
国务卿马尔科·鲁比奥和副总统万斯在一项针对共和党选民的新民调中领跑,被视为2028年总统大选的有力候选人。随着中期选举已成过去,两党均已开始着眼下一届总统大选。
Secretary of State Marco Rubio and Vice President Vance lead a new survey of Republican voters on whom they view as a strong presidential candidate in 2028. With midterms in the rear view, both parties are already beginning to look to the next presidential election.
在新的路透社/益普索民调中,45%的共和党选民认为鲁比奥将成为一位优秀的总统候选人,另有23%认为他将是一位良好的候选人。仅有5%认为他是糟糕的选择。副总统紧随其后,43%受访者认为他是优秀候选人,另有28%认为他是良好候选人。万斯长期被视为领跑者,近期行动显示他可能试图与政府不受欢迎的立场划清界限。中期选举后,他迅速将共和党失利归咎于伊朗战争。
In a new Reuters/Ipsos poll, 45 percent of Republican voters said Rubio would make an excellent candidate for president, with another 23 percent saying he would be a good candidate. Only 5 percent said he would be a poor choice. The vice president was not far behind, with 43 percent rating him an excellent candidate, and another 28 percent rating him as good. Vance has long been considered the frontrunner, and recent actions suggest he may be trying to distance himself from unpopular positions of the administration. After the midterms, he was quick to blame the Iran war for GOP losses.
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯位居第三,合计60%受访者认为他将是优秀或良好的候选人,但在此之后支持率出现明显断层。特朗普总统之子小唐纳德·特朗普排名第四,但对他的看法两极分化严重——38%受访者认为他是糟糕候选人,高于认为他优秀或良好的比例之和。特朗普总统在路透社/益普索民调中的支持率维持在接近历史低点的32%,这可能损害其子在共和党选民中的形象。
In third place is Florida Gov. Ron DeSantis, with a combined 60 percent saying he would be excellent or good, but a sharp drop off emerges after that. President Trump’s son Donald Trump Jr. is in fourth place, but views of him are very polarized — 38 percent rated him a poor candidate, more than the combined share who said he would be excellent or good. The president’s approval rating in the Reuters/Ipsos poll held steady at a near-record low 32 percent, which may hurt his son’s perception among Republicans.
民主党方面,提名竞争似乎完全开放,多位候选人均获得中等程度支持。前交通部长皮特·布蒂吉格和佐治亚州参议员乔恩·奥索夫并列领跑,各有29%受访者认为他们将是优秀候选人。另有27%认为布蒂吉格将是良好候选人,20%对奥索夫持相同看法。布蒂吉格曾任印第安纳州南本德市市长,2020年参选时表现超预期,在爱荷华州党团会议中险胜。奥索夫在摇摆州佐治亚州以近20个百分点优势连任,被视为热门竞争者。
On the Democratic side, the nomination appears to be wide open, as several candidates have moderate levels of support. Former Transportation Secretary Pete Buttigieg and Georgia Sen. Jon Ossoff led the pack, each with 29 percent saying they would be an excellent candidate. Another 27 percent say Buttigieg would be good, and 20 percent say the same of Ossoff. Buttigieg, former mayor of South Bend, Ind., ran in 2020, where he performed unexpectedly well, narrowly winning the Iowa caucus. Ossoff is seen as a top contender after winning reelection in battleground Georgia by nearly 20 points.
尽管如此,仍有超过三分之一的民主党选民表示没听说过他,或未对其进行评价。超过20%的选民对布蒂吉格也持同样态度。排名第三的是一位几乎所有选民都听说过、但评价两极分化的候选人:23%的受访者认为前副总统哈里斯会是一位优秀的候选人,另有30%认为她会是一位不错的候选人。但合计45%的受访者认为她只会是一般或糟糕的候选人,这是在民主党候选人中比例最高的。
Still, more than a third of Democratic voters have not heard of him or skipped rating him. More than 20 percent said the same of Buttigieg. In third place is a candidate nearly all voters had heard of but had polarized views on: 23 percent said former Vice President Harris would make an excellent candidate, and another 30 percent said she would be a good one. But a combined 45 percent say she would be fair or poor, the most of any candidate surveyed on the Democratic side.
民主党方面排名前六的候选人都可能将自己归类为温和派,名单上唯一的进步派是众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州),15%的受访者认为她会是一位优秀的候选人,另有33%认为她会是一位不错的候选人。目前尚无主要候选人宣布参选总统,但历史上,候选人通常会在中期选举后的几周或几个月内宣布参选。
The top six candidates on the Democratic side would all likely classify themselves as moderates, and the only progressive on the list is Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), with 15 percent saying she would make an excellent candidate, and another 33 percent saying she would be good. No major candidates have yet announced for president, but historically, candidates have announced in the weeks and months after the midterm elections.
2022年,特朗普在中期选举结束仅一周后就宣布了他的竞选回归计划。路透社/益普索民调于11月6日至9日进行,对象为477名登记在册的共和党选民和538名登记在册的民主党选民。误差范围为5个百分点。
In 2022, Trump announced his comeback bid just one week after the midterms. The Reuters/Ipsos poll was conducted Nov. 6-9 among 477 registered Republican voters and 538 registered Democratic voters. The margin of error is 5 points.