICC judge Navanethem “Navi” Pillay was awarded the Nobel Peace Prize, Trump — who has relentlessly campaigned for the award — was enraged and derided the South African jurist as “a liberal person who works at the United Nations, who nobody has ever heard of.”Hours after the award was announced, the U.S. imposed sanctions on the ICC.

这些最新制裁旨在将该司法机构变成经济贱民。制裁禁止法院进行美元计价交易,冻结其在美国的资产,并禁止该司法机构使用美国银行系统或与美国机构合作——实际上将法院列入黑名单。

These latest sanctions are intended to turn the judicial organ into an economic pariah. They prohibited the court from conducting dollar-denominated transactions, froze its U.S.-based assets, and barred the judicial body from using the U.S. banking system or working with American institutions — effectively blacklisting the court.

国际刑事法院由国际社会创立,旨在调查和起诉战争罪、危害人类罪、种族灭绝罪和侵略罪——即一国在无法律依据的情况下对另一国使用武力。总部设在荷兰海牙的该法院具有独特性,作为一个常设司法机构,它有权起诉任何人,从步兵到在任国家元首,只要他们在该法院125个成员国领土内犯下危害人类最严重的罪行。关键在于,国际刑事法院是最后诉诸法院,仅在国内司法管辖区无法追究本国军人和政治领导人的责任,或法院缔约国要求调查时才会介入。

The ICC was created by the international community to investigate and prosecute war crimes, crimes against humanity, genocide, and the crime of aggression — when one country uses armed force against another without legal justification. The Hague, Netherlands-based court is unique as a permanent judicial organ capable of prosecuting anyone, infantry soldiers and sitting heads of state alike, for humanity’s gravest crimes if they are committed in the territories of its 125 member states. The ICC is critically a court of last resort that will only intervene when domestic jurisdictions either fail to hold their own service members and political leaders accountable, or when state parties to the court call for an investigation.

特朗普政府制裁国际刑事法院的时机固然引人注目,但这次对法院的最新打击只是特朗普政府多年来试图——用卢比奥领导的国务院的话说——“瓦解”该法院的行动的一个方面。这一行动可追溯至2020年,当时首届特朗普政府在法院对美军在阿富汗涉嫌犯下的战争罪和反人类罪展开调查后,对国际刑事法院官员实施了制裁。

While the Trump administration’s timing in sanctioning the ICC was notable, this latest strike against the court is just one facet of the Trump administration’s yearslong campaign to — in the words of Rubio’s State Department — “dismantle” it. The effort dates back to 2020, when the first Trump administration imposed sanctions on ICC officials after the court opened an investigation into alleged U.S. war crimes and crimes against humanity committed in Afghanistan.

首轮美国对法院的制裁于2021年被拜登政府撤销,去年2月又被新一轮制裁所取代,新一轮制裁针对的是法院首席检察官、两名副检察官以及六名法官。这些法官要么调查过美国公民在阿富汗的行为,要么参与了国际刑事法院决定对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡及其前国防部长约阿夫·加兰特发出逮捕令,指控他们在加沙共同实施“饥饿战争罪”和反人类罪。

Overturned by the Biden administration in 2021, the first round of U.S. sanctions against the court were replaced last February by a new series targeting the court’s chief prosecutor, its two deputy prosecutors, and six of its judges. All of these judges had either investigated the actions of U.S. nationals in Afghanistan or were part of the ICC’s decision to issue arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former Defense Minister Yoav Gallant for their co-perpetration of “the war crime of starvation” and crimes against humanity in Gaza.

尽管美国此前对法院的一连串制裁影响了这九名个人及其家人的生活——切断了他们的银行账户、电子邮件,并阻止他们出行——但这些行动是零散的,并未完全颠覆法院的工作。

Though the litany of prior U.S. sanctions against the court impacted the lives of those nine individuals and their families — cutting them off from their bank accounts, emails, and blocking their travel — the actions were piecemeal and did not fully upend the work of the court.

如今,国际刑事法院所有总部位于美国的合作组织有六个月时间彻底切断与法院的联系,否则将面临法律报复。此外,由于当前全球经济体系建立在美元之上,国际组织——尤其是欧洲组织——往往预先遵守美国的制裁,即使其运作完全不在美国的管辖范围内。例如,法国安盛公司于10月1日终止了与国际刑事法院的人寿和健康保险合同,据报道,这家保险公司援引的理由是美国对法院不断升级的打压行动。

Now, all of the ICC’s U.S.-based partner organizations have six months to completely cut ties with the court or face legal retribution. What’s more, since the current global economic system is built upon the U.S. dollar, international — particularly European — organizations often preemptively abide by U.S. sanctions even if their workings fall completely outside of America’s jurisdiction. For example, when the French company Axa terminated its life and health insurance contracts with the ICC on October 1, the insurer reportedly cited the escalating campaign by the U.S. against the court.

如果不采取有效的反制措施——例如修订并执行欧盟阻断法规,该法规可保护欧盟个人和企业免受第三国“非法”制裁的影响——美国的最新举措或许不会扼杀国际刑事法院,但会切断这一司法机构的“输血管道”。

Absent the implementation of effective countermeasures — like amending and enforcing the EU Blocking Statute, which can shield EU individuals and businesses from “unlawful” third-country sanctions — this latest move by the U.S. may not kill the ICC, but it will cut off the judicial organ’s blood supply.

80多年来,美国享有制定——但不一定遵守——国际法的特权。美国代表担任二战后纽伦堡和东京军事法庭的首席仲裁者,起诉纳粹和日本战犯,这在该领域许多人眼中被视为现代国际刑法的发源地。美国仲裁者,尤其是美国最高法院大法官罗伯特·杰克逊,率领二战胜利国审判并起诉其前敌人,罪名包括反和平罪和危害人类罪等新定义的犯罪概念。这些新定义的犯罪行为构成了国际刑事法院管辖权的基石。

For over 80 years, the U.S. has enjoyed the privilege of proscribing — and not necessarily abiding by — international law. American representatives served as the chief arbiters of the post-World War II Nuremberg and Tokyo military tribunals that prosecuted Nazi and Japanese war criminals, which are seen by many in the field as the birthplaces of modern international criminal law. American arbiters, notably U.S. Supreme Court Justice Robert H. Jackson, led the victors of the Second World War as they tried and prosecuted their former adversaries for novel notions of wrongdoing, including crimes against peace and crimes against humanity. These newly defined criminal acts form the bedrock of the ICC’s jurisdiction.

在远东国际军事法庭,所有25名日本主要领导人均被定罪,其中7人被判处死刑。印度法官帕尔主张宣告所有25人无罪。在他的反对意见中,他抱怨该法庭实施的是“胜利者的正义”。他说,美国对广岛和长崎的原子弹轰炸属于该冲突中最严重的犯罪行为之一,却免于起诉。

At the International Military Tribunal for the Far East, all 25 major Japanese leaders were convicted, with seven receiving death sentences. Judge Radhabinod Pal of India argued for the acquittal of all 25. In his dissent, he complained that the tribunal dispensed victors’ justice. He said that America’s atomic strikes on Hiroshima and Nagasaki were among the most criminal acts of the conflict, yet immune from prosecution.

确实,国际刑事司法体系从未旨在追究美国或其盟友的责任。几十年来,历届美国政府利用该国的政治和军事力量,避免接受任何形式的国际法律监督。

Indeed, the international criminal justice system was never intended to hold the U.S. or its allies accountable. And in the decades since, consecutive U.S. administrations have wielded the nation’s political and military strength to avoid any semblance of international legal oversight.

尽管与法院的关系在民主党和共和党政府执政期间有过起伏,美国始终对法院对美国公民的潜在管辖权保持警惕。从法院的构想阶段起,美国就参与其中,但这位全球霸权国家始终表现出对法院领土管辖权的蔑视。虽然国际刑事法院不能因美国公民在美国境内的行为起诉他们,但它确实对美国公民或其他人在其成员国领土(包括阿富汗、利比亚和巴勒斯坦)内实施的行为拥有管辖权。

Although relations with the court have oscillated over the course of Democratic and Republican administrations, the U.S. has always been wary of the court’s potential jurisdiction over American nationals. From the court’s conception, in which the U.S. played a role, the global hegemon has continuously shown its disdain for the court’s territorial jurisdiction. While the ICC cannot prosecute any American nationals for their actions in the U.S., it does have jurisdiction over acts undertaken, by U.S. nationals or otherwise, within the territories of its member nations including Afghanistan, Libya, and Palestine.

20世纪90年代克林顿政府时期,美国是最初否决《罗马规约》——即建立国际刑事法院的国际条约——的七个起草国之一,原因是担心法院的领土管辖权。后来,在2002年,即国际刑事法院成立的同年,小布什政府签署《海牙入侵法案》使其成为法律。该法案至今仍然有效,赋予总统法律依据,可使用武力对抗法院,以解救任何被国际刑事法院拘留或监禁的美国或盟国人员。

Under the Clinton administration in the 1990s, the U.S. was one of only seven drafting nations to initially veto the Rome Statute — the international treaty that created the ICC — due to its concerns over the court’s territorial jurisdiction. Later, in 2002, the same year the ICC was established, the George W. Bush administration signed the Hague Invasion Act into law. The act, which is still in effect, grants the president the legal backing to use military force against the court in order to free any U.S. or allied person held or imprisoned by the ICC.

随后,小布什政府施压数十个国家同意永不移交美国公民给国际刑事法院,并威胁如果这些国家不遵从,将削减军事援助、停止反恐行动或切断人道主义援助。尽管在2010年代奥巴马政府时期与国际刑事法院的关系有所缓和,美国从未表现出加入法院的实质性兴趣,并多年来致力于限制其管辖权。

The Bush administration subsequently pressured dozens of countries to agree to never transfer U.S. nationals to the ICC, and threatened to cut military assistance, cease counterterrorism operations, or cut humanitarian aid if these states did not comply. Though relations with the ICC thawed somewhat under the Obama administration in the 2010s, the U.S. has never shown a substantial interest in joining the court and has worked for years to restrict its jurisdiction.

特朗普政府对国际刑事法院实施的全面制裁,远远超出了历届美国政府对该法院及其成员国施加的压力。虽然特朗普政府不在乎历届美国政府试图维持的那层薄薄的正义外衣,但这场旨在“拆解”国际刑事法院的持续行动,只是现任政府为确保美军能够逍遥法外而发起的更大规模努力中的一环。

The Trump administration’s courtwide sanctions on the ICC are, however, a far leap beyond the pressure campaigns against the court and its member states by prior U.S. administrations. While the Trump administration cares little for the thin veneer of justice that prior U.S. administrations sought to maintain, the ongoing campaign to “dismantle” the ICC is just one piece of a larger effort by the current administration to ensure the U.S. military can act with impunity.

《万亿美元的战争机器》,作者威廉·D·哈通和本·弗里曼。可在Bookshop.org购买。“The Trillion Dollar War Machine,” by William D. Hartung and Ben Freeman. Available on Bookshop.org .

上任不久后,特朗普和国防部长皮特·赫格塞斯下令大规模清洗高级军事法律顾问。军事法律顾问的职能之一,历来是向军事领导人普及禁止美军参与国内执法的法律,并确保指挥官充分知悉保护平民和战俘的国际法律义务。2025年2月,当被问及大规模裁员时,赫格塞斯解释称,此举是为了清除总司令下达命令时可能遇到的“障碍”。

Soon after taking office, Trump and Defense Secretary Pete Hegseth ordered a mass purge of senior judge advocates general. Among their many functions, JAGs historically educated military leaders on the laws that prohibit the use of the U.S. military in domestic law enforcement and ensured commanders were aptly informed of the international legal obligations to protect civilians and prisoners of war. When asked about the mass layoffs in February 2025, Hegseth explained that the action was taken to remove potential “roadblocks to orders that are given by a commander in chief.”

为进一步实现“最大杀伤力”,特朗普和赫格塞斯在2025年初还大幅削减了五角大楼的“平民保护卓越中心”及更广泛的“平民伤害缓解与应对计划”。这一刚起步的计划于2022年设立,旨在预防、减少和应对平民伤亡事件,大多数美国作战司令部司令曾敦促赫格塞斯予以保留。该计划人员和经费的大幅削减,与美军在伊朗、也门、索马里以及太平洋和加勒比海行动中报告的平民伤亡上升同期发生。

In a concerted effort to further “maximum lethality,” Trump and Hegseth additionally gutted the Pentagon’s Civilian Protection Center of Excellence and the broader Civilian Harm Mitigation and Response program in the early months of 2025. The budding program, which the majority of U.S combatant commanders urged Hegseth to maintain, was established in 2022 to prevent, reduce, and respond to civilian casualty incidents. Stark cuts to the program’s manpower and funding coincided with a rise in civilian casualties reported in U.S. military operations in Iran, Yemen, Somalia, and in the Pacific Ocean and Caribbean Sea.

综合来看,政府削减旨在维护法律和保护平民的内部法律机制与政策项目,以及其试图拆解国际刑事法院的持续行动,可视为一场旨在铲除所有军事监督渠道的更大规模运动的两个侧面。

When taken together, the administration’s cuts to internal legal mechanisms and policy programs intended to maintain law and protect civilians, as well as its ongoing attempts to dismantle the ICC, can be seen as two aspects of a larger campaign to eradicate all avenues of military oversight.

对国际刑事法院(ICC)实施的全面法院制裁之所以强大,与其之所以可被承受,是同一原因:它们旨在将法院与其广泛的支持体系隔离开来。国际刑事司法体系依赖证据。这些证据并不在海牙;它们是由一系列地方、国家和国际调查人员、研究人员、监督组织以及暴行幸存者带到那里的。

The sweeping courtwide sanctions against the ICC are formidable for the same reasons they are survivable: They aim to isolate the court from its broad system of support. The international criminal justice system depends on evidence. This evidence is not found in The Hague; it is brought to it by an array of local, national, and international investigators, researchers, watchdogs, and atrocity survivors.

如果没有致力于此的研究人员网络、当地记者和勇敢的幸存者,确认巴勒斯坦种族灭绝、美国轰炸伊朗米纳布小学、以及加勒比海渔民遭受法外处决所需的证据将不复存在。而这些人的工作对法院的职能至关重要,即使法院被一砖一瓦拆毁,他们的工作也将继续。

The evidence needed to confirm the genocide in Palestine; the U.S. bombing of the elementary school in Minab, Iran; and the extrajudicial killings of fisherman in the Caribbean would not exist without the networks of dedicated researchers, local journalists, and courageous survivors. And the work of these people, while critical to the court’s functions, will continue, even if the court is dismantled brick by brick.

国际刑事法院强烈谴责美国的制裁。国际刑事法院院长赤根智子表示,法院将“继续充分履行其职权,保持独立和公正,仅依据法律和证据行事,为了无数严重罪行受害者的利益”。皮莱也利用诺贝尔和平奖带来的关注度来展示法院的工作。她进一步将该奖项献给“所有国际罪行的幸存者”,以及“其同情心和勇气继续确保不让豁免横行”的国际法学家。

The ICC has strongly condemned the U.S. sanctions. ICC President Tomoko Akane has said that the court will “continue to fully discharge its mandate, with independence and impartiality, acting only on the basis of the law and the evidence, for the sake of the countless victims of grave crimes.”Pillay has also used the publicity stemming from her Nobel Peace Prize to showcase the court’s work. She further dedicated her award to “all the survivors of international crimes” as well as the international jurists “whose compassion and courage continue to ensure that impunity will not be allowed to reign.”

鲁比奥周五在演讲中抨击的正是这些法学家,宣称美国永远不会向“激进法官或无灵魂的全球官僚的枯燥愿景”屈服。他声称,这批“全球精英”正将国际法作为“以普世原则为借口推进其利益的工具”。事实上,这对鲁比奥来说是一个彻底的大转弯,他在担任美国参议员的14年里曾是国际法的倡导者。他甚至曾共同发起一项决议,鼓励其他国家支持国际刑事法院对俄罗斯在乌克兰的战争罪行进行调查。

In his speech on Friday, Rubio took aim at those very jurists, declaring that the U.S. would never submit to the “sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats.”He claimed that this “global elite” was using international law as “an instrument to advance their interests under the pretense of universal principles.”This was, in fact, a stark about-face for Rubio, who was an advocate for international law during his 14 years as a U.S. senator. He even co-sponsored a resolution encouraging other nations to support the ICC’s investigations of Russian war crimes in Ukraine.

鲁比奥声称,那些主张法律对所有国家都具有约束力的人是反美分子。“对这些人来说——法律的根本目的,无论是美国法律还是国际法律,都是削弱美国,”他声称。“目的是阻碍美国政府在国内和国外捍卫美国利益的能力。”他接着说,“在我们的历史或任何其他伟大国家的历史中——没有任何东西——没有任何东西——要求我们承认这些荒谬观点中的任何一个的权威或合法性。”

Rubio claimed that those who advocate for the restraint of law over all nations are anti-American. “For these people — the fundamental purpose of the law, American law and international law alike, is to weaken the United States,” he claimed. “It is to hinder the American government’s ability to defend American interests at home and abroad.”He continued, “There is nothing — there is nothing — in our history or the history of any other great nation that requires us to recognize the authority or legitimacy of any of these ridiculous ideas.”

然而,在鲁比奥发表讲话之前,皮莱提出了一个不同的美国愿景。在她看来,美国人并非鲁比奥设想的那种唯利是图、无法无天、品行卑劣之徒,而是一群摒弃无限制暴力、重视人道主义原则的人民。“我知道,”她说,“美国人支持终结这些严重罪行享有豁免权的原则,他们支持正义与问责。”

Prior to Rubio’s speech, however, Pillay offered up a differing vision of America. In her estimation, Americans are not the singularly self-interested, lawless, reprobates envisioned by Rubio but a people who eschew limitless violence and value humanitarian principles. “I know,” she said, “that Americans support the principle of ending impunity for these serious crimes and that they support justice and accountability.”

阅读媒体原文 ↗