字号·· | 护眼
彭博社

鲁比奥将向“无灵魂”的全球精英发出猛烈挑战Rubio Set to Deliver Fiery Challenge to ‘Soulless’ Global Elites

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马尔科·鲁比奥。Marco Rubio.

国务卿马尔科·鲁比奥将在一场演讲中向国际法发起激进且不悔改的挑战,警告美国绝不会向“激进法官的枯燥愿景或无灵魂的全球官僚”低头,根据演讲摘录显示。

Secretary of State Marco Rubio will deliver an aggressive and unrepentant challenge to international law in a speech, warning that the US will never submit to the “sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats,” according to excerpts.

鲁比奥将于周五晚些时候发表这场演讲,将矛头直指国际刑事法院,这与特朗普政府在其第一和第二任期内多次采取的立场一致。鲁比奥将称国际法是精英——他从未点名——用来推进自身利益的工具。

The speech, which Rubio will deliver later Friday, will take aim at the International Criminal Court, as the Trump administration has done many times over the course of his first and second terms. Rubio will call international law an instrument that elites — whom he never names — use to advance their own interests.

根据摘录,鲁比奥将说:“如果他们愚蠢到试图强制执行他们的纸面法令,我们的回答将与罗马将军庞培面对那些拿其城市宪章对抗其军团的人时给出的回答相同:‘别对手握利剑之人引经据法。’”这种情绪代表了美国在二战后帮助建立的基于规则的国际秩序,以及美国一直倡导——但往往未能践行——的作为国际法捍卫者的价值观的彻底背离。

“If they are foolish enough to try to enforce their paper decrees, our answer will be the same as the Roman general Pompey gave to those who invoked their city’s charters against his legions: ‘Stop quoting laws to men with swords,’” Rubio will say, according to the excerpts. The sentiment represents a stark turn away from the rules-based order that the US helped create after World War II, as well as the values that the US has championed — but often failed to live up to — as a defender of international law.

这也是鲁比奥个人历史的显著逆转。在担任参议员的14年里,他曾是国际法的坚定捍卫者。他在俄乌冲突爆发后曾共同发起一项决议,鼓励其他国家求助国际刑事法院调查俄罗斯战争罪行。

It is also a remarkable reversal from Rubio’s own history as a staunch defender of international law during 14 years in the Senate. He co-sponsored a resolution encouraging other countries to turn to the International Criminal Court to probe Russian war crimes after the invasion of Ukraine. Rubio is set to deliver the remarks to the Federalist Society at the National Lawyers Convention in Washington.

鲁比奥将在华盛顿举行的联邦党人协会全国律师大会上发表上述言论。这场演讲延续了他上个月在希腊雅典发表的演讲,当时他以帕特农神庙为背景,为特朗普政府“不加掩饰”地追求权力进行辩护。

The speech builds on one he gave last month in Athens, Greece, where he used the backdrop of the Parthenon to defend the Trump administration’s focus on the “unapologetic” pursuit of power. Rubio’s aggressive speech will deploy rhetoric that’s more commonly seen on the campaign trail and will further fuel speculation that Rubio may be eyeing a run for president in 2028.

鲁比奥的激进演讲将使用更多见于竞选活动的修辞,并将进一步助长关于鲁比奥可能正在考虑2028年竞选总统的猜测。唐纳德·特朗普总统曾多次表示,鲁比奥或副总统JD·万斯将是接替他的最佳共和党候选人。鲁比奥本人则驳回并回避了关于其政治前途的问题。

President Donald Trump has frequently said that either Rubio or Vice President JD Vance would be the best Republican candidate to succeed him. Rubio himself has dismissed and dodged questions about his political future. The convention has historically served as a platform for Republican politicians who harbor aspirations for higher office.

该大会历来是怀有更高职位雄心的共和党政客的展示平台。乔治·H·W·布什曾于1987年在那里发言,鲁迪·朱利安尼于2007年11月向该团体发表演讲,特德·克鲁兹则于2013年在那里发言。鲁比奥也曾于2011年以参议员身份向该团体发表演讲,随后于2015年发起了他的首次总统竞选。

George H.W. Bush spoke there in 1987, Rudy Giuliani addressed the group in November 2007, and Ted Cruz did so in 2013. Rubio also addressed the group in 2011 as a senator, before launching his first presidential campaign in 2015.

近几周,鲁比奥为美国对俄罗斯的示好进行了辩护,称特朗普正在竭尽全力推动会谈以结束乌克兰冲突。

Rubio in recent weeks has defended US overtures to Russia, saying Trump is doing everything he can to spur talks to end the conflict in Ukraine.

虽然国际刑事法院从未指控或起诉过美国公民,且历届政府均拒绝承认其对美国人的管辖权,但国际刑事法院因以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在加沙的战争,对这位特朗普的长期盟友发出了逮捕令。

While the ICC has never charged or indicted an American citizen, and successive administrations have rejected its jurisdiction over Americans, the ICC issued an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, a longtime Trump ally, based on his war in Gaza.

特朗普政府多次被指无视国际法。例子包括采取行动抓捕委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗,以及在加勒比海针对涉嫌贩毒船只。特朗普还曾威胁要夺取格陵兰岛,并表示希望让加拿大成为第51个州。

The Trump administration has repeatedly been accused of disregarding international law. Examples include the move to capture Venezuelan President Nicolás Maduro and targeting alleged drug boats in the Caribbean. Trump has also threatened to take Greenland and said he wants to make Canada the 51st state.

美国已对国际刑事法院官员实施制裁,称其为一个由未经选举的全球精英组成的机构,试图迫使各国放弃主权。该法院因以色列在加沙战争中的行为,对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡发出了逮捕令。

The US has imposed sanctions on ICC officials, calling it an unelected body of global elites trying to force nations to surrender their sovereignty. The court has issued an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu over Israel’s conduct during the war in Gaza.

“我们国家和人民的历史充满了扩张、增长、探索和征服、在新疆域确立主权的渴望,”鲁比奥准备说道。“我们不是一个被动的、向内看的民族。”

“The history of our nation and our people brims with a hunger to expand, to grow, to explore and conquer, to stake a claim to new frontiers,” Rubio is set to say. “We are not a passive, inward-looking people.”

阅读媒体原文 ↗