
华盛顿,11月16日电 据十多名参与潜在竞选活动的人士透露,共和党在中期选举中惨败,为接替唐纳德·特朗普总统的拥挤角逐敞开了大门,一大批可能的2028年竞选者正在为总统竞选做准备。
WASHINGTON, Nov 16 - The Republican Party’s midterm drubbing has opened the door to a crowded battle to succeed President Donald Trump, with a wide field of potential 2028 contenders gearing up for presidential bids, according to interviews with more than a dozen people involved in prospective campaigns.
知情人士称,副总统JD·万斯、得克萨斯州联邦参议员泰德·克鲁兹、佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯和前弗吉尼亚州州长格伦·扬金的盟友和工作人员已开始进行早期准备或评估潜在竞选活动。
Allies and operatives around Vice President JD Vance, US Senator Ted Cruz of Texas, Florida Governor Ron DeSantis and former Virginia Governor Glenn Youngkin have begun making early preparations or assessing potential campaigns, the people said.
一位熟悉相关活动的共和党工作人员说,他们“至少在试图为参选做好万全准备”。
They are "at least trying to get their ducks in order to run," said one Republican operative familiar with the activity.
据共和党捐赠人、策略师和有影响力的保守派领袖透露,预计会有更多共和党人加入他们。其中一些人因谈论私人对话而要求匿名。
More Republicans are expected to join them, according to Republican donors, strategists and influential conservative leaders, some of whom spoke on the condition of anonymity to describe private conversations. Some potential candidates are also considering sitting out 2028 and waiting until 2032, calculating that Trump’s unpopularity and the party’s midterm losses could make the next presidential election an especially difficult one for the Republican nominee.
一些潜在候选人也在考虑放弃2028年大选,等待到2032年,他们推算,特朗普的不受欢迎和该党的中期选举失利,可能会让下一次总统大选对共和党提名人来说变得格外艰难。
After those losses, many Republicans no longer view Vance as Trump’s inevitable successor.
在这些失利之后,许多共和党人不再视万斯为特朗普不可避免的继任者。在潜在对手探索参选之际,捐赠人按捺资金不出,一些共和党人重新审视那些能宣称与华盛顿和特朗普政府保持距离的州长。
While potential rivals explore bids, donors are holding back their money and some Republicans are taking a fresh look at governors who can claim distance from Washington and the Trump administration. "What happened (in the midterms) was a major reset and changed everything as it relates to presidential politics," said Bob Vander Plaats, an Iowa evangelical leader and chief executive of The Family Leader, a conservative Christian advocacy organization.
爱荷华州福音派领袖、保守派基督教倡导组织“家庭领袖”首席执行官鲍勃·范德普拉茨说:“中期选举发生的事情是一次重大重置,改变了与总统政治相关的一切。”
Had Republicans fared better, "JD Vance would have been a lock in terms of the heir apparent," Vander Plaats said.
万德普拉茨说,如果共和党表现更好,“JD·万斯在继任者人选上本将毫无悬念。”现在,“他大概率将面临竞争,而且竞争会非常激烈。”
Now, "he’ll probably have competition and a lot of competition." VANCE STILL THE MAN TO BEAT Vance appears likely to run, according to four people familiar with his thinking, but has not yet formally decided as he weighs the souring political environment for Republicans and the effect of a campaign on his young family.
万斯仍是最有力竞争者据四位了解万斯想法的人士透露,万斯似乎有意参选,但尚未正式决定,他在权衡共和党面临的政治环境恶化以及竞选对其年幼家庭的影响。
A Vance ally, speaking on the condition of anonymity, said Vance and his political operation expected Republican figures opposed to the vice president’s brand of conservatism would emerge after the midterms to promote rival presidential candidates.
一位万斯的盟友在要求匿名的情况下表示,万斯及其政治团队预计,在中期选举后,反对副总统这种保守主义路线的共和党人物会浮现出来,推举竞争对手参选总统。
The person said Vance favored a competitive primary instead of an early Trump endorsement because it would prove his mettle for a general election.
该人士说,万斯倾向于通过有竞争力的初选,而不是寻求特朗普的早早背书,因为这能证明他在大选中的硬度。
Vance would enter the race with formidable advantages as the sitting vice president with a national profile.
作为拥有全国知名度的在任副总统,万斯若参选将拥有强大优势。一位曾参与竞争激烈的众议院选战的共和党操盘手形容,提名权基本在万斯手中,看他能否守住。
One Republican operative who worked on a competitive House race described the nomination as Vance’s to lose. "I think if he wants the nomination, he probably wins it in an ugly fashion," the operative said, predicting a potentially nasty contest.
“我觉得如果他想要提名,大概率能赢得提名,只是过程可能很难看,”这位操盘手说,预测竞争可能会非常恶烈。
But running from the vice presidency could complicate his path.
但以副总统身份参选可能会使他的道路复杂化。在很大程度上避免公开与特朗普意见相左后,万斯将共和党中期选举失利归咎于伊朗战争。一周后,特朗普指示他专注于国内事务,而不是致力于与伊朗达成和平协议。
After largely avoiding public disagreement with Trump, Vance blamed the Iran war for Republicans’ midterm defeat. A week later, Trump directed him to focus on domestic issues instead of efforts to secure a peace deal with Iran. The fallout from the conflict will likely prove a challenge for the broader Republican field, as candidates navigate how much to distance themselves from a war that Trump continues to defend.
这场冲突的后果很可能会给更广泛的共和党候选人阵营带来挑战,因为候选人要斟酌在多大程度上与特朗普继续捍卫的这场战争划清界限。
The Vance ally said the vice president considered the midterm result a rejection of the Iran war rather than voters’ verdict on the Trump presidency.
万斯的盟友说,副总统认为中期选举结果是对伊朗战争的否决,而非选民对特朗普总统任期的评判。该人士说,战争结束后,万斯和民粹派共和党人将能够重建特朗普的选民联盟。克鲁兹等竞争对手看到机会据两名知情人士透露,克鲁兹已公开向身边人谈论再次竞选白宫,此前他在2016年争取提名失败,目前已开始早期筹备。克鲁兹的代表未回应置评请求。
When the war ends, the person said, Vance and populist Republicans will be able to rebuild Trump’s coalition of voters. CRUZ, OTHER RIVALS SEE AN OPENING Cruz has spoken openly with associates about another White House run, after his failed attempt for the nomination in 2016, and has begun early preparations, according to two people familiar with the activity. Representatives for Cruz did not respond to a request for comment. Over a steak dinner with conservative economist Stephen Moore before the midterms, Cruz said he planned to launch a bid, Moore told Reuters.
保守派经济学家斯蒂芬·摩尔告诉路透社,在中期选举前的一次牛排晚餐上,克鲁兹表示计划发起竞选。8月,在得克萨斯州副州长丹·帕特里克的播客节目中,克鲁兹同样直言不讳:“我想当总统这不是什么秘密。”克鲁兹花费数月时间将自己定位为一位保守派,主张让共和党回归“市场优先”的国内政策,并在国际关系上采取更传统的做法,强调任何军事行动必须符合美国国家利益,而非以建设他国为目的。“他说他是里根式共和党派系的继承人,”摩尔说。
On Texas Lieutenant Governor Dan Patrick’s podcast in August, Cruz was similarly direct: “It’s no secret that I want to be president." Cruz has spent months positioning himself as a conservative who would return Republicans to a market-first domestic policy and a more traditional approach to international relations, emphasizing that any military action must be in US national interests and not aimed at nation-building. "He says he’s the mantle to the Reagan Republican wing of the party," Moore said. One Republican donor said calls from potential candidates to major funders are likely to pick up soon, followed by donor retreats and trips to primary states early next year.
一位共和党捐赠者表示,潜在候选人给主要资金提供者的电话可能很快会增多,随后将举行捐赠者聚会,并在明年年初前往初选州进行活动。
Hovering over the emerging field is Trump.
特朗普的身影笼罩着正在形成的候选人阵容。他曾表示共和党人才济济,但暗示在中期选举后可能不会在初选中背书任何人。多位策略师称,特朗普的背书可能重塑共和党提名竞争。
He has said the Republican Party has a deep bench but suggested after the midterms that he may not endorse anyone in the primary. Several strategists said Trump’s backing could reshape the Republican nominating race. "Unless the president swoops in with an endorsement early, there’s plenty of time," said Kellyanne Conway, Trump’s 2016 campaign manager and first-term senior counselor.




“除非总统早早介入并背书,否则时间还充裕,”特朗普2016年竞选经理、首任高级顾问凯莉安·康韦说。“他的背书在整个政坛仍是最大的助力。”与特朗普保持距离或令州长受益一些共和党人认为,保守派州长存在一条路径,他们可以宣扬自己的行政经验,并与华盛顿及特朗普下滑的声望保持距离。
"His endorsement is still the biggest get in all of politics." DISTANCE FROM TRUMP MAY BENEFIT GOVERNORS Some Republicans see a lane for conservative governors who could tout their executive experience and distance themselves from Washington and Trump’s sagging popularity. DeSantis is keeping his options open for 2028 and considering waiting until 2032, believing Trump’s low approval rating could make it difficult for any Republican to win in the upcoming election cycle, according to a party operative familiar with his thinking.
据一位了解德桑蒂斯想法的党内人士透露,德桑蒂斯正在为2028年保留选择余地,并考虑等到2032年再参选,他认为特朗普的低支持率可能会让任何共和党人在即将到来的选举周期中难以获胜。佛罗里达州是少数几个在中期选举中抵御住民主党浪潮的共和党据点之一。
Florida was one of the few Republican strongholds to withstand the Democratic wave in the midterms. Youngkin is also considering a run, according to Moore and another person familiar with his thinking.
据摩尔和另一位了解杨金想法的人士透露,杨金也在考虑参选。自2021年赢得弗吉尼亚州州长选举以来,尽管该州在最近几十年向左倾斜,他一直活跃于全国共和党政治舞台。去年8月,他发起了一个全国性的教育倡导组织,在党内圈子里被广泛视为可能的总统竞选跳板。
He has remained active in national Republican politics since winning the Virginia governorship in 2021 despite the state’s leftward turn in recent decades. In August, he began a nationwide education advocacy group widely seen in party circles as a possible launching pad for a presidential bid. Youngkin, whose term ended in January, supports Trump but is not seen as close to him, which could potentially help him if the party is looking for a reset.
杨金的任期于1月结束,他支持特朗普,但不被视为与特朗普关系亲密,如果党派正在寻求重新开始,这可能会帮到他。
"I know Glenn Youngkin very well and if he can find an avenue, he’s likely to get in the race," Moore said.
摩尔说:“我非常了解格伦·杨金,如果他能找到一条路径,他很可能会参加竞选。”
Another potential contender is Secretary of State Marco Rubio, who three Republican donors said they hoped would enter the race.
另一位潜在竞争者是国务卿马尔科·卢比奥,三位共和党捐赠者表示他们希望他参选。
But several people familiar with Rubio’s thinking said a 2028 bid appears unlikely for now, with some close to him expecting him to spend time in the private sector.
但几位了解卢比奥想法的人士表示,目前看来他参加2028年竞选的可能性不大,一些亲近他的人预计他将花时间在私营部门。一位前助手则指出他可能在2032年参选。
A former aide pointed instead to a possible 2032 run. The latest Reuters/Ipsos poll showed some 45% of Republican voters said they believed Rubio would be an "excellent" presidential candidate, with 43% saying the same of Vance.
最新的路透社/益普索民调显示,约45%的共和党选民认为卢比奥会是一位“优秀”的总统候选人,43%的人对万斯持同样看法。德桑蒂斯、杨金和卢比奥的代表未回应置评请求。
Representatives for DeSantis, Youngkin and Rubio did not respond to requests for comment. The early jockeying comes as some Republicans have grown pessimistic about their party’s 2028 prospects.
这种早期的角逐正值一些共和党人对本党2028年的前景感到悲观之际。
Robert Bigelow, a major conservative donor who gave around $14 million to the main pro-Trump super PAC in the 2024 election, blamed Trump for the midterm defeats and said he expected Democrats to win the White House in 2028.
在2024年大选中向主要支持特朗普的超级政治行动委员会捐款约1400万美元的大额保守派捐赠者罗伯特·比格洛,将中期选举失利归咎于特朗普,并表示他预计民主党将在2028年赢得白宫。
Still, Bigelow said he likes both Vance and Rubio and had suggested them as a potential ticket when Trump asked him in February who should succeed him.
尽管如此,比格洛表示他喜欢万斯和鲁比奥,并在特朗普于二月询问谁应接替他时,建议了这两人作为潜在的竞选搭档。
Despite thinking the Democrats’ election "tsunami” could last a decade, Bigelow said Vance should run.
尽管认为民主党的选举“海啸”可能持续十年,比格洛仍表示万斯应该参选。“你可以再次参选,”他说,“但完全不参选是个错误。”
“You can run again," he said. "But not to run at all is a mistake.”