民主党选民的信心低于往年，而随着特朗普重返白宫，共和党选民对全国选举管理的信心增强。
Democratic voters have lower confidence than in years past, while Republicans are more confident in nationwide election administration after Trump’s return to the White House.
皮尤研究中心周二发布的一项新民调显示，民主党和共和党选民对选举的信任度现在处于相似水平。
Democratic and Republican voters now have similar levels of trust in elections, according to a new poll from the Pew Research Center released Tuesday.
该民调询问已登记选民对中期选举运行和管理情况的预期，结果显示，72%支持民主党众议院候选人的选民和73%支持共和党候选人的选民认为，全国选举将非常或比较顺利地进行。
The poll, which asked registered voters their expectations for how well the midterms will be run and administered, found that 72% of voters backing Democratic House candidates and 73% of those backing Republicans say they think the elections nationwide will be very or somewhat well-run.
这也是自2018年以来，共和党选民对选举管理的信心首次略微超过民主党。2020年10月，在时任总统唐纳德·特朗普开始对疫情期间举行的选举安全性表示怀疑后，共和党选民的信心暴跌37个百分点至50%。到2024年信心回升至57%，并随着特朗普重返白宫而大幅飙升。
This is also the first time Republicans’ confidence in election administration has edged above the Democrats’ since 2018. Confidence among GOP voters plunged 37 points to 50% in October 2020 after President Donald Trump began casting doubt on the security of pandemic-disrupted elections. The confidence improved to 57% in 2024 and surged with Trump’s return to the White House.
对民主党而言，情况则相反。两年前，民主党选民对选举的信心达到顶峰的90%，今年则下降了18个百分点。
For Democrats, it was the opposite story. Confidence in elections peaked at 90% two years ago before dropping 18 points this year.