字号·· | 护眼
政治报

民调:不到三分之一的美国人预计下任总统将是共和党人Poll: Less than a third of Americans expect the next president to be Republican

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据《政治新闻》的一项最新民调显示,预计民主党人将在2028年赢得总统大选的美国人数量,几乎是共和党人的两倍。

Nearly twice as many Americans expect a Democrat to win the presidency in 2028 than they do a Republican,a new POLITICO Poll finds.

甚至在总统唐纳德·特朗普2024年的选民中,也有五分之一的人认为共和党将失去白宫。这对共和党来说是一个不祥之兆,因为该党正艰难应对本届选举周期中的广泛失利,并在围绕特朗普运转了十年之后,努力摸索自身的身份定位。

Even one in five of President Donald Trump’s own 2024 voters believe Republicans will lose the White House, a bad sign for the GOP as it struggles to recover from widespread losses this cycle and figure out its identity after spending a decade orbiting around Trump.

根据PF Global在期中选举后几天进行的这项调查,只有60%的特朗普选民认为共和党将保住白宫。民主党选民对自己政党则要自信得多:在支持卡马拉·哈里斯的选民中,87%的人预计民主党将在2028年获胜。在这份团结表象的背后,是对该挑选何种提名人的分歧。

Just 60% of Trump voters believe Republicans will keep the White House. Democratic voters are far more confident about their own party, according to the survey conducted by PF Global in the days after the midterm: Among voters who backed Kamala Harris, 87% expect Democrats to win in 2028. Beneath the unity is disagreement over what kind of nominee to pick.

当被要求从一系列品质中进行选择时,多数选民一致认为下一任总统应该是一名“斗士”。但跨越意识形态光谱的选民也表示,他们对这个国家的第48任总统有着其他期许。

Pluralities of voters agree the next president should be a fighter when asked to choose from a list of qualities. But voters across the ideological spectrum also said they want other things from the country’s 48th president.

在哈里斯的选民中,43%的人希望有一名“斗士”,同时40%的人选择了“进步派”,34%的人选择了“富有创造力的人”。在特朗普的选民中,45%的人表示希望看到一位“保守派”当选总统,超过了选择“斗士”的39%。他们对提名人应具备的背景也存在分歧。

While 43% of Harris voters want “a fighter,” 40% also selected “a progressive” and 34% chose “creative.”Among Trump voters, the 45% said they want to see “a conservative” elected president, surpassing the 39% who picked “a fighter.”They're also divided over what background their nominees should come from.

近三成的特朗普选民表示,他们更希望下一任总统是没有在特朗普政府工作过的人。在不把自己归为“让美国再次伟大(MAGA)”阵营的特朗普选民中,这一比例上升至46%;而特朗普忠实的“让美国再次伟大(MAGA)”基本盘中,则有82%的人更希望下一任总统是曾在特朗普手下工作过的人。

Nearly three in 10 Trump voters say they would prefer the next president be someone who has not worked in Trump’s administration. That number rises to 46% among Trump voters who don’t identify as MAGA, whereas 82% of his loyal MAGA base would prefer the next president be someone who did work for Trump.

这场辩论正在共和党高级领导人和议员中实时上演。越来越多的国会山共和党人将目光投向了2028年的国务卿马可·鲁比奥,他们认为相比于副总统JD·万斯,鲁比奥与期中选举的惨败关联较小。另一些人则表示,提名人应当是完全处于特朗普直接权力核心之外的人。

That debate is playing out in real-time among top GOP leaders and lawmakers. More and more Hill Republicans are eyeing Secretary of State Marco Rubio for 2028, who they say is less associated with the midterm bloodbath than Vice President JD Vance. Others say the nominee should be someone entirely outside of Trump’s direct orbit.

密歇根州希亚瓦西县共和党主席丹·麦克马斯特说:“尽管我很喜欢鲁比奥,也很喜欢万斯,但他们不能成为我们的候选人。”“我们需要让共和党人尽量远离特朗普,即便如此,我认为这也将是一场硬仗。”

“As much as I like Rubio, and as much as I like Vance, they can't be our nominee,” said Dan McMaster, the chair of Michigan’s Shiawassee County Republican Party. “We need to get a Republican as far away from Trump as possible, and even then, I think it's going to be a battle.”

“你必须换点新鲜血液进来,而且你必须找一个与过去两年发生的那堆烂事保持一定距离的人,”一位曾参与上个选举周期多场众议院竞选的共和党战略师说。由于谈论自己党内的事务时需要直言不讳,此人要求匿名。

“You've got to have some fresh blood in there, and you've got to have someone that has some distance from the crap that's gone on the last two years,” said one GOP strategist who worked on multiple House races last cycle and was granted anonymity to speak candidly about their own party.

共和党全国委员会发言人娜塔莉·巴尔达萨雷在一份声明中表示,总统哪儿也不会去。

In a statement, Natalie Baldassarre, a spokesperson for the Republican National Committee, said the president isn’t going anywhere.

巴尔达萨雷说:“特朗普总统依然是我们党无可争议的领袖,他削减了税收,降低了药品成本,并巩固了我们的边境。”“共和党人将继续利用他激发我们基本盘活力并揭露民主党灾难性政绩的能力,以便在2028年赢得大选。”

"President Trump remains the unequivocal leader of our party who's cut taxes, lowered drug costs, and secured our border,” Baldassarre said. “Republicans will continue to harness his ability to energize our base and expose the Democrats' disastrous record to win in 2028."

白宫还向《政治报》指出本月早些时候的一项独立民调,该民调显示,特朗普在所有共和党人中的支持率为75%,而在自认为是MAGA(让美国再次伟大)支持者的群体中,这一数字跃升至93%。

The White House also pointed POLITICO to separate polling earlier this month that shows Trump’s approval rating sits at 75% with all Republicans and jumps to 93% with those who identify as MAGA.

白宫发言人戴维斯·英格说:“特朗普总统将永远不会停止为美国人民兑现成果,他毫无疑问将被载入史册,成为美国历史上最成功、最具影响力的总统。”

“President Trump will never stop delivering results for the American people and he will undoubtedly go down as the most successful and consequential president in American history,” said Davis Ingle, a White House spokesperson.

在本月早些时候的选举之夜,特朗普将他所在党派的失利归咎于他没有出现在选票上。他在电话中对《政治报》说:“我没有出现在选票上。如果我在选票上,我们就会赢;我们会非常轻松地赢得这一切。”

On election night earlier this month, Trump blamed his party’s losses on the fact that he wasn’t on the ballot, telling POLITICO by phone, “I wasn't on the ballot. If I was on the ballot, we would have won; we would have won it all very easily.”

与此同时,民主党人在挑选候选人的过程中,也有他们自己的分歧需要解决。

Meanwhile, Democrats have their own disagreements to figure out as they select their nominee.

本轮选举的“蓝色浪潮”增强了民主党进步派的力量,该派别长期希望证明,他们的候选人不仅能在稳蓝州获胜,也能在摇摆战场州获胜。但民调显示,怀疑依然存在——至少在温和派中——即进步派在2026年的胜利能否转化为2028年总统选举的胜利。

This cycle’s blue wave has bolstered the progressive wing of the party, which has long hoped to prove their candidates can win in purple battlegrounds, not just in safe-blue states. But the poll reveals skepticism remains — at least among moderates — over whether progressive wins in 2026 can translate to the presidential stage in 2028.

民调发现,多数进步派民主党人——63%——希望进步派人士担任总统,而持同样观点的温和派仅占23%。

The survey found a majority of progressive Democrats — 63% — want a progressive to be president, compared with just 23% of moderates who say the same.

一半的进步派民主党人确信,身为进步派是一项能让其候选人在2028年当选的品质。温和派对此不那么确定,尽管他们对自己派系的信心也不高:仅有37%认为,身为温和派是一项能确保民主党候选人获胜的品质。

Half of progressive Democrats are convinced that being a progressive is a quality that will get their candidate elected in 2028. Moderates are less certain of that, though they’re also not as confident in their own faction: Just 37% think being a moderate is a quality that ensures the Democratic candidate wins.

“无论谁竞选总统,都看到了发生的事情,也看到了我们运动的力量,所以这件事可能延续到2028年,”进步派新泽西州民主党当选众议员亚当·哈马维在回顾本轮选举中他和其他人取得的胜利时说。“尽管这是历史上最昂贵的选举,我们证明了,当人们团结起来时,能够战胜金钱。”随着民主党在堪萨斯州和密西西比州等深红州首次在数十年内赢得参议院席位,许多人现在认为,2028年的整个选举地图都值得争夺。

“Whoever's running for president has seen what's happened and also has seen the power of our movement, and so this is something that could be carried on to 2028,” said progressive New Jersey Democratic Rep.-elect Adam Hamawy, reflecting on the wins he and others enjoyed this cycle. “Despite it being the most expensive elections in history, we showed that people are able to beat out money when we come together.”And with Democrats winning Senate seats in deep-red states like Kansas and Mississippi for the first time in decades, many now argue that the entire map is in play for 2028.

民调发现,60%的民主党人认为,该党应将精力集中在总统选举中赢得所有州,即使是那些看似深红的地区,而不是专注于守住他们知道支持者所在的州。

The poll found that 60% of Democrats think the party should focus their efforts on winning all states in the presidential election, even ones that seemed like deep Republican areas, rather than focus on holding the states where they know their supporters are.

共和党人持相同看法,56%的人也主张采取“所有州”的策略,因为该党正竭力在曾经认为稳固的地区重建阵地。

Republicans felt the same, with 56% also arguing for an “all states” approach as the party races to rebuild in territory they once thought was safe.

“我一直非常、非常大声地强调,通往总统宝座的道路要经过南方,”民主党策略师达拉斯·琼斯说,他曾为“孤星崛起政治行动委员会”负责全州范围的黑人选民动员工作,该外部团体支持得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科。“但同样,我们不在那里投入资源。我们依然在同样的摇摆州、同样的选举版图上厮杀。”

“I have been very, very loud about the fact that the path to the presidency leads through the South,” said Democratic strategist Dallas Jones, who ran statewide Black voter engagement for Lone Star Rising PAC, the outside group that supported Texas Sen.-elect James Talarico. “But again, we don't make investments there. We're playing the same electoral map with the same swing states.”

阅读媒体原文 ↗