字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

分析:CNN一项关于2028年潜在竞争者的民调显示下届选举竞争有多么开放Analysis: A CNN poll on 2028 contenders shows how wide-open the next election is

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫于11月3日被拍摄到。The White House is seen on on November 3.

如果2026年中期选举是选民表达对总统唐纳德·特朗普政府看法的机会,那么两年后的选举将是他们第一次在总统选票上没有特朗普名字的情况下投票。

If the 2026 midterms were an opportunity for voters to express their feelings about President Donald Trump’s administration, the election in two years will be their first opportunity to cast a vote for president without his name on the ballot.

特朗普因宪法规定禁止再次参选,这意味着,随着他总统任期的“跛脚鸭”阶段临近,现在开始思考谁可能接替他还不算太早。

Trump is constitutionally barred from running again, which means, as the lame duck portion of his presidency comes into view, it’s not too early to start thinking about who might replace him.

潜在候选人当然已经在考虑。他们可能会回避猜测,但许多人开始认真思考自己的潜在道路,或者在权衡最终问题——投入时间和精力,并必然遭到政敌诋毁,仅仅为了有机会成为世界上最有权势的人,是否值得?

Potential candidates certainly are. While they might bat away speculation, many are starting to think seriously about their potential path or wrestling with the ultimate question — is it worth the investment of time and energy and the guarantee of being vilified by your political rivals in the off chance that you could be the most powerful person in the world?

根据SSRS在中期选举前一个月为CNN进行的一项民调,超过一半的美国人,即54%,至少对即将到来的总统选举有所考虑。更少的人,即40%,表示期待它,27%的人表示担忧,其余的人则没有表达任何一种看法。

A little more than half of Americans, 54%, have given at least some thought to the coming presidential race, according to a CNN Poll conducted by SSRS in the month before the midterm election. Fewer, 40%, said they’re looking forward to it, with 27% saying they’re dreading it and the rest expressing neither outlook.

尚未有重大候选人宣布参选,尽管第一个宣布的人可能比许多人想象的要早。

No major candidate has yet declared a campaign, although the first of those could come sooner than many people think.

约三分之一的美国人,即35%,表示有一个他们希望参选的特定候选人,而64%的人持观望态度。

About a third of Americans, 35%, said there’s a specific candidate they’d like to see run, compared to 64% who are taking more of a wait-and-see attitude.

安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社、肖恩·盖洛普/盖蒂图片社、迪亚·迪帕苏皮尔/盖蒂图片社、埃里克·李/联合采访团/路透社、亚历克斯·王/盖蒂图片社、安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社、CNNAnna Moneymaker/Getty Images, Sean Gallup/Getty Images, Dia Dipasupil/Getty Images, Eric Lee/Pool/Reuters, Alex Wong/Getty Images, Andrew Harnik/Getty Images, CNN

被提及次数最多的两位共和党政治家是国务卿马尔科·鲁比奥,支持率为8%,以及副总统JD·万斯,支持率为7%。特朗普总统曾开玩笑说这两人是对手,甚至可能组成竞选搭档。鲁比奥表示,他会尊重万斯。

The two Republican politicians whose names were most frequently mentioned were Secretary of State Marco Rubio, at 8%, and Vice President JD Vance at 7%. President Donald Trump has joked about the two men being rivals or even forming a ticket together. Rubio has said he would defer to Vance.

在民主党政治家中,加州州长加文·纽森(3%)、前副总统兼民主党2024年提名人卡玛拉·哈里斯(2%)以及前交通部长皮特·布蒂吉格(2%)是唯一在民调中获得超过1%美国人关注的潜在候选人。当民调机构询问美国人对具体候选人的看法时,情况发生了变化。

Among Democratic politicians, California Gov. Gavin Newsom (3%), former Vice President and Democrats’ 2024 nominee Kamala Harris (2%), and former Transportation Secretary Pete Buttigieg (2%) were the only potential candidates to get the attention of more than 1% of Americans in the poll. Things changed when Americans were asked by pollsters about specific candidates.

约四分之一的民主党人和倾向民主党的独立人士表示,他们会很兴奋地支持哈里斯(27%)、众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(27%)和布蒂吉格(26%)。稍少一些(22%)表示会很兴奋地支持纽森或亚利桑那州参议员马克·凯利,16%对佐治亚州参议员乔恩·奥索夫表示兴奋。

About a quarter of Democrats and Democratic-leaning independents said they would be excited to support Harris (27%), Rep, Alexandria Ocasio-Cortez (27%), and Buttigieg (26%). Slightly fewer (22%) said they would be excited to support Newsom or Sen. Mark Kelly of Arizona and 16% expressed excitement about Sen. Jon Ossoff of Georgia.

不过,该民调是在中期选举前进行的,而奥索夫显然已经引起了一些关注。在奥索夫在佐治亚州以压倒性优势连任后的那个周末,为民主党活动人士举办的“Crooked Con”大会上,他赢得了模拟投票。他已表示对竞选总统没有兴趣。

The poll was conducted before the midterms, however, and Ossoff has clearly generated some buzz. He won the straw poll at a conference for Democratic activists, Crooked Con, held the weekend after Ossoff’s commanding reelection in Georgia. He has said he has no interest in running for president.

哈里斯拥有最多的总支持率。超过四分之三的民主党人和倾向民主党者(51%)表示至少会考虑支持她。但她也是这些候选人中知名度最高的。只有7%的人表示对她了解不足以发表看法,而对于奥索夫,这一比例为55%。哈里斯也是民主党倾向成年人中表示绝不支持她的比例最高的候选人,达15%。

Harris has the most total support. More than three-quarters of Democrats and Democratic leaners (51%) said that they would at least consider backing her. But she is also the most well-known of the candidates. Just 7% said they didn’t know enough about her to offer an opinion, compared with 55% who said the same of Ossoff. Harris also had the highest portion of Democratic-aligned adults, 15%, who said they would never support her.

超过60%的人表示对其他一些潜在候选人了解不足,其中包括佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克、伊利诺伊州州长J·B·普里兹克和肯塔基州州长安迪·贝希尔,他们都被提及为潜在候选人。

More than 60% said they didn’t know enough about some other potential candidates, including Sen. Raphael Warnock of Georgia, Illinois Gov. JB Pritzker and Kentucky Gov. Andy Beshear, all of whom have been mentioned as potential candidates.

中期选举也可能提振了宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗这样的人选,他轻松连任,并帮助民主党在该摇摆州赢得了多个众议院席位。在CNN的民调中,只有10%的人表示会很兴奋地支持他,28%表示会考虑,54%表示没有足够信息。

Midterms could also have buoyed someone like Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, who handily won reelection and also helped flip multiple house seats to Democrats in his swing state. In CNN’s poll, just 10% said they’d be excited to support him, 28% said they’d consider it, and 54% said they didn’t have enough information.

万斯(Vance)和鲁比奥(Rubio)在共和党人和倾向共和党的选民中获得了相似的评分:41%的人表示他们会热切支持万斯,41%的人表示他们会热切支持鲁比奥。然而,万斯可能拥有更广泛的潜在支持群体,77%的共和党阵营成年人表示他们至少会考虑支持万斯,相比之下,表示会考虑支持鲁比奥的人占65%。

Vance and Rubio get similar marks from Republicans and Republican leaners: 41% said they would be excited to support Vance and 41% said they would be excited to support Rubio. Vance, however, may have a wider pool of potential support, with 77% of GOP-aligned adults saying they’d at least consider supporting him, compared with 65% who said the same of Rubio.

中期选举可能会对这些数字产生影响。在伊朗战争这一问题上,万斯曾试图与特朗普保持一定距离,他将共和党人的失利归咎于这场战争。虽然作为副总统,万斯在很大程度上被视为特朗普的法定接班人,但在选举后接受哥伦比亚广播公司新闻(CBS News)采访时,特朗普表示他可能不会在接下来的共和党初选中支持任何人。特朗普说:“也许我不介入会更好。”

The midterms could affect those numbers. Vance has sought some distance from Trump on the issue of the Iran war, which he blames for Republican losses. While as Vice President, Vance has largely been viewed as Trump’s heir apparent, in a post-election interview with CBS News, Trump said he might not support anyone in the coming Republican primary. “Maybe I’m better off not getting involved,” Trump said.

有一批潜在候选人在共和党内部引发了反对情绪。近半数(即46%)的共和党人或倾向共和党的选民表示,他们绝不会支持前新泽西州长克里斯·克里斯蒂(Chris Christie);30%的人表示绝不会支持前南卡罗来纳州长妮基·黑利(Nikki Haley)。克里斯蒂和黑利都曾批评过特朗普,并在先前的初选中与他竞选。还有一个相当大的群体表示,他们不会支持国防部长皮特·海格塞斯(25%)、卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(27%)或肯塔基州参议员兰德·保罗(24%)。

There are a number of potential candidates who generate opposition on the GOP side. Nearly half of Republicans or Republican-leaners, 46%, said they would never support former New Jersey Gov. Chris Christie and 30% said they would never support former South Carolina Gov. Nikki Haley. Both Christie and Haley have been critics of Trump and run against him in previous primaries. A substantial block also said they would not support Defense Secretary Pete Hegseth (25%), HHS Secretary Robert F. Kennedy Jr. (27%), or Sen. Rand Paul of Kentucky (24%).

距离选举还有不到两年的时间。因此,尽管审视潜在的参选阵营很有意义,但同样有必要承认情况可能会发生变化。

The election is a little less than two years away. So while it’s worth looking at the potential field, it’s also worth acknowledging that things could change.

在2014年——即特朗普首次赢得白宫大选的两年前,当美国有线电视新闻网(CNN)就潜在候选人询问美国人时,他并未被列入其中。然而,前国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)则是名列榜首的民主党人。她后来赢得了提名。

In 2014, two years before Trump went on to win the White House for the first time he wasn’t included when CNN asked Americans about potential candidates. Former Secretary of State Hillary Clinton, however, was the top listed Democrat. She would go on to get the nomination.

在2018年——即乔·拜登(Joe Biden)成为总统的两年前,他在民主党人中获得了最多的支持,但距离获得多数支持仍相去甚远。

In 2018, two years before Joe Biden went on to become president, he had the most support among Democrats but was far short of a majority.

2022年,即特朗普连任前两年,共和党及倾向共和党的选民中,仅有微弱多数希望候选人不是特朗普。最终他还是获得了提名并入主白宫。

In 2022, two years before Trump won reelection, a slim majority of Republicans and Republican leaners wanted someone who wasn’t named Trump. He ended up with the nomination and the White House.

但特朗普时代即将结束,即将到来的总统大选将是自2008年以来,政坛两派竞争最为开放的一届。

But the Trump era is coming to an end, and the coming presidential election will be the most open on both sides of the political aisle since 2008.

阅读媒体原文 ↗