字号·· | 护眼
海峡时报

有望成为2028年总统候选人的共和党人Here are the Republicans emerging as potential 2028 contenders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以下是崭露头角的共和党2028年潜在竞争者华盛顿,11月16日电——在唐纳德·特朗普总统所在的共和党遭遇惨痛的中期选举失利后,共和党2028年白宫竞选的潜在竞争者面临着艰难的政治版图,这引发了一个问题:共和党选民是会支持与特朗普关系紧密的候选人,还是会青睐那些走不同路线的人?

Here are the Republicans emerging as potential 2028 contenders WASHINGTON, Nov 16 - Republican 2028 White House hopefuls face a difficult political landscape after President Donald Trump's party suffered a stinging midterm defeat, raising questions about whether Republican voters will rally behind candidates closely aligned with Trump or favor those charting a different course.

共和党选民想要的是像副总统JD·万斯或国务卿马可·鲁比奥这样的特朗普忠诚者?还是更倾向于像得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹这样的人,他虽然与特朗普立场一致,但已确立了自己的政治品牌?

Will Republican voters want a Trump loyalist like Vice President JD Vance or Secretary of State Marco Rubio? Or will they prefer someone like Texas Senator Ted Cruz, who is aligned with Trump but has established his own political brand?

以下是一些正在考虑竞选总统或被视为潜在竞争者的主要共和党人物。副总统JD·万斯现年42岁的万斯曾是俄亥俄州参议员,其政治生涯因2016年回忆录《乡下人的悲歌》而获得提升,目前仍是早期热门人选,被视为特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)运动“美国优先”原则的雄辩捍卫者。他曾表示不确定自己是否会参选。

The following are some of the leading Republicans who are either considering a race for president or viewed as possible contenders. VICE PRESIDENT JD VANCE Vance, 42, a former senator from Ohio whose political career was boosted by his 2016 memoir, "Hillbilly Elegy," remains the early favorite and is seen as an eloquent defender of the "America First" principles of Trump's MAGA movement. He has said he is not sure whether he will run.

一些共和党顾问称,万斯因与特朗普的关联而处于劣势,后者的支持率接近历史低点。共和党内部有一些议论称,他最终可能决定不参加2028年大选,尽管许多共和党人仍相信他会参选。

Some Republican consultants say Vance is weakened by his connection to Trump, who has a near record-low approval rating. There has been some chatter in Republican circles that he may ultimately decide to sit out 2028, though many Republicans still believe he will make a run.

万斯迅速将共和党在中期选举中的惨败归咎于对伊朗的战争,这被视为一个明确的举动,意在将自己与特朗普及这场不得人心的冲突划清界限。

Vance swiftly blamed the Republican rout in the midterm elections on the war against Iran, which was seen as a clear attempt to separate himself from Trump and the unpopular conflict.

尽管身为特朗普的副总统,但总统迄今尚未背书,并已发出信号表明他可能不会支持任何候选人。“也许我最好别插手,”特朗普对哥伦比亚广播公司(CBS)《60分钟》节目表示。国务卿马可·鲁比奥“马可何去何从”是共和党圈子里经常争论的话题,因为这位现年55岁的古巴裔美国人让所有人都对他的2028年计划捉摸不透。

Despite being Trump's vice president, the president has yet to make an endorsement and has signaled he may not give his backing to any candidate. "Maybe I'm better off not getting involved," Trump told CBS' "60 Minutes." SECRETARY OF STATE MARCO RUBIO "Whither Marco" is a frequent topic of debate in Republican circles as the 55-year-old Cuban-American has kept everyone guessing about his 2028 plans.

身边人士排除了他参加2028年大选的可能,称他在成年后的大部分时间都从事政治工作,主要担任佛罗里达州联邦参议员,现在需要进入私营部门赚钱。

Some close to him rule out a 2028 run, saying he needs to make some money in the private sector after spending most of his adult life in politics, mostly as a US senator from Florida.

鲁比奥在很大程度上置身于日常政治纷争之外,使他避免了与任何一个派系紧密捆绑。但一位鲁比奥前助手表示,他可能正着眼于2032年大选,届时特朗普时代将更加遥远。

Rubio has largely remained above the day-to-day political fray, allowing him to avoid becoming closely identified with any one camp. But, he may be looking ahead to a 2032 run when the Trump era will be farther in the past, a former Rubio aide said.

鲁比奥的西班牙裔背景可能有助于共和党在拉美裔选民中重获支持,拉美裔选民是美国最大的摇摆选民群体之一,在中期选举中许多人投给了民主党。

Rubio's Hispanic roots could help the party regain support among Latino voters, one of country's the biggest bloc of swing voters, after many voted Democratic in the midterms.

特朗普有时会询问椭圆形办公室的来访者,他们更倾向于“JD还是马可?”,并曾提到鲁比奥在中期选举期间随特朗普出行时获得的热烈欢呼声。

Trump has at times queried Oval Office visitors on whether they prefer "JD or Marco?" and has remarked on the loud cheers that Rubio got when he traveled with Trump during the midterms.

鲁比奥驳斥了他正考虑很快辞去政府职务的报道,并为特朗普处理伊朗战争的方式进行了辩护。他在5月表示,万斯将是一位“非凡的候选人”,并对他是否怀有2028年竞选野心的问题不予置评。

Rubio has dismissed reports that he was considering resigning from the administration soon and has defended Trump's handling of the Iran war. He said in May that Vance would be a "phenomenal candidate" and has waved off questions about whether he harbors any ambitions for 2028.

罗恩·德桑蒂斯 德桑蒂斯现年48岁,即将结束佛罗里达州州长的第二个任务,被视为有力竞争者,尽管他在2024年未能获得支持。德桑蒂斯可以指出,在中期选举民主党浪潮中,佛罗里达州共和党选民守住阵地,选出了共和党州长和联邦参议员。

RON DESANTIS DeSantis, 48, who is ending his second term as governor of Florida, is viewed as a strong contender, despite failing to gain traction in 2024. DeSantis can point to the fact that his state's Republican voters held the line against the Democratic midterm wave by electing Republicans for governor and US senator.

这位美国海军老兵以声势浩大的姿态进入2024年大选,但其“绝不退缩”竞选活动从未赢得广泛民众支持。该竞选活动以内斗、高额资金消耗率,以及一位似乎缺乏人际交往能力、试图回避主流媒体的候选人为特征。

The US Navy veteran entered the 2024 race with great fanfare, but his "Never Back Down" campaign never won broad popular support. The campaign was marked by infighting, a high burn rate of cash, and a candidate who seemed to lack people skills and tried to avoid the mainstream media.

他批评与伊朗的“无限期”战争,并称中期选举结果是共和党“接近灭绝级别的事件”。泰德·克鲁兹 这位资深美国参议员即将成为德克萨斯州唯一的全州范围共和党当选官员,此前民主党候选人詹姆斯·塔拉里科在一场令共和党遭受重创的选举中赢得了美国参议院席位。

He has criticized the "open-ended" war with Iran and called the midterm result a "close to extinction-level event for Republicans." TED CRUZ The longtime US senator will soon be the only statewide Republican from Texas after Democratic candidate James Talarico won a U.S. Senate seat in a stunning setback for Republicans.

现年55岁的克鲁兹一直在与盟友讨论2028年竞选总统的事宜,并表示他不认为副总统已锁定提名。

Cruz, 55, has been talking to allies about a 2028 run for president and has said he does not believe the vice president is a lock for the nomination.

克鲁兹曾竞选总统。他在2016年赢得了爱荷华州,随后特朗普的竞选活动声势大增并横扫全场。但那是10年前的事了,随着选民寻求新面孔,他作为保守派急先锋的风格可能不再具有同样的吸引力。

Cruz has run for president before. He won Iowa in 2016 before Trump's campaign gained strength and swept the field away. But that was 10 years ago, and his style as a conservative firebrand may not have the same appeal as voters look for fresh faces.

他一直是特朗普的忠实盟友,经常陪同特朗普出席白宫活动。特朗普继续为伊朗战争辩护,而克鲁兹表示这场战争拖延得太久了。

He has been a loyal ally of Trump, frequently appearing alongside him at White House events. While Trump continues to defend the Iran war, Cruz says it has dragged on for too long.

莎拉·桑德斯 判断一位政客是否有角逐高位意图的最佳迹象莫过于他们出版书籍,而桑德斯刚刚出版了《不道歉:疯狂世界中的清醒与坚定》。这位44岁的政治家本月轻松赢得阿肯色州州长连任,于11月开启全国图书巡演进行推广。

SARAH SANDERS There is no better tell of a politician's possible aspirations for high office than when they write a book, and Sanders just published "Unapologetic: Clarity and Conviction in a World Gone Crazy." The 44-year-old, who easily won a second term as governor of Arkansas this month, embarked on a national book tour to promote it in November.

桑德斯曾在特朗普首个任期担任新闻秘书,随后由此跃升为小石城州长,她的父亲迈克·哈克比曾多次担任该职务。

Sanders was a press secretary for Trump in his first term and catapulted from that into the governor's mansion in Little Rock where her father, Mike Huckabee, served multiple terms.

她通过强调专注于治理本州,避免谈论2028年竞选总统一事。她强力捍卫特朗普发动伊朗战争的决定。

She has steered clear of talk about running for president in 2028 by stressing she is focusing on governing her state. She has strongly defended Trump's decision to launch the Iran war.

她在特朗普核心基本盘中颇受欢迎,但不清楚她是否能扩大吸引力。

She is popular among Trump's core base but it is unclear whether she would be able to broaden her appeal.

格伦·扬金 这位弗吉尼亚州前州长自去年1月卸任以来一直不在任,但通过在多个摇摆州推广一个全国教育政策组织,让自己的名字保持在公众视野中。

GLENN YOUNGKIN The former governor of Virginia been out of office since last January but is keeping his name in the mix by promoting a national education policy group in several battleground states.

杨金曾强力捍卫伊朗战争,对于可能参加2028年竞选的传闻,他选择不予置评,仅表示万斯将是一位优秀的提名人选。

Youngkin, who has strongly defended the Iran war, has demurred on talk of a possible 2028 run, saying Vance would be a great nominee.

现年59岁的杨金拥有深厚的商业经验,曾任私募股权高管。他在弗吉尼亚州执政时表现相对温和,而该州在近期选举中已倾向民主党,因此他在通常由党内最保守的活动人士主导的共和党初选中,可能难以应对。

Youngkin, 59, has deep business experience from his career as a private equity executive. He governed as a relative moderate in Virginia, a state that has veered toward Democrats in recent elections, and could have trouble navigating a Republican primary battle usually dominated by the party's most conservative activists.

妮基·黑利 这位前南卡罗来纳州州长经常出现在2028年竞选的猜测中,尽管最近她一直试图压低这些猜测。“我不会参加2028年竞选,但我将继续谈论我关心的事情,”她告诉CNBC。

NIKKI HALEY The former South Carolina governor frequently pops up in 2028 speculation, although recently she has been trying to tamp it down. “I am not running in 2028, but I will continue to talk about the things that I care about,” she told CNBC.

现年54岁的黑利是印裔美国人,在特朗普首个任期期间,她从州长职位转任美国驻联合国大使。她因在2024年共和党初选中挑战特朗普而招致后者批评,特朗普最终赢得了该初选。

Haley, 54, an Indian-American, moved from the governor's seat to become US ambassador to the United Nations during Trump's first term. She drew criticism from Trump by running against him in the 2024 Republican primary race, which he won.

黑利更偏向传统的亲商共和党人,在外交政策上持鹰派立场。她能否赢得特朗普右翼支持者的拥护尚不清楚。

Haley is a more of a traditional pro-business Republican and is hawkish on foreign policy. Whether she would be able to win the support of Trump's right-wing supporters is unclear.

阅读媒体原文 ↗