字号·· | 护眼
海峡时报

卢比奥在保守派法律团体演讲中抨击国际刑事法院Rubio assails international court in speech to conservative legal group

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月13日——国务卿马尔科·卢比奥周五在一个保守派法律团体的演讲中抨击国际刑事法院,主张推行强硬外交政策,反对国际法约束美国的行动。

WASHINGTON, Nov 13 - Secretary of State Marco Rubio attacked the International Criminal Court in a speech to a conservative legal group on Friday, arguing for a muscular foreign policy and against international law restraining US actions.

卢比奥在华盛顿对联邦主义者协会发表的演讲,是他在共和党于11月3日中期选举中惨败以来的首次事先准备的讲话,这加剧了外界对他是否会卸下国家安全顾问和美国最高外交官职务、转而竞选2028年总统的猜测。

Rubio's speech to the Federalist Society in Washington, his first prepared remarks since Republicans were routed in the midterm elections on November 3, heightens speculation over whether he will leave his roles as national security adviser and top US diplomat to run for president in 2028.

卢比奥有时试图为总统唐纳德·特朗普的“美国优先”外交政策提供理论依据。他坚决否认了有关他将很快启动总统竞选的报道,但联邦主义者协会是共和党潜在竞选者的常去之地。

Rubio, who has at times sought to provide an intellectual justification for President Donald Trump's "America First" foreign policy, has firmly denied reports he will soon embark on a presidential campaign, but the Federalist Society is an occasional stop for Republican hopefuls.

对于特朗普政府以诸如抓捕委内瑞拉时任总统尼古拉斯·马杜罗、打击其在加勒比海和东太平洋所称的运毒船只等行动违反国际法的批评,卢比奥不予理会。

He has dismissed criticisms that the Trump administration has broken international law by such actions as seizing Venezuelan then-President Nicolas Maduro and striking boats in the Caribbean and Eastern Pacific that it says were carrying drugs.

卢比奥在演讲中说,美以对伊朗战争的目标是阻止德黑兰永远不得发展核武器。他表示这一点尤为紧迫,因为这个伊斯兰共和国的“激进什叶派教士”抱有“扩张主义心态”。

In his speech, Rubio said the goal of the US-Israeli war against Iran was to prevent Tehran from ever developing a nuclear weapon, which he said was particularly urgent because the Islamic Republic's "radical Shia clerics" had an "expansionist mentality."

他将此与朝鲜金正恩政府作了对比,特朗普曾与金正恩会面三次。“我不是在为那里发生的可怕事情开脱,”卢比奥谈到朝鲜时说,“我只是说他(金)不是扩张主义者。他没有试图入侵日本,或者,你知道,中国什么的。”卢比奥说,美国不会“屈从于激进法官或无灵魂的全球官僚的贫瘠愿景”,并重申了他的说法,即该法院会试图起诉美国官员或军人——他正是以此为由为上月宣布的对国际刑事法院制裁辩护。

He contrasted this with the government of North Korea's Kim Jong Un, whom Trump has met three times. "I'm not excusing the terrible things that have happened there," Rubio said of North Korea. "I'm just saying he (Kim) is not expansionist. He's not trying to invade Japan or, you know, China or whatever." The US, Rubio said, would not “submit to the sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats,” repeating his assertion that the court would try to prosecute US officials or service members that he used to justify sanctions against the ICC announced last month.

鲁比奥说:“美国人从未同意服从国际刑事法院的权威,但该法院及其在全球官僚体系中的盟友却自封为国际秩序的法官、陪审团和行刑者。”

“Americans have never agreed to submit to the ICC's authority, but that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order,” Rubio said.

特朗普政府长期以来一直对这家总部设在荷兰的法院持敌对态度。该法院成立于2002年,负责起诉战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪,美国政府此前曾对其检察官和法官实施制裁。国际刑事法院得到了大多数成员国的强力支持,这些成员国包括所有欧盟国家以及除美国和土耳其以外的所有北约成员国。

The Trump administration has long been hostile to the Netherlands-based court, founded in 2002 to prosecute war crimes, crimes against humanity and genocide, and has previously imposed sanctions on its prosecutors and judges. The ICC has received strong backing from most member states, which include all EU countries and all members of the NATO alliance apart from the United States and Turkey.

华盛顿对该法院发出针对以色列官员的逮捕令予以谴责,其中包括对总理本雅明·内塔尼亚胡的逮捕令,同时也谴责该法院对美国士兵在阿富汗行为的调查。国际刑事法院称这项调查已“被降级处理”。美国的制裁旨在遏制国际刑事法院的运作能力,将于4月生效,除非这家设在荷兰的法院的支持者能与美国达成协议以避免制裁。

Washington has denounced the court over arrest warrants issued for Israeli officials including Prime Minister Benjamin Netanyahu, and an investigation into actions of US soldiers in Afghanistan, which the ICC says is "deprioritized." The US sanctions, designed to stifle the ICC’s ability to operate, will take effect in April unless supporters of the Netherlands-based court can reach an agreement with the US to avert them.

鲁比奥暗示,如果该法院试图对美国人执行其裁决,华盛顿将以武力回应。鲁比奥引用罗马将军庞培的话说,美国的回应将是:“别对着手持刀剑的人引用法律。”路透社

Rubio suggested that if the court tried to enforce its rulings against Americans, Washington would respond with force. Quoting the Roman general Pompey, Rubio said the US response would be: "Stop quoting laws to men with swords.”REUTERS

阅读媒体原文 ↗