字号·· | 护眼
国会山报

一些共和党人:中期选举惨败后,新星应缺席2028年大选Some Republicans say rising stars should sit out 2028 after midterm shellacking

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统JD·万斯于2026年11月9日星期一在华盛顿摩根大通出席全国退伍军人小企业周活动并发表讲话。(美联社照片/杰奎琳·马丁)Title: Vance Image ID: 26313553234668 Article: Vice President JD Vance speaks during a National Veterans' Small Business Week event, Monday, Nov. 9, 2026, at JP Morgan Chase in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

共和党人正积极讨论共和党候选人放弃2028年总统大选、转而聚焦2032年大选的明智性,理由是两年后的政治氛围将对共和党品牌过于有毒。

NOW PLAYING Republicans are actively talking about the wisdom of GOP candidates skipping the 2028 presidential race and focusing on 2032, arguing the political atmosphere in two years will be too poisonous for their brand.

这些讨论发生在共和党在上周中期选举中遭遇惨败的背景下,这让不少共和党人情绪低落。

The discussions come in the context of sweeping losses for the GOP in last week’s midterms, which have a number of Republicans down in the dumps.

此外,对特朗普总统也存在实实在在的担忧,他的支持率已跌至新低,但其政策和政治论调将在未来两年笼罩国会和白宫。这正影响着一些潜在共和党总统候选人的决定。

There are also real worries over President Trump, whose popularity has hit new lows but whose policies and political discussions will loom over Congress and the White House for the next two years.

“当一名候选人必须批评一位在共和党基本盘中拥有巨大影响力的在任总统的政策时,该如何参加2028年大选?”一位接近正在权衡未来总统竞选的议员的共和党操盘手说道,“这是一场自杀式任务。”

That’s factoring into the decisions of some potential GOP presidential candidates.

“除非国家方向出现重大转变,我们结束在伊朗的战争,降低汽油和食品杂货成本,且选民感觉白宫专注于他们的需求,否则我不确定会有任何有竞争力的共和党候选人参加2028年大选,”该操盘手表示,“普遍认为,共和党获胜的最佳机会是在2032年,届时这些问题能得到解决,特朗普也不再是一个因素。”

“How can a candidate run in 2028 when they have to criticize the policies of a sitting president with a large amount of sway with the Republican base?” said one GOP operative who is close to a lawmaker weighing a future presidential bid. “It’s a suicide mission.”

作为共和党提名的领跑者,副总统万斯也在权衡是否发起2028年竞选。但自从共和党在中期选举中遭受重创以来,万斯的盟友私下里一直在考量,对于年仅42岁的万斯来说,2028年是否是竞选白宫的合适时机。

“Unless there is a major shift in the direction of the country, where we end the war in Iran, reduce the cost of gas and groceries, and voters feel the White House is focused on their needs, I’m not sure any credible Republican candidate will run in 2028,” the operative said. “There is a strong feeling that the best chance a Republican has to win is in 2032 after these problems can be addressed and Trump is no longer a factor.”Vice President Vance, who is the front-runner for the GOP nomination, has also been weighing whether to launch a bid for 2028. But since the thumping Republicans received in the midterms, Vance’s allies have wondered quietly if 2028 is the right time for Vance, still just 42 years old, to run for the White House.

“可能还没到他的时候,”一位特朗普前助手说。“基于上周发生的事,任何共和党人在2028年竞选总统都将面临艰难时刻。”

“It may not be his time,” one former Trump aide said. “It’s going to be a tough time for any Republican to run for president in 2028 based on what happened last week.”CNN reported Friday that Vance has given serious consideration to not running for president in 2028. While the outlet said the vice president has “yet to make up his mind,” those in his orbit said he’s been mulling the future of MAGA while also thinking about his family and his four young children. Vance wants to be a central part of the rebuilding effort for Republicans but also is unsure “whether he should be the one to lead it,” the report said.

CNN周五报道,万斯已认真考虑不参加2028年总统竞选。该媒体称,这位副总统“尚未下定决心”,但其身边人士透露,他在思考“让美国再次伟大”(MAGA)运动的未来,同时也在考虑家庭和四个年幼孩子的因素。报道称,万斯希望成为共和党重建工作的核心部分,但也拿不准“自己是否应该成为领导这一工作的人”。

Veteran GOP strategist Susan Del Percio said the uncertainty surrounding Vance’s political future and the reluctance of other Republicans to enter the race underscore the predicament facing the party.

资深共和党策略师苏珊·德尔佩西奥表示,围绕万斯政治前途的不确定性,以及其他共和党人不愿参选的态度,凸显了该党面临的困境。

“Trump will be the downfall of any 2028 nominee because they have to be 100 percent MAGA, and pass the MAGA loyalty test and no one can do that because you don’t know what the president will be for or against at any given moment,” Del Percio said. “We talk about how Trump’s numbers can’t get any worse. But they can. This is only the beginning.”Trump has not endorsed Vance or any would-be candidate in the contest and allies say they don’t expect him to do so anytime soon.

“特朗普将成为任何2028年提名人的毁灭者,因为他们必须100%符合MAGA标准,通过MAGA忠诚度测试,而没人能做到这一点,因为你不知道总统在任何特定时刻会支持或反对什么,”德尔佩西奥说。“我们谈论特朗普的支持率不可能再跌了。但还能跌。这只是开始。”特朗普尚未背书万斯或任何潜在候选人,盟友表示他们不指望他近期会这样做。

Del Percio said that gives Vance an “out” not to run for president, if he chooses.

德尔佩西奥说,这给了万斯一个不参选的“台阶下”,如果他选择这么做的话。

“The best scenario for JD Vance is to say he’s not running because he does not have the president’s endorsement,” she said. “If that’s the case, it allows him to bow out gracefully.”On the other hand, Del Percio added, he could also use it as a way of securing the president’s endorsement and getting it early.

“对万斯来说,最好的情况是说他不参选,因为他没有获得总统的背书,”她说。“如果是这样,就能让他体面地退出。”德尔佩西奥补充道,另一方面,他也可能利用这一点来争取总统的背书,并尽早拿到背书。

“It’s a way of softly forcing the president’s hand,” she continued. “If he does want to run, he has to get his endorsement and he needs to start running soon. He can’t leave room for speculation.”It is, of course, early days after the GOP’s midterm disaster, and the political winds could change. After the 2024 elections, it was Democrats who were in the dumps, while Republicans imagined running Washington for some time.

“这是一种软性逼迫总统表态的方式,”她接着说。“如果他确实想参选,就必须获得他的背书,而且需要尽快开始竞选。他不能留下猜测的空间。”当然,共和党在中期选举惨败后还处于早期阶段,政治风向可能会变。2024年大选后,是民主党陷入低谷,而共和党一度设想将长期掌控华盛顿。

Other Republican strategists involved in discussions about the upcoming election said the concerns about 2028 are real and that candidates are second-guessing the race. But they also said the GOP is hardly prepared to concede the next presidential election. Republicans will pour resources into the fight and mount aggressive campaigns, particularly in congressional races.

其他参与即将到来的选举讨论的共和党策略师表示,对2028年的担忧是真实的,参选人正在重新审视这场竞争。但他们也说,共和党几乎没有准备放弃下届总统大选。共和党将投入大量资源,发起激烈的竞选活动,特别是在国会选战中。

They’ll also be hoping that Democrats trip over themselves as they take command of the House and Senate. The GOP is hoping, and many Republicans say they are expecting, the Democrats in power to overreach, and potentially tarnish their own brand.

他们也将寄希望于民主党在掌控众议院和参议院后自乱阵脚。共和党希望,许多共和党人也预期,执政的民主党会越权行事,从而可能玷污自身品牌。

Yet at the same time, the presidential contest presents a different calculation. While Democrats are roaring to congressional power, the White House remains with Trump, leaving him with tremendous authority to run the country. That gives Democrats someone to run against for the next two years, too.

然而与此同时,总统大选呈现出不同的考量。虽然民主党在国会选战中势头强劲,但白宫仍掌握在特朗普手中,使他拥有巨大的国家治理权力。这也给了民主党未来两年一个可以对抗的对象。

The mood right now in many GOP circles is dour on the 2028 cycle after the surprise wipeout in Texas, and Senate defeats in states such as Mississippi and South Carolina.

在得克萨斯州意外全军覆没、以及在密西西比州和南卡罗来纳州等州参议院选战失利后,许多共和党圈子目前对2028年周期的情绪低迷。

“Everybody is still in the fog of defeat but no one is confident that 2028 is going to be appreciably better,” said one national Republican consultant who worked on midterm races. “We’re gonna play, we’re gonna spend a ton of money, and we’re going to do better than we did because it was so bad this time.

“大家仍处于失败的迷雾中,但没人有信心2028年会好很多,”一位参与中期选战的全国共和党顾问说。“我们会参战,会投入巨资,表现会比这次好,因为这次实在太糟了。

“But as far as flipping these institutions and winning the White House, no one thinks that’s in the cards for 2028,” the consultant said.

“但就翻转这些机构、赢回白宫而言,没人认为那是2028年能实现的,”这位顾问说。

One former Trump campaign aide disagreed with that assessment, saying that Republicans have time to figure it out in the coming months.

一名前特朗普竞选助手不同意这一评估,称共和党在未来几个月内有时间想办法解决。

“I know RNC members are specifically looking at how to rebound and win in 2028, which is why Jon Gruters is getting so much pushback in his effort to try to run for chair again and will likely lose,” the former aide said, referring to the chair of the Republican National Committee. “Giving up on 2028 when the Democratic Congress hasn’t even been sworn in strikes me as not only premature, but has to come from the same loser consultants who spent hundreds of millions of dollars to have the worst election in 50 years.”Republicans acknowledge being worn down after the disastrous cycle.

“我知道共和党全国委员会成员专门在研究如何反弹并在2028年获胜,这正是乔恩·格鲁特斯在竞连任主席时遭遇如此强烈抵制、并极可能落败的原因,”这名前助手说,指的是共和党全国委员会主席。“民主党国会议员甚至还没宣誓就职,就放弃2028年,在我看来这不仅为时过早,而且必定出自那些在过去50年中最糟糕的选举里花了数亿美元的失败顾问之手。”共和党人承认在灾难性的选举周期后精疲力竭。

There’s “massive donor fatigue” from the midterms, the GOP consultant said. Republicans also say they are also bracing for two more years of the Trump presidency, and some fear an administration that now includes Stephen Miller as White House chief of staff could harm the GOP brand.

“中期选举后出现了‘大规模捐赠者疲劳’,”这位共和党顾问说。共和党人还表示,他们也在为接下来两年的特朗普总统任期做准备,一些人担心现任政府包含担任白宫幕僚长的斯蒂芬·米勒,可能会损害共和党品牌。

“Donald Trump is not going to reinvent himself,” said one former Trump aide. “Does anyone think he’s going to change course? Does anyone think he’s going to be more conciliatory? He is doubling down with Stephen Miller.

“唐纳德·特朗普不会重塑自我,”一名前特朗普助手说。“有人觉得他会改变路线吗?有人觉得他会更具和解姿态吗?他正在加倍依赖斯蒂芬·米勒。

“The general consensus is that we’re f‑‑‑ed until Donald Trump leaves office,” the former Trump aide said.

“大体共识是,在唐纳德·特朗普离任前,我们完蛋了,”这名前特朗普助手说。

As far as 2028 goes, the former aide said, “someone gets to be the sacrificial lamb, that’s how a lot of people are looking at it. Some candidates will do it to develop a national donor network, get their name out there and come back with a much better set of cards in 2032.

至于2028年,这名前助手说,“总得有人当替罪羊,很多人都是这么看的。一些候选人参选是为了建立全国捐赠者网络、打出知名度,以便在2032年手握好得多的牌。

“The only shot we have right now is if Democrats do a bunch of cooky s‑‑‑ and nominate a super progressive,” the former Trump aide said. “That’s the dream scenario for 2028.”

“我们目前唯一的机会是民主党干一堆疯狂蠢事,提名一位超级进步派,”这名前特朗普助手说。“那是2028年的梦想剧本。”

Tags

阅读媒体原文 ↗