字号·· | 护眼
政治报

鲁比奥或成共和党潜在救星——但他可能难逃国会的怒火Rubio could prove a potential GOP savior — but he may not escape Congress’ ire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国务卿马尔科·卢比奥正成为共和党人眼中2028年挽救本党的热门人选。Secretary of State Marco Rubio is emerging as a top pick for Republicans looking to rescue their party in 2028.

国务卿将难以摆脱伊朗战争这一棘手问题。作者:Nahal Toosi、Giselle Ruhiyyih Ewing 国会山上新近占据优势的民主党人并不打算让马尔科·鲁比奥轻松地在2028年骑着白马拯救共和党。

The secretary of State will find it hard to flee the toxic issue of the Iran war. By Nahal Toosi, Giselle Ruhiyyih Ewing Newly ascendant Democrats on Capitol Hill aren't planning to make it easy for Marco Rubio to ride to the GOP's rescue in 2028.

国务卿对拉美裔的吸引力以及在华盛顿相对稳固的地位,或许能给因本周中期选举受挫的共和党带来希望,即他们能够弥合内部分歧并守住白宫。“想要推举国务卿马尔科·鲁比奥参选的人数令人震惊,”前共和党众议长纽特·金里奇周三在社交媒体上写道。

The secretary of State's appeal to Latinos and relatively strong standing in Washington may offer Republicans, battered by this week's midterm elections, hope that they can bridge their internal divides and hold onto the White House. “The number of people who want to draft Secretary of State Marco Rubio is staggering,” former GOP House Speaker Newt Gingrich wrote Wednesday on social media.

但据一位众议院民主党助手和一位熟悉讨论情况的参议院民主党助手透露,民主党议员很可能会在新一届国会将鲁比奥列为监督和其他听证会的重点目标——就伊朗战争、针对涉嫌贩毒船只的法律存疑打击行动、与委内瑞拉石油相关的交易等对其进行严厉质询。同样激进的审查曾在希拉里·克林顿2016年竞选总统前的几年里,帮助玷污了这位前国务卿的形象。

But Democratic lawmakers are likely to make Rubio a top target for oversight and other hearings in the new Congress — grilling him on the Iran war, legally questionable strikes on alleged drug boats, deals related to Venezuelan oil and more, according to a House Democratic aide and a Senate Democratic aide familiar with the discussions. Similarly aggressive scrutiny from Republican lawmakers helped tarnish former Secretary of State Hillary Clinton’s image during the years before she ran for president in 2016.

鲁比奥同时还担任国家安全顾问,基本避开了针对唐纳德·特朗普总统的伊朗战争及其他重大危机的批评——但民主党人表示,这并不能免除他对政府失职的责任。

Rubio, who also serves as national security adviser, has largely avoided the criticism aimed at President Donald Trump’s Iran war and other major crises — but that doesn’t absolve him of responsibility for administration failures, Democrats said.

“他是必须接受国会监督的人选名单中的首要人选,”这位参议院民主党助手说,和其他人一样,因讨论敏感问题而获准匿名。

“He belongs near the top of the list of people who must answer to congressional oversight,” said the Democratic Senate aide, who, like others, was granted anonymity to discuss a sensitive issue.

民主党人仍在制定问责策略,因此目前的任何计划都尚不确定。他们强调,其行动并非针对2028年大选,而是为了履行国会的监督职责,他们指责共和党在执政期间未能履行这一职责。民主党人对其他特朗普相关人物更感兴趣,尤其是国防部长皮特·赫格塞斯——一位同样被传闻可能角逐2028年大选的人选——他本月可能面临众议院的弹劾投票。

Democrats are still mapping out their accountability strategy, so any plans at the moment are tenuous. They stress that their actions are not about 2028 but about fulfilling Congress’ oversight duties, which they say Republicans failed to do during their time in charge. Democrats also are more interested in other Trump-related figures, especially Defense Secretary Pete Hegseth — a fellow rumored 2028 hopeful — who is facing a possible House impeachment vote this month.

与此同时,鲁比奥淡化了他将竞选总统的传言。他周四告诉《纽约时报》,计划在特朗普整个任期内担任首席外交官,尽管一些新闻机构传出他正考虑辞职的报道。

Rubio, meanwhile, has downplayed talk that he would run for president. He told The New York Times on Thursday that he planned to serve as chief diplomat for Trump’s full term, even as stories circulated in some news organizations that he was considering quitting.

但无论在任多长时间,都会增加民主党对其行为进行监督的可能性。与一些从未在政府任职的2028年潜在竞选者,或如副总统万斯那样身处政府其他职位的人相比,这也让他处于潜在劣势。

But staying in office for any length of time makes it more likely Democrats will pursue oversight of his actions. It also puts him at a potential disadvantage compared with some 2028 hopefuls who have never served in the administration or, such as with Vice President JD Vance, are elsewhere in its ranks.

国会民主党人拥有明确的权力强制鲁比奥——一位经参议院确认的内阁部门首长——作证,无论他是留任还是离开政府。如果他拒绝作证,将给民主党提供更多批评的弹药。

Democrats in Congress have a clear line of authority to compel Rubio — a Senate-confirmed Cabinet department chief — to testify, regardless of whether he remains in or leaves the administration. Should he refuse to testify, that gives Democrats even more ammunition for criticism.

相比之下,白宫人员(包括副总历来免于被传唤到国会山作证。特朗普政府很可能会援引此类传统、行政特权或其他措施,保护其工作人员免受国会听证会的传唤。

In contrast, White House personnel, including the vice president, have traditionally been exempt from being hauled up to the Hill. And the Trump administration is likely to invoke such traditions, executive privilege or other measures to shield its staff from Hill hearings.

被问及民主党计划的监督行动时,一名国务院官员吹捧了鲁比奥在执行特朗普外交政策议程中的领导作用。

Asked about Democrats’ planned oversight moves, a State Department official touted Rubio’s leadership in executing Trump’s foreign policy agenda.

“我们不仅将捍卫我们的执政记录,还将自豪地宣扬特朗普政府的历史性外交政策成就,”该官员说,获准匿名透露国务院将如何回应民主党要求作证的诉求。白宫坚称,特朗普愿意与过去两年他一直对抗的那些人合作。

“We will not only defend our record but proudly tout the historic foreign policy successes of the Trump Administration,” said the official, granted anonymity to share how the department would respond to Democrats’ demand for testimony. The White House insisted Trump would be happy to partner with the same people he has antagonized for two years.

白宫发言人劳伦·比斯表示,他“愿意与任何人合作,继续为勤劳的美国人带来胜利”。“如果民主党选择追究虚假调查并推行激进左派政策,他们就是选择与美国人民为敌。”自从选举惨败以来,其他潜在的2028年总统候选人试图与特朗普不得人心的行为划清界限。

He is “willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans,” White House spokesperson Lauren Bis said. “If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people.”Since the election drubbing, other potential 2028 candidates have tried to distance themselves from Trump’s unpopular actions.

万斯发表声明,将伊朗战争归咎为失利的主要原因。即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯曾参加2024年总统竞选,他在一次长篇采访中批评特朗普的政策,并称中期选举是该党的“灭绝级”事件。

Vance released a statement blaming the Iran war as the main reason for the loss. Outgoing Florida Gov. Ron DeSantis, who ran for president in 2024, gave a lengthy interview in which he criticized Trump policies and said the midterms were an “extinction-level” event for the party.

鲁比奥自周二选举以来公开表态甚少,尽管他向《纽约时报》承认,较高的汽油价格可能影响了选情。但他补充说,特朗普在伊朗问题上做出不得人心的选择,理应获得赞誉。

Rubio has said little publicly since Tuesday’s election, although he acknowledged to the Timesthat higher gas prices likely affected the vote. But he added that Trump deserved credit for making an unpopular choice on Iran.

这种对总统的忠诚让他在白宫内部以及特朗普许多铁杆“让美国再次伟大”(MAGA)选民中赢得了青睐。

That loyalty to the president has won him favor within the White House and among many of Trump’s hardcore MAGA voters.

尽管与总统保持着紧密一致,鲁比奥也设法赢得了更多传统共和党人的青睐,他们相信他能帮助巩固传统保守派力量。

Despite his close alignment with the president, Rubio has also managed to cultivate appeal with more traditional Republicans, who believe he could help strengthen conventional conservatives.

“他是一位优秀的候选人,能帮助共和党回归小写‘c’的保守价值观,这符合选民的意愿,”曾长期担任美国外交官、近期离开国务院的卢多维克·胡德说。“他是一位精明的政治家,也是一位出色的沟通者。”选举前,鲁比奥遵循国务院惯例避免参与竞选,直到最后几天特朗普短暂邀请他下场助选。

"He'd make an excellent candidate and help the Republican Party return to small 'c' conservative values, in line with where the electorate is," said Ludovic Hood, a former longtime U.S. diplomat who recently left the State Department. "He's a savvy politician, a great communicator." Prior to the election, Rubio held to State Department tradition and avoided the campaign until the final days when Trump briefly lured him onto the trail.

当被问及鲁比奥可能参选时,这位国务院官员呼应了他的否认,称“当鲁比奥部长仍在特朗普总统手下自豪地任职时,那些报道此事的人将在未来几周内受到嘲笑。”共和党策略师、曾在特朗普政府担任国务院政治任命职务的马修·巴特利特淡化了鲁比奥启动竞选的可能性,称他面临一项几乎不可能完成的任务,即与特朗普的外交政策失败切割。“如果你在这个内阁里,你脚上套着水泥鞋,”巴特利特说。

Asked about a potential Rubio bid, the State Department official echoed his denials, saying “those who reported this will be mocked in the coming weeks when Secretary Rubio is still proudly serving under President Trump.”Matthew Bartlett, a GOP strategist and former Trump appointee at the State Department, downplayed the likelihood of a Rubio campaign launch, saying he faced a nearly impossible task of disentangling from Trump’s foreign policy failures. "If you're in this Cabinet, you're wearing cement shoes," Bartlett said.

巴特利特表示,即使鲁比奥真的发起2028年竞选,他也缺乏应对选民对战争审视的能力。“外交辞令可能受到那些穿白色翼尖皮鞋的人的赞赏,”他说,“但在市政厅会议上,直话直说才合适,我不确定你现在能就伊朗问题给出一个直截了当的答案。”曾在鲁比奥2016年总统竞选中担任顾问的巴兹·雅各布斯表示,如果鲁比奥决定尽快离职竞选总统,他“必须谨慎地处理从政府离职的事宜,以免看起来像是在战时抛弃职责”,同时还要确保有足够时间筹款和建立竞选团队。

Even if Rubio did launch a 2028 bid, he’s ill-equipped to respond to voter scrutiny over the war, Bartlett said. "Diplomatic talk may be appreciated among those that wear white wingtips,” he said, “but in the town halls, straight talk is appropriate, and I'm not sure that you can give a straight answer on Iran right now." Buzz Jacobs, who advised Rubio during his 2016 presidential campaign, said that if Rubio decides to leave soon to run for president, he “has to navigate a careful exit from the administration, so it doesn't look like he's abandoning his duties at a time of war,” while also ensuring he has the time he needs to fundraise and build a campaign.

对于身处其位者而言,鲁比奥在包括伊朗、乌克兰和加沙战争在内的重大议题上退居二线,这很不寻常。万斯以及特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在这些危机中扮演了更重要的角色。

Unusually for someone in his position, Rubio has taken a back seat on major portfolios, including the wars in Iran, Ukraine and Gaza. Vance and envoys Steve Witkoff and Jared Kushner have played bigger roles in those crises.

鲁比奥则主要专注于拉丁美洲。他主导美国推翻古巴政权的努力,古巴是他的祖籍国。在特朗普政府抓捕独裁者尼古拉斯·马杜罗后,他也是美国同委内瑞拉残存政权打交道的主要对话人。

Rubio has instead focused largely on Latin America. He’s overseeing U.S. efforts to topple the regime in Cuba, his ancestral homeland. He’s also the main U.S. interlocutor for what’s left of the regime in Venezuela after the Trump administration captured autocrat Nicolás Maduro.

在伊朗等问题上,鲁比奥似乎因政府陷入困境而在政治上受到的创伤较小。但一些批评者质疑,鉴于他的头衔和职责,他为何没有采取更多行动来纠正方向。鲁比奥尤其以国家安全顾问的身份,本应负责协调政府各部门的重大外交政策举措。

Rubio may seem less politically scarred by the administration’s struggles in places such as Iran. But some critics question why he didn’t do more to course correct given his titles and responsibilities. Rubio’s role as national security adviser in particular means he’s supposed to coordinate major foreign policy moves across the government.

一位众议院民主党助手说,尤其在伊朗问题上,鲁比奥“试图在这件事上保持清白,因为他可能知道这是一个政治上不利的问题。但即使他不是每天都在前台操盘,他也有责任”。

On Iran in particular, Rubio is “trying to keep his hands clean on this because he probably knows it's a politically bad issue. But he is responsible even if he's not out there running this every day,” the Democratic House aide said.

今年3月,众议员格雷戈里·米克斯(民主党-纽约州)——他很可能是众议院外交事务委员会的下一任主席——推动了一项失败的动议,要求传唤鲁比奥到该委员会就伊朗战争作证。

In March, Rep. Gregory Meeks (D-N.Y.), the likely incoming chair of the House Foreign Affairs Committee, pushed a failed motion to subpoena Rubio to appear before the panel to talk about the Iran war.

在POLITICO中期选举前进行的一项民调中,近一半的民主党受访者表示,他们希望看到众议院弹劾鲁比奥。鲁比奥的一些支持者指出,情况可能会发生变化。

Nearly half of Democratic respondents to a pre-midterm POLITICO poll said they wanted to see the House impeach Rubio. Some Rubio supporters noted that conditions could change.

“如果他们能在人们可能投票之前到那时把伊朗战争成功结束,那么马尔科·鲁比奥看起来就会像个绝对的天才,”雅各布斯说。

“If they can bring the Iran war to a successful conclusion between now and when people may vote, then Marco Rubio will look like an absolute genius,“ Jacobs said.

鲁比奥在拉丁美洲的一些努力可能会被视为潜在的成功,包括将马杜罗赶下加拉加斯的权力宝座。尤其是拉丁美洲的举措,可能会让他在佛罗里达州及其他地区的许多拉丁裔同胞感到满意。在本周的中期选举结果中,拉丁裔选票被证明至关重要。但民主党人也质疑鲁比奥在拉丁美洲的长期愿景。

Some of Rubio’s efforts in Latin America might be cast as potential successes, including the removal of Maduro from his perch in Caracas. The Latin America moves in particular might please many of his fellow Latinos in Florida and beyond. Latino votes proved critical in the midterm results this week. But Democrats are questioning Rubio’s long-term vision in Latin America, too.

尤其令人关注的是鲁比奥在特朗普打击贩毒集团努力中的角色,其中包括美国军方对船只的打击,一些法律专家和资深民主党人表示,这些打击可能构成战争罪。还有人担心特朗普政府及其盟友正在委内瑞拉达成的商业交易。

Of particular interest is Rubio’s role in Trump’s efforts to battle drug cartels, which include U.S. military strikes on boats that some legal experts and senior Democrats say could amount to war crimes. There are also concerns about business deals the Trump administration and its allies are striking in Venezuela.

美国保守派杂志《American Conservative》执行主任、反干预主义者、伊朗战争的直言批评者库尔特·米尔斯对鲁比奥近日的“隐身”感到惊讶。

Curt Mills, executive director of the anti-interventionist American Conservative magazine and a vocal critic of the Iran war, marveled at Rubio’s seeming invisibility in recent days.

米尔斯问道:“鲁比奥会说这次中期选举是关于战争吗?他会说些什么吗?他会采取行动吗?还是他只关注自己和拉美?”

“Is Rubio going to say that this midterm was about the war? Is he going to say anything? Is he going to do anything? Or is he just focused on himself and Latin America?”Mills asked.

阅读媒体原文 ↗