字号·· | 护眼
MSNBC

马可·鲁比奥或正发出迄今最明显的2028年参选信号Marco Rubio may be flashing his most glaring 2028 signal yet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月10日,国务卿马尔科·卢比奥在巴黎举行的七国集团外长峰会期间对媒体发表讲话。Secretary of State Marco Rubio speaks to the press during the Group of Seven foreign ministers summit in Paris on Nov. 10, 2026.

如果马尔科·鲁比奥想阻止人们猜测他会参选总统,那他做得很不成功。

If Marco Rubio is trying to keep people from speculating that he will mount a presidential run, he’s doing a pretty bad job.

国务卿周五在保守派联邦主义者协会发表演讲,这是他中期选举以来的首次重大演讲——引发了人们对他2028年计划的疑问。

The secretary of state took the stage to address the conservative Federalist Society on Friday, giving his first major speech since the midterms — and fueling questions about his plans for 2028.

这个场地对一位在任的首席外交官或国家安全顾问来说是个不寻常的选择,因为它主要是一个围绕宪法、法院和法律职业的法律聚会。

The venue is an unusual choice for a sitting chief diplomat or national security adviser, as it is primarily a legal gathering centered on constitutional law, the courts and the legal profession.

他的女儿丹妮埃拉·鲁比奥是弗吉尼亚大学三年级法学院学生,她向在场的律师、法官和法律学者介绍了他。环绕场地周边的阳台上挂满了政治活动中常见的红白蓝三色旗帜。

His daughter Daniella Rubio, a third year law student at the University of Virginia, introduced him to the crowd of lawyers, judges and legal scholars. The balconies surrounding its perimeter were draped with the kind of red, white and blue bunting common at political events.

他开场时提到了民主党承诺在新一届国会调查特朗普政府,并问在场是否有律师。

He opened with a nod to the Democrats’ pledges to investigate the Trump administration in the new Congress, asking if there were any lawyers in the room.

在欢呼和笑声中,他回应道:“我感谢你们,因为选举之夜有一位国会议员说我们都需要找律师,所以我们来了!”鲁比奥周五下午的30分钟主旨演讲,是他超越国家安全职务、展望未来的最公开迹象之一。随后,他回答了在场法学院学生的五个问题,话题包括信仰、爱国主义,以及如何回应美国人更关注国内而非国际问题的愿望。

To cheers and laughs he responded, “I thank you because on election night there was a Congressman that said we all needed to lawyer up, so here we are!”Rubio’s 30-minute keynote address late Friday afternoon is one of the most public signs he is looking beyond his national security posts. He then took five questions from law students in the room on topics including faith, patriotism and how to address Americans’ desire to focus more on domestic rather than international issues.

“我们必须参与世界各地的事情,因为无论我们是否参与世界,世界都会参与我们,”他在回答一名法学院学生时说。

“We have to be involved in things around the world because whether we’re involved in the world or not, the world will be involved with us,” he said in response to one of the law students.

另一名学生问他,他认为对伊朗的胜利是什么样,这让他有机会展示自己如何在这场不受欢迎的战争中确立自己的立场。

Another student asked him what he would consider to be an American victory in Iran, giving him a chance to show how he could stake out a lane for himself on the unpopular war.

“必须解决这个问题,我知道它不受欢迎,”他指着伊朗的核能力说。

“It had to be addressed, and I know it’s unpopular,” he said, pointing to Iran’s nuclear capabilities.

鲁比奥补充说:“胜利就是他们绝不能拥有核武器,不惜一切代价。这意味着他们没有钱制造核武器,或者没有制造核武器的设备。”总统候选人过去曾就此事发表过讲话,包括2019年的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯,以及2016年的德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹和南卡罗来纳州州长妮基·黑利。

Rubio added: “Victory is they can never have a nuclear weapon, one way or the other. That means they don’t have the money for one, or they don’t have the equipment for one.”Presidential hopefuls have addressed this event in the past, including then-Gov. Ron DeSantis of Florida in 2019 and Texas Sen. Ted Cruz and then-Gov. Nikki Haley of South Carolina in 2016.

他谈到了保守派法律运动的历史以及它为何至今仍然重要。鲁比奥讨论了国际刑事法院以及特朗普政府指责其利用法律来限制美国权力的其他机构。

He spoke about the conservative legal movement’s history and why it still matters today. Rubio discussed the International Criminal Court and other bodies the Trump administration accuses of using the law as a way to limit American power.

“我们这个时代的终极问题是,美国人作为一个独特的国家和独特的民族,是否拥有存在的道德权利——因此,也有权要求一个捍卫并追求我们利益的政府,”他说。

“The ultimate question of our time is whether Americans have a moral right to exist, as a distinct nation and a distinct people — and thus, to demand a government that defends and pursues our interests,” he said.

他说,那些声称美国建立在“奴隶制、种族灭绝和压迫”之上的人,是在告诉美国它不拥有这种权利。

He said that those who contend the U.S. was founded on “slavery and genocide and oppression” are telling the U.S. it doesn’t have that right.

据一位了解其想法并获准匿名讨论其观点的人士透露,鲁比奥尚未决定是否寻求2028年共和党提名,但正保持选择开放。

Rubio has not decided whether to seek the Republican nomination in 2028 but is keeping his options open, according to a person familiar with his thinking who was granted anonymity to discuss his views.

随着共和党人处理本月早些时候中期选举的后果,这位国务卿作为潜在候选人的地位水涨船高。

The secretary of state’s star has risen as a potential candidate as Republicans grapple with the fallout from the midterms earlier this month.

尽管他和副总统JD·万斯都是政府中的重要人物,但许多共和党人认为鲁比奥能更好地连接MAGA基本盘和传统共和党人,同时也能与唐纳德·特朗普总统及其低支持率保持距离。本周早些时候被问及其意图时,鲁比奥拒绝讨论这个话题。

Although both he and Vice President JD Vance are presences in the administration, many Republicans see Rubio as someone who can better bridge the MAGA base and traditional Republicans while also distancing himself from President Donald Trump and his low approval ratings. Asked earlier this week about his intentions, Rubio refused to discuss the topic.

“我不再谈论2028年了,”他在周一与七国集团同行会晤后,在巴黎对记者说。“我不会以任何形式讨论它。”而他的潜在对手万斯已公开就伊朗战争与总统决裂,鲁比奥则继续支持该战争。他赞扬特朗普做出了一项艰难的政策决定。

“I’m not going to talk about 2028 any longer,” he told reporters in Paris after meetings with his Group of Seven counterparts on Monday. “I’m not going to discuss it in any form or fashion.”While Vance, his potential rival, has openly broken with the president on the Iran war, Rubio has continued to support it. He credited Trump with taking a difficult policy decision.

“归根结底,这就是领导力的代价——愿意做那些在政治上可能不受欢迎或不合时宜,但对你的国家及其长远未来是必要的事情,”鲁比奥上周在接受《纽约时报》采访时说。

“Ultimately that is the price of leadership — is the willingness to do things that may not be politically popular or expedient but are necessary for your country and its long term future,” Rubio told The New York Times in an interview last week.

作为参议员,鲁比奥并未担任司法委员会委员。他在特朗普第一个任期内支持特朗普提名的保守派法官,普遍反对拜登的提名,并试图为其家乡州佛罗里达州增加更多联邦法官职位。

As a senator, Rubio did not serve on the judiciary committee. He supported Trump’s conservative judicial nominees in his first term, generally opposed Biden’s and sought to add more slots for federal judges in his home state, Florida.

尽管总统自2020年以来已公开与联邦党人学会争执,并抨击其联合主席、前执行副主席伦纳德·利奥在挑选法官方面的建议——特朗普后来对这些建议感到后悔——但这种紧张关系并未结束其政府与这个有影响力的保守派法律团体的关系。白宫法律顾问威尔·沙夫本周早些时候出席了该组织的年度会议,他和鲁比奥的出席表明,共和党人希望与这个在特朗普第一个任期内帮助塑造联邦法院,并在国会大力推动共和党优先事项的组织保持联系。

Even though the president has publicly feuded with the Federalist Society since 2020, lashing out against its co-chair and former executive vice president Leonard Leo for advice on picking judges that Trump later came to regret, the tension has not ended his administration’s relationship with the influential conservative legal group White House counsel Will Scharf addressed the annual conference earlier this week, with his and Rubio’s appearances a sign that Republicans want to maintain ties to the organization that helped shape the federal courts under Trump’s first term and has significantly helped Republican priorities in Congress.

在2016年竞选期间,特朗普向选民承诺,他将从竞选团队在与联邦党人学会和保守派传统基金会协商下制定的保守派大法官公开名单中,挑选美国最高法院提名人选。

During Trump’s 2016 campaign he pledged to voters that he would select his U.S. Supreme Court nominees from public lists of conservative justices his campaign developed in consultation with the Federalist Society and the conservative Heritage Foundation.

鲁比奥上一次竞选总统是在2016年,他把自己塑造为一位年轻、乐观的候选人,能够扩大该党的吸引力。他早期取得了一些成功,例如在艾奥瓦州获得第三名,但后来因一次糟糕的辩论表现而受损,他在辩论中多次重复同一段预设台词。虽然许多建制派共和党人支持他,但他在特朗普搅动的竞选场中,难以找到自己的位置和核心支持群体。他在佛罗里达州本土的共和党初选中以大幅差距输给特朗普后不久,便退出了竞选。

Rubio last sought the presidency in 2016, pitching himself as a youthful and optimistic candidate who could broaden the party’s appeal. He had some early successes, such as finishing third in Iowa, but was later hurt by a rough debate performance in which he repeated the same scripted line several times. While many establishment Republicans backed him, he struggled to find a lane and a core constituency in a field roiled by Trump. He bowed out of the race shortly after he lost to Trump in the GOP primary by a wide margin in his home state of Florida.

阅读媒体原文 ↗