
民主党参议员乔恩·奥索夫和共和党副总统JD·万斯 伯恩德·德布斯曼 白宫记者 1小时前 美国中期选票仍在统计中,但政治版图已开始转向2028年白宫竞选。
Democratic Senator Jon Ossoff and Republican Vice-President JD Vance Bernd Debusmann White House reporter 1 hour ago Ballots are still being counted in the US midterm elections but the political landscape is already pivoting to the 2028 White House race.
民主党因在国会取得重大进展而士气高涨,正准备角逐接替唐纳德·特朗普总统的职位。
Buoyed by major gains in Congress, Democrats will have momentum as they prepare for the contest to succeed President Donald Trump.
但中期选举表现良好并不保证两年后能赢得白宫。2010年共和党大获全胜,但贝拉克·奥巴马仍在2012年成功连任。目前尚无人正式宣布参加总统竞选,但潜在候选人正在幕后筹备。
But a good showing in the midterms does not guarantee a White House win two years later. Barack Obama was re-elected in 2012 despite huge Republican gains in 2010. No one has yet entered the presidential race but potential candidates will be preparing behind the scenes.
副总统JD·万斯对共和党在中期选举中失利原因的反思,被解读为他在为2028年参选铺路。
Vice-President's JD Vance's reflection on where the midterms went wrong for Republicans has been interpreted as him paving the way for a 2028 run.
周二选举结果及民主党历史性获胜规模,可能以多种方式塑造白宫竞选格局。
The results of Tuesday's election and the historic size of Democratic gains could shape the White House race in several ways.
已积累势头的2026年赢家 几位知名潜在总统候选人参加了2026年中期选举——其中一些人表现强劲,脱颖而出。
The 2026 winners who now have momentum Several prominent potential presidential candidates were running in the 2026 midterms - and some emerged looking strong.
佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫在特朗普2024年获胜的这个关键摇摆州以较大优势获胜。
Georgia Democratic Senator Jon Ossoff won by a sizeable margin in the politically competitive state that Trump won in 2024.
尽管他此前表示无意竞选总统,但其成功的竞选活动产生多个病毒式传播瞬间,有助于提升其全国知名度。
While he has previously said he has no plans to run for president, his successful campaign, with several viral moments, helped boost his national profile.
另一位潜在民主党提名人、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗轻松击败共和党挑战者。
Another potential Democratic nominee, Pennsylvania Governor Josh Shapiro swept aside his Republican challenger.
夏皮罗尚未承诺参加2028年竞选,但分析人士指出,他在摇摆州宾夕法尼亚州拥有广泛吸引力,显示他可能在全国舞台上具有竞争力。
Shapiro has not committed to a 2028 run but analysts point to his broad appeal in swing-state Pennsylvania as a sign that he could be competitive on the national stage.
伊利诺伊州州长J·B·普里兹克也获胜,该州评论人士形容他的竞选活动是总统竞选的“热身赛”。
Illinois Governor JB Pritzker also won after a campaign pundits in his state described as a "tune-up" for a presidential run.
加利福尼亚州州长加文·纽森因任期限制无法在中期选举中寻求连任,但他投入精力反对一项对该州富人增税的投票倡议,并为此进行了竞选活动。
California Governor Gavin Newsom could not run for re-election in the midterms but he is invested in the outcome of a ballot initiative to tax the state's wealthy residents which he campaigned against.
在共和党方面,阿肯色州有两位潜在的2028年总统候选人参选。
On the Republican side, there were two potential 2028 names running in Arkansas.
共和党参议员汤姆·科顿和州长莎拉·哈克比·桑德斯——特朗普政府前新闻秘书——均成功连任,但优势较以往缩小,两人在该保守州获得的选票均略高于半数。
Republican Senator Tom Cotton and Governor Sarah Huckabee Sanders a one-time Trump administration press secretary - were able to stay in office by a narrower margin than before, both earning just above half of the votes in the conservative state.
万斯和特朗普盟友承压 出口民调显示,选民对特朗普政府行径的愤怒,部分导致了对共和党的选情回摆。
JD Vance and Trump's allies under pressure Exit polls suggest the swing against Republicans was partly due to anger felt by voters at the actions of the Trump administration.
这可能给来自现任领导层的潜在继任者带来挑战,包括副总统JD·万斯和国务卿马尔科·鲁比奥。“这场竞选活动中受损最重的人是万斯,”俄亥俄州凯斯西储大学政治学教授凯伦·贝克维斯说。
That could present a challenge to his potential successors who come from the ranks of the current leadership, including Vice-President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio "The one person who has been hurt badly by this election campaign is Vance," said Karen Beckwith, a professor of political science at Case Western Reserve University in Ohio.
万斯已试图与败选——以及一场在政治上给其党带来灾难性后果的伊朗外交冒险——划清界限。
Vance has already sought to distance himself from defeat - and from a foreign policy adventure in Iran that was politically disastrous for his party.
“我们输掉选举的原因是战争,”他在社交媒体X上写道。鲁比奥否认了关于他考虑在2028年竞选总统前卸任的报道。
"The reason we lost is the war," he wrote on Rubio has denied reports he is considering leaving his post ahead of a 2028 presidential run. Other possible Republican candidates may benefit from not being part of the administration.
其他可能的共和党候选人或因不属于现政府而受益。部分人已就败因及未来方向表态。
未参选的参议员泰德·克鲁兹在X上发长文称,太多共和党政客看起来“不在乎”选民面临的经济问题。
Some have been staking out a position on what went wrong and what next. In a lengthy post on X, Senator Ted Cruz who was not running this year, said that too many Republican politicians seem like "they didn't care" about the economic issues faced by voters.
“眼下一片黑暗,但黎明前总是最黑暗,晨光将至,”他写道。“这是我虔诚的祈祷,也是我对你们的承诺。”佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯——在2024年总统初选早期惨败于特朗普后退选——同样提出批评,并指出佛罗里达州共和党的胜利证明了可实现何种成就。
"It is dark right now, but it is always darkest before the dawn, and morning is coming," he wrote. "That is my fervent prayer, and that is my commitment to you." Florida Governor Ron DeSantis who abandoned his 2024 presidential run after being trounced by Trump early on, was similarly critical and pointed to Republican victories in Florida as a sign of what can be accomplished.
民主党左派与中间派争夺未来 双方均从选举结果中宣称胜利,并各自筛选可能的2028年竞选人选。奥巴马前顾问吉姆·梅西纳向BBC表示,已有数十人开始行动。
Left and centre Democrats in fight for future Both the centrist and left wings of the Democratic Party have claimed victory from the results as each side sifts through possible 2028 contenders. Dozens are already making moves, Obama's former adviser Jim Messina has told the BBC.
左翼民主党人埃尔-赛义德在密歇根州获胜,这是一个突破性时刻,因为他在一个摇摆州取得了胜利。
El-Sayed's win in Michigan was a breakthrough moment for left-wing Democrats because he triumphed in a swing state.
他的支持者现在声称,他的胜利可能为2028年大选中的左翼候选人注入强心剂。
His supporters now claim his win could supercharge left-wing candidates in the 2028 election.
“旧有的当选能力观念已被抛诸脑后,大胆的经济民粹主义局外人证明了他们能在战场州获胜,”进步变革竞选委员会联合创始人亚当·格林说。
"The old notions of electability are out the door, and bold economist populist outsiders proved they can win in battleground states," said Adam Green, the co-founder of the Progressive Change Campaign Committee.
格林补充说,“水温现在正合适”,适合纽约州民主党众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯等候选人参加总统初选,“并知道他们能赢。”
Green added that the "water is now warm" for candidates such as New York Democratic representative Alexandria Ocasio-Cortez to run in presidential primaries and "know that they can win."
然而,温和派民主党人宣称在全国范围内取得胜利,由温和和保守派民主党人组成的“蓝狗联盟”在国会至少获得了14个席位,规模几乎翻倍。
Moderate Democrats, however, claimed victories across the country, with the "Blue Dog Caucus" of moderate and conservative Democrats gaining at least 14 seats in Congress, nearly doubling its current size.
这导致该派系内许多人得出结论:自诩为务实且愿与保守派合作的中间派候选人,可能赢得共和党选民的支持。
This has led many within that wing of the party to conclude that centrist candidates that bill themselves as pragmatic and willing to work with conservatives could woo Republican voters.
鉴于专注于生活成本问题的民主党候选人取得成功,“经济优先”策略很可能在两年后再次成为重点。
Given the success of Democratic candidates who focused on cost of living issues, an economy-first approach will likely be a focus again in two years.
“劳动家庭党”联邦事务主任阿米拉·西奎拉表示,2028年成功的候选人将把经济民粹主义与数据中心等较新的关切结合起来。
Amirah Siquierah, the director of federal affairs at the Working Families Party, said successful candidates in 2028 will combine economic populism with newer concerns such as data centres.
必须赢得西班牙裔选民支持 双方都必须应对不断变化的政治版图和2028年不断转移的支持联盟。曾经“稳固”的共和党地区不再能被视为保守派大本营。
Support of Hispanic voters must be earned Both parties must contend with a changing political map and a shifting coalition of support for 2028. Once "safe" Republican parts of the country can no longer be considered conservative strongholds.
得克萨斯州在全州范围内的选举中仅剩一名共和党人当选,这意味着其40张选举人票在2028年可能成为争夺焦点。
Texas is left with only one Republican at a statewide level, which means its 40 electoral college votes could be up for grabs in 2028.
政治评论员、曾竞选加利福尼亚州联邦参议员的克里斯蒂娜·帕斯库奇表示,中期选举“挑战了长期以来的政治假设”,并表明“无论哪个政党都不能把其传统大本营视为理所当然”。
Christina Pascucci, a political commentator and one-time Senate candidate in California, said the midterms "challenge long-held political assumptions" and show that "neither party can afford to take its traditional strongholds for granted".

现任全球传播与咨询公司Atlas Global首席执行官的帕斯库奇补充道,这对民主党和共和党都适用,两党都需要争取摇摆选民。她说:“没有哪个政党拥有这些选民。”
That is true of both Democrats and Republicans who will need to win over swing voters, added Pascucci, now the CEO of Atlas Global, a global communications and advisory firm. "Neither party owns these voters," she said.
盖蒂图片社 得克萨斯州迎来新任民主党州长吉娜·伊诺霍萨 特朗普由工人阶级和拉美裔选民组成的联盟出现动摇,扭转了他在成功的2024年竞选中在这些选民群体中取得的许多进展。
Getty Images Texas has a new Democratic governor, Gina Hinojosa The Trump coalition of working class and Latino voters faltered, reversing many of the gains he had made with those electorates in his successful 2024 campaign.
前“美国转折点”组织发言人、保守派政治评论员德丽娜·西克托告诉BBC,她认为共和党若想让未来候选人扭转这一趋势,必须在2028年前改变对拉美裔选民的竞选信息传递。她说:“上一次,竞选信息是关于安全社区和打击贩运。”
Driena Sixto, a former spokesperson for Turning Point USA and a conservative political commentator, told the BBC that she believed that Republicans will have to change their messaging to Latino voters ahead of 2028 for any future candidate to be able to reverse the trend. "Last time, the campaign message was one of safe communities and fighting back against trafficking," she said.

“总统宣誓就职后,我认为白宫的大量信息传递过度强调驱逐出境。那就是分歧所在。”
"After the president was sworn in, I think a lot of messaging from the White House did too much to highlight deportations. That was the divide."