
越来越多的国会共和党人将目光投向马尔科·鲁比奥,考虑2028年总统大选。在中期选举惨败之后,一些人开始把目光投向副总统JD·万斯之外。
More and more Hill Republicans are looking at Marco Rubio for 2028 Some are looking beyond Vice President JD Vance in the wake of their devastating midterms losses.
国会山上越来越多的共和党人希望推举马尔科·鲁比奥参加2028年总统竞选,他们正在应对中期选举的惨败,并把目光投向副总统JD·万斯之外。
By Meredith Lee Hill, Mia McCarthy A growing number of Republicans on Capitol Hill want to draft Marco Rubio for a 2028 presidential bid as they grapple with their midterms wipeout — and look beyond Vice President JD Vance.
这场世代性的惨败在国会共和党人中引发了关于谁应领导该党的新讨论。对大约二十多名共和党议员的采访显示,许多人认为,接掌党魁之位的竞争如今已完全开放,其中包括一个认为鲁比奥更合适的派系,理由是选民可能会继续把万斯与总统的不受欢迎联系在一起。
The generational losses are sparking new discussions among Hill Republicans about who should lead the party. Many argue the race to carry the mantle is now wide open — including a faction who view Rubio as a better fit, given that voters may continue to tie Vance to the president’s unpopularity, interviews with roughly two dozen GOP lawmakers reveal.
“我希望他参选。我认为他是最适合沟通、最适合团结大家的人,”众议员马林·斯图茨曼(共和党-印第安纳州)在接受采访时谈到鲁比奥时说。
“I hope he runs. I think he's the best person to communicate, to unify,” Rep. Marlin Stutzman (R-Ind.) said of Rubio in an interview.
当被问及为何支持这位国务卿而不是万斯时,斯图茨曼说:“我认为他无疑是共和党最有才华的人。我们必须继续重新传递信息,推出一些新面孔。”副总统仍然有自己的支持者。周二,同为俄亥俄州共和党人的吉姆·乔丹当选为即将上任的众议院少数党领袖,这让他获得了提振。
“I think he's the most talented Republican by far,” Stutzman said when asked about why he supported the secretary of State over Vance. “We're going to have to continue to re-message, put some new faces up.”The vice president still has his supporters. And he got a boost Tuesday by fellow Ohio Republican Jim Jordan being elected as the incoming House minority leader.
但一位共和党参议员说,选举惨败“无疑让万斯的处境更加艰难”。与本文中的其他人一样,这位参议员获准匿名以便坦率发言。
But the election wipeout “certainly makes it harder for Vance,” said one GOP senator, who like others in this article, was granted anonymity to speak candidly.
“我认为鲁比奥是我们带领共和党走出荒野的最大希望,我希望他在明年初与特朗普和JD分道扬镳,”一位众议院共和党人在选举后说。
“I think Rubio is our best hope to lead Republicans out of this wilderness, and I hope he makes his break from Trump and JD early next year,” said one House Republican in the wake of the election.
对鲁比奥——或任何其他非万斯候选人——持开放态度,对这位副总统来说是一个复杂因素。万斯是被特朗普选中担任总统一职第一顺位继承人的。如今,万斯不得不应对与一项议程密切关联的局面,而就连共和党议员也认为,选民上周对这项议程给予了严厉的否定。
The openness toward Rubio — or any other candidate that’s not Vance — is a complication for the vice president, who was picked by Trump for the role that’s next in line to the presidency. Now, Vance has to grapple with being closely associated with an agenda that even GOP lawmakers argue voters harshly rebuked last week.
多名议员表示,他们已与鲁比奥身边人士交谈过,这些人暗示鲁比奥对角逐2028年大选不感兴趣,即便在周二的结果出炉之后也是如此。鲁比奥本人本周一直支持特朗普对伊朗开战的决定,并于周一对记者表示,他“只是不再谈论2028年了”。
Several lawmakers said they’ve spoken to people close to Rubio who have suggested he isn’t interested in pursuing a 2028 bid, even after Tuesday’s results. Rubio himself this week has stood by Trump’s decision to go to war against Iran and told reporters Monday he was “just not going to talk about 2028 anymore.”
鲁比奥身边的一名人士表示,这位国务卿是唯一知道自己是否会竞选总统的人。目前,他“完全专注于做好自己的多项工作,没有在考虑2028年”。但国会山上的一些共和党人并未放弃希望。
A person close to Rubio said the secretary of State is the only person who knows what he will do regarding a presidential bid. Right now, he’s “fully focused on doing his many jobs and isn’t thinking about 2028.”But some Hill Republicans aren’t giving up hope.
“我是马尔科·鲁比奥的坚定支持者,对他的参选前景感到非常兴奋,”佛罗里达州众议员迈克·哈里多波洛斯说,他认识这位国务卿已近三十年。“毫无疑问,如果他选择角逐总统之位,他已经准备好了。”“我们中有些人仍希望能推举马尔科参选,”另一位共和党参议员说。国务院一名发言人拒绝置评。万斯的办公室未回应置评请求。
“I’m a big supporter of Marco Rubio, and I’m very excited about the potential of his candidacy,” said Florida Rep. Mike Haridopolos, who has known the secretary of State for nearly three decades. “No question he’s ready to be president if he chooses to pursue the office.”“Some of us are still hoping we can draft Marco,” said another GOP senator. A State Department spokesperson declined to comment. Vance’s office didn’t respond to a request for comment.
万斯本人则试图与不得人心的伊朗战争保持距离,在中期选举刚结束之际将党内失利归咎于这场战争。他的盟友认为,副总统本来就会面临一些党内反对,就像特朗普在2016年大选前在共和党内遭遇的那样。
Vance, for his part, has tried to distance himself from the unpopular Iran war, blaming it for the party’s losses in the immediate aftermath of the midterm election. His allies argue that the vice president would’ve always faced some internal opposition, like Trump did within the GOP ahead of the 2016 election.
然而,随着围绕鲁比奥的讨论持续发酵,就连特朗普在国会山上的一些核心MAGA盟友也不愿公开宣布万斯是2028年共和党推定提名人。“我能跳过这个问题吗?”一名众议院共和党强硬派说。“还不想卷入2028年的事。”一些共和党参议员也以自身竞选连任为由,暂不愿支持万斯。
However, as the Rubio talk swirls, even some of Trump’s top MAGA allies on Capitol Hill are unwilling to publicly declare Vance the presumptive GOP nominee for 2028. “Can I skip this one?” one House GOP hardliner said. “Not wading into 2028 yet.”Some Republican senators also declined to back Vance just yet, citing their own reelections.
阿拉巴马州共和党众议员、当选参议员巴里·摩尔表示,他认为万斯在2028年总统竞选中肯定“有机会”。摩尔是第一位在2016年大选中支持特朗普的国会议员。
GOP Rep. and Sen.-elect Barry Moore of Alabama said he thought Vance would certainly “have a shot” at the presidency in 2028. Moore was the first member of Congress to back Trump for the 2016 race.
但摩尔目前暂未表态支持任何人:“我们有一批很优秀的人选,”他说,“无论谁站出来,我们都乐意支持。”鲁比奥的支持者表示,他与万斯相比,与2026年共和党惨败的关联没那么紧密,但他也可能面临自身的障碍。与万斯不同,鲁比奥一直坚定支持对伊朗的战争,而作为美国最高外交官,他与这场冲突紧密相连。一些共和党议员也对特朗普政府——包括鲁比奥有时在内——愿意分享的关于这场持续冲突的信息量感到不满。
But Moore for now is leaving his endorsement up in the air: “We got a great bench," he said. "Whoever steps up, we'll be happy to support.”Rubio’s supporters say that he’s not as closely associated with the 2026 GOP wipeout as Vance, but he could face his own obstacles. Rubio, unlike Vance, has continued to show strong support for the war in Iran, a conflict he’s tied to as the country’s top diplomat. Some GOP lawmakers have also grown frustrated with the amount of information the Trump administration, including Rubio at times, has been willing to share about the ongoing conflict.
鲁比奥还必须应对2016年总统竞选失败的经历,其中包括一场臭名昭著的辩论表现,当时他尴尬地多次重复同一句事先排练好的话。
Rubio also has his failed 2016 presidential run to contend with, including an infamous debate performance where he awkwardly repeated the same rehearsed line multiple times.
有一点是明确的:许多国会共和党人在消化周二选举结果时认为,2028年总统竞选如今完全开放。而其他潜在候选人似乎在中期选举惨败后只是受到了鼓舞。
One thing is clear, the 2028 presidential race is now wide open, many Hill Republicans argue as they process Tuesday’s results. And other potential candidates only appear encouraged after the midterms wipeout.
几位国会共和党人认为,即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯也将参选。德桑蒂斯一直是共和党人中最直言不讳敦促在中期选举惨败后进行路线纠正的人之一。参议员乔什·霍利(共和党-密苏里州)本周也没有排除参选总统的可能性。参议员特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)似乎也可能参选。
Several Hill Republicans believe outgoing Florida Gov. Ron DeSantis, who has been one of the most outspoken Republicans urging a course correction after the midterms bloodbath, will get in the race as well. Sen. Josh Hawley (R-Mo.) this week also didn’t rule out a presidential bid. Sen. Ted Cruz (R-Texas) also appears likely to run.
“我认为每个人都保留调整的权利。你知道,从中吸取教训,”共和党众议员、即将上任的俄克拉荷马州参议员凯文·赫恩说。当被问及他预计将参选的三位候选人——万斯、鲁比奥或德桑蒂斯——中他最青睐谁时,他微笑着回答:“所有人。”万斯确实有坚定的支持者,包括印第安纳州参议员吉姆·班克斯,他在中期选举前曾表示,他将在2028年热情支持万斯竞选总统。
“I think everybody reserves the right to adjust. You know, learn from this,” GOP Rep. and incoming Oklahoma Sen. Kevin Hern said. Asked his favorite candidate of the three he expected to run: Vance, Rubio or DeSantis, he replied with a smile: “Everybody.”Vance does have ardent supporters, including Sen. Jim Banks of Indiana who said before the midterms he would enthusiastically back him for president in 2028.
“如果JD参选,我完全支持他,”班克斯在本周的一次采访中说。“在共和党提名人选的所有民调中,他仍然领先。他是我的朋友。我们来自同一个地区,背景相同,他正是这个国家需要的人。我希望他参选。但我不知道他是否会参选。”
“If JD runs, he has my full support,” Banks said in an interview this week. “He continues to lead in all the polls on the Republican side to be the nominee. He's my friend. We come from the same part of the country, the same background, and he's what the country needs. I hope he runs. But I don't know if he's running or not.”
众议员布兰登·吉尔(共和党-得克萨斯州)称万斯是“一位我有幸与之共事的朋友。他是副总统,当然是领跑者。”众议员莱利·摩尔(共和党-西弗吉尼亚州)在接受采访时说,上周遭受惨重损失的是共和党这个“党”,而不是它的“政策”。但他不怪万斯,并支持他参加2028年总统竞选。
Rep. Brandon Gill (R-Texas) called Vance “a friend who I’ve had the honor to work alongside. He’s the vice president, of course he’s a front-runner.”Rep. Riley Moore (R-W.Va.) said in an interview that it was the Republican “party” and not its “policies” that suffered massive losses last week. But he doesn’t blame Vance, and he supports him for the 2028 presidential race.
万斯本人也暗指了自己所处的境地。“我当然想谈谈上周的惨重失利。……我认为有很多人在不公平地批评这支队伍的领袖……很多员工内斗。……当然,还有一场讨论,关于二号人物是否有能力最终领导这支队伍。”他最后说:“当然,我说的是俄亥俄州立大学七叶树队。”
Vance, for his part, made his own allusion to the situation he’s found himself in. "I wanted to talk, of course, about the devastating loss last week. …There are a lot of people, I think, unfairly criticizing the leader of the team … a lot of staff infighting. … And of course, there's a conversation about whether the No. 2 has what it takes to ultimately lead the team.”He finished: “I'm talking, of course, about the Ohio State Buckeyes."