
一项新民调显示,不到一半的美国人对即将到来的总统选举抱有期待。
Less than half of Americans are looking forward to the upcoming presidential election, according to a new poll.
在CNN的这项民调中,40%的受访者表示他们对2028年总统选举“抱有期待”,27%的人表示对这场选举“感到恐惧”,33%的人表示对下一场白宫角逐“既不期待也不恐惧”。
In the CNN poll, 40 percent of respondents said they are “looking forward to” the 2028 presidential contest, while 27 percent said they are “dreading” the election and 33 percent said they are “neither” looking forward to or dreading the next race for the White House.
今年的中期选举即将结束,民主党在遭遇重大失利两年后取得了重大胜利。民主党锁定了众议院和参议院,而共和党所处的政治环境颇为艰难,包括不得人心的伊朗战争、特朗普下滑的支持率以及对生活成本的担忧等问题。
This year’s midterm elections, in which Democrats scored major victories two years after key losses, are wrapping up. Democrats locked down the House and Senate amid a rocky political environment for the GOP that included issues like the unpopular Iran war, Trump’s slumping approval numbers and concerns about the cost of living.
上一次总统选举极为混乱:特朗普遭遇未遂刺杀,前总统拜登在辩论中表现糟糕,引发外界对其健康状况的质疑,前副总统卡玛拉·哈里斯则在选举日仅几个月前接替成为民主党候选人。
The last presidential election was highly chaotic, with attempted assassinations against Trump, a rough debate performance from former President Biden that sparked questions about his health and former Vice President Kamala Harris taking over the Democratic ticket only a few months before Election Day.
当CNN民调询问受访者是否有“具体人选”是他们“希望看到在2028年竞选总统”时,35%的人回答有,64%的人回答没有。
When respondents to the CNN poll were asked if they had a “specific person” they would “like to see run for president in 2028,” 35 percent responded in the affirmative and 64 percent responded in the negative.
下一届总统选举也将是十多年来首次没有特朗普总统作为候选人的选举,美国宪法第二十二修正案禁止总统任职超过两届。
The next presidential election will also be the first without President Trump as a candidate in over a decade, with the 22nd Amendment barring a president from serving over two terms.
CNN这项民调于10月15日至18日进行,共有1701名受访者,抽样误差为正负2.9个百分点。
The CNN poll took place from Oct. 15-18, featuring 1,701 respondents and a margin of sampling error of 2.9 percentage points.