字号·· | 护眼
海峡时报

路透社/益普索民调:万斯、鲁比奥、奥索夫和布蒂吉格领跑2028年白宫竞选潜在人选Vance, Rubio, Ossoff and Buttigieg lead 2028 White House hopefuls, Reuters/Ipsos poll finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,11月12日 - 根据最新路透社/益普索民调,2028年白宫竞选中的四位潜在竞争者凭借早期的角逐引起了美国选民的关注:共和党人JD·万斯和马尔科·鲁比奥,以及民主党人乔恩·奥索夫和皮特·布蒂吉格。

WASHINGTON, Nov 12 - Four potential contenders in the 2028 race for the White House have caught American voters' attention with their early jockeying: Republicans JD Vance and Marco Rubio and Democrats Jon Ossoff and Pete Buttigieg, according to the latest Reuters/Ipsos poll.

四人中尚无人正式启动竞选,各党2028年提名竞赛还有一年多才开始,留出了充足的时间让新竞争者涌现,也让选民的看法发生变化。

None of the four has yet formally launched a campaign and the parties' 2028 nominating contests are more than a year away, leaving plenty of time for new contenders to emerge and for voters' views to change.

受访的共和党选民中,约45%表示认为国务卿鲁比奥将是一名“优秀”的总统候选人,43%对副总统万斯持同样看法。前交通部长布蒂吉格和来自佐治亚州的参议员奥索夫,各自获得了29%民主党选民的这一评价。

Some 45% of Republican voters polled said they believed Secretary of State Rubio would be an "excellent" presidential candidate, with 43% saying the same of Vice President Vance. Former Transportation Secretary Buttigieg and US Senator Ossoff, of Georgia, each got that rating from 29% of Democratic voters.

该民调在全国范围内调查了1705名美国成年人,其中包括每个党派约500名登记选民,于周一完成,共和党和民主党选民的误差范围为5个百分点。

The poll, which surveyed 1,705 US adults nationwide including roughly 500 registered voters from each party and was completed on Monday, had a margin of error of 5 percentage points for Republican and Democratic voters.

总统唐纳德·特朗普的支持率接近其职业生涯的最低点,他在两党的讨论中影响巨大。共和党人在是否希望一位与特朗普决裂或追随其脚步的候选人问题上存在分歧,而民主党人在11月3日国会选举中击败共和党人后士气高涨,但在如何积极追击总统(例如通过弹劾)问题上也存在分歧。

President Donald Trump, struggling with an approval rating near the lowest of his career, looms large over the conversation for both parties. Republicans are divided on whether they want a candidate who breaks with Trump or follows in his footsteps, while Democrats, who are flying high after routing Republicans in the November 3 congressional elections, are divided on how aggressively to go after the president, such as through impeachment.

特朗普曾向盟友询问他们更喜欢万斯还是鲁比奥,并在周日接受CBS《60分钟》节目采访时表示,他在共和党初选中“未必”会表态支持。“设法完成了他的工作”芭芭拉·雷兹纳是佛罗里达州的一名律师,在过去三次总统选举中都投了特朗普的票。她说,她更喜欢鲁比奥而非万斯,认为万斯过于右倾,且与总统关系过于密切。

Trump has quizzed allies on whom they prefer Vance or Rubio and in a Sunday interview with CBS's "60 Minutes" said he would "not necessarily" make an endorsement in the Republican primary. 'MANAGED TO DO HIS JOB' Barbara Rezner, an attorney in Florida who voted for Trump in the last three presidential elections, said she prefers Rubio over Vance, whom she considers too far to the right and too close to the president.

雷兹纳说:“鲁比奥设法做好了自己的工作。他没有引起大多数人的注意,因为他没有做过任何过于偏左、过于偏右、过于疯狂的事情。”

"Rubio has managed to do his job. He's stayed off most people's radar because he hasn't done anything too far left, too far right, too crazy," Rezner said.

共和党人对特朗普的不满虽然程度有限,但正在加剧,焦点集中在总统决定对伊朗发动战争,这场战争推高了燃油价格。鲁比奥虽然是美国的最高外交官,却明显缺席了迄今为止毫无成果的与伊朗和平谈判中的许多场次。万斯也表现出想要保持距离的迹象,他公开表示,共和党在中期选举中惨败应归咎于与伊朗的战争。

The modest but growing dissatisfaction with Trump among Republicans is centered on the president's decision to launch a war on Iran that has driven fuel prices higher. Rubio has been notably absent from many of the so-far fruitless peace talks with Iran despite being the nation's top diplomat. Vance has shown signs of wanting to distance himself as well, saying publicly that the Republican drubbing in the midterm elections owed to the war with Iran.

另有十多名共和党人也进入了关于2028年潜在人选的全国讨论,其中佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯最受看好,32%的共和党人认为他是一个极佳的选择。其他人——比如特朗普的儿子小唐纳德·特朗普和得克萨斯州美国参议员特德·克鲁兹——有自己的支持者,但也有很多批评者。

A dozen-odd other Republicans are also in the national conversation over 2028 contenders, with Florida Governor Ron DeSantis among the best regarded, with 32% of Republicans rating him as an excellent option. Others - like Trump's son, Donald Trump Jr., and Texas US Senator Ted Cruz - have their fans, but also many detractors.

奥索夫和布蒂吉格 在民主党人中,奥索夫位居许多选民名单的首位,29%的该党登记选民认为他极佳。近几个月来,奥索夫以异常直接的语言称特朗普腐败、不适合任职,从而登上头条新闻;上周他在佐治亚州以18个百分点的优势赢得连任竞选,而特朗普在2024年以2个百分点的优势拿下了该州。

OSSOFF AND BUTTIGIEG Among Democrats, Ossoff is at the top of many voters' lists, with 29% of the party's registered voters rating him as excellent. Ossoff has grabbed headlines in recent months by calling Trump corrupt and unfit for office in unusually direct language, and last week he won his re-election race by 18 percentage points in Georgia, a state Trump carried by 2 points in 2024.

布蒂吉格也获得了29%民主党人的极佳评价。布蒂吉格还曾在2020年竞选总统,在全国的知名度高于奥索夫。

Buttigieg also gets the excellent rating from 29% of Democrats. Buttigieg also ran for president in 2020 and is better known nationally than Ossoff.

约五分之一的民主党人表示从未听说过布蒂吉格,而大约三分之一的人表示对奥索夫也是如此。很少有共和党人不熟悉万斯,但大约六分之一的人表示不知道鲁比奥是谁。对于两党的候选人来说,在选举周期开始时拥有更高的知名度可以节省本应用于让选民认识候选人的资金,但鲜为人知的候选人在竞选期间突然走红的例子比比皆是,就像前总统比尔·克林顿那样。

About one in five Democrats say they have never heard of Buttigieg, compared to roughly one in three who say the same about Ossoff. Very few Republicans are unfamiliar with Vance, but about one in six said they do not know who Rubio is. For candidates in either party, starting the election cycle with more name recognition can save money that would be spent getting the candidate's name out, but examples abound of little-known candidates catching fire during the campaign, as happened with former President Bill Clinton.

布蒂吉格和奥索夫被视为民主党中的温和派,这吸引了像伊利诺伊州南部退休养猪户埃德·布莱尔这样的民主党选民,他部分因为奥索夫不够熟悉而给布蒂吉格更高的评价。

Buttigieg and Ossoff are considered moderates among Democrats, and that appeals to Democratic voters like Ed Blair, a retired pig farmer in southern Illinois, who gives Buttigieg a better rating in part because Ossoff is less familiar.

“我更倾向于温和派候选人,而不是进步派候选人,”布莱尔说,他对诸如将联邦医疗保险覆盖范围从所有老年人扩大到全国所有人等重大转变持谨慎态度。布莱尔更倾向于逐步转变,例如将医疗保险扩大到覆盖所有儿童。“在走向一些进步派政策时,需要采取小步而不是大步,以给人们留出适应的时间。”路透社/益普索民调显示,其他知名温和派——如在2024年总统选举中败给特朗普的前副总统卡玛拉·哈里斯,以及加利福尼亚州州长加文·纽森——各自获得“优秀候选人”评级的比例为23%,高于将进步派坚定支持者、纽约州众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯视为“优秀候选人”的15%的民主党人。

"I do favor the more moderate candidates over the more progressive ones," said Blair, who is wary of proposed major shifts like expanding federal Medicare health insurance coverage from all seniors to everyone in the country. Blair would prefer gradual shifts, such as expanding Medicare to cover all children. "In going towards some of the progressive policies, small steps need to be taken rather than large ones to give people time to adapt." The Reuters/Ipsos poll shows other well-known moderates - like former Vice President Kamala Harris, who lost to Trump in the 2024 presidential election, and California Governor Gavin Newsom - each get "excellent candidate" ratings of 23%, higher than the 15% of Democrats who view progressive stalwart Alexandria Ocasio-Cortez, a US representative for New York, that way.

奥卡西奥-科尔特斯在中期选举后告诉CNN,弹劾特朗普应该是一个可供考虑的选项,而布蒂吉格告诉《纽约客》杂志,他对弹劾“不太感兴趣”。

Ocasio-Cortez told CNN after the midterms that impeaching Trump should be an option on the table, while Buttigieg told the New Yorker magazine he is "not very interested" in impeachment.

民主党策略师伊莱恩·卡马克提醒,不要过度解读公众在距离2028年大选如此之久时的当前看法。“这还差得远呢,”卡马克说。“两党都有很多人仍在决定是否参选。你或许能预测谁会参选,但你肯定无从得知谁会领先。”路透社

Elaine Kamarck, a Democratic strategist, cautioned against reading too deeply into the public's current views this far out from the 2028 election. "It's a world away," Kamarck said. "There are lots of people in both parties who are still deciding if they are going to run. You might be able to predict who will run, but you certainly don't know anything about who is going to be ahead." REUTERS

阅读媒体原文 ↗