随着一场轰轰烈烈的选举之夜尘埃落定,民主党已将目光投向2028年,下一个目标直指白宫。
As the dust settles on a barnstorming night, the Democrats have turned their eyes to 2028 and their next target: the White House.
在周二的中期选举中,民主党夺得国会两院控制权后,唐纳德·特朗普在其任期最后两年面临艰难的斗争。尽管共和党内部的权谋可能已拉开帷幕——JD·万斯公开与唐纳德·特朗普决裂——但民主党的总统候选人名单依然完全开放。以下是五位可能正在为总统大选布局的民主党人。
Donald Trump faces an uphill battle in his final two years in office, after Democrats seized both chambers of Congress in Tuesday’s midterms While the Republican machinations may have begun – with JD Vance publicly breaking with Donald Trump– the Democratic ticket remains wide open. Here are the five Democrats who could be making presidential moves.
乔恩·奥索夫,在佐治亚州成功连任,被贴上“下一个巴拉克·奥巴马”的标签 潜在候选人之一就是乔恩·奥索夫。
Jon Ossoff, who was re-elected in Georgia, has been labelled ‘the next Barack Obama’ Credit Getty/Megan Varner Jon Ossoff – senator, Georgia Perhaps one of the most talked about 2028 candidates is Jon Ossoff.
这位佐治亚州参议员的个人魅力让一些人称他为“下一个巴拉克·奥巴马”。就他本人而言,前总统曾说他可能会被误认为是肯尼迪家族的一员。
The charm of the Georgia senator has led some to call him“the next Barack Obama” For his part, the former president has said he could be mistaken as a member of the Kennedy dynasty.
奥索夫先生自2021年起任职,当时他在一场被唐纳德·特朗普的选举舞弊指控笼罩的竞选中险胜共和党现任议员。
Mr Ossoff has been in office since 2021, when he narrowly beat the Republican incumbent in a race overshadowed by Donald Trump’s claims of election fraud.
他在周二晚的连任本在预料之中,但考虑到他大获全胜的方式,你会原谅自己忘记佐治亚州是一个紫色摇摆州:他的竞选结果是最早被宣布的之一,距离投票结束不久。
His re-election on Tuesday night was expected, but given the manner of his emphatic victory, you would be forgiven for forgetting that Georgia is a purple state: his race was one of the first to be called, not long after polls closed.
今年早些时候,奥索夫先生在华盛顿特区引发了一场媒体旋风,他在竞选途中猛烈抨击特朗普先生与其忠实助手娜塔莉·哈普的关系。
Mr Ossoff kickstarted a media whirlwind in Washington DC earlier this year when he skewered the relationship between Mr Trump and his devoted aide, Natalie Harp on the campaign trail.
奥索夫先生8月在一次集会上对支持者说,特朗普先生不想当总统,“他想建他的舞厅,并带着娜塔莉旅行”。
Mr Trump didn’t want to be president, Mr Ossoff told his supporters at a rally in August, “he wants to build his ballroom and travel with Natalie”.
年仅39岁的奥索夫先生将有大量机会决定何时是投身可能的总统竞选的合适时机——无论是在2028年还是以后。
At just 39, Mr Ossoff will have plenty of opportunities to decide when is the right time to throw his hat into the ring for a possible presidential run – whether that’s in 2028 or beyond.
在他的参议员竞选期间,他说自己对竞选总统“零兴趣”。但他在中期选举中的压倒性表现可能会改变这一点。
During his senate campaign, he said he had “zero interest” in running for president. But his dominant performance at the midterms could change that.
基莎·兰斯·博托姆斯(右)在佐治亚州获胜后,成为美国历史上首位黑人女性州长 基莎·兰斯·博托姆斯——州长,佐治亚州 她在佐治亚州的竞选搭档也可能成为另一位赢家。
Keisha Lance Bottoms (right) became the first black woman governor in US history when she won in Georgia Keisha Lance Bottoms – governor, Georgia His running mate in Georgia could turn out to be another winner.
基莎·兰斯·博托姆斯是美国政治历史性一夜中多个“首次”的创造者之一——她成为首位当选州长的黑人女性。
Keisha Lance Bottoms was among a number of firsts in a historical night in US politics – she became the first black woman to be elected a state governor.
博托姆斯女士是佐治亚州最大城市亚特兰大的前市长,她击败了亿万富翁共和党商人里克·杰克逊,后者在竞选中投入了自己的资金。
Ms Bottoms, the former mayor of Georgia’s largest city, Atlanta, beat billionaire Republican businessman Rick Jackson who pumped his own money into his campaign.
据报道,杰克逊先生花费的1亿美元(约合7400万英镑)不足以让佐治亚州州长职位继续掌握在共和党手中。
The $100m (£74m) Mr Jackson reportedly spent wasn’t enough to keep the Georgia governor’s office under the control of the GOP.
56岁的博托姆斯女士在竞选途中获得了奥索夫先生和奥巴马先生的支持,成功将对手与总统联系在一起,并表示他想成为“特朗普最喜爱的州长”。她曾被看好作为乔·拜登2020年竞选的可能竞选搭档,随后据报道于同年晚些时候拒绝了其内阁职位。
Ms Bottoms, 56, enjoyed the support of Mr Ossoff and Mr Obama on the campaign trail, successfully tying her opponent to the president and saying he wanted to be “Trump’s favourite governor.”She was tipped as a possible running mate for Joe Biden in 2020 and then reportedly declined a position in his cabinet later that year.
她在党内地位上升,使她2022年决定不寻求连任亚特兰大市长的决定更加令人惊讶。
Her rising star within the party made her decision not to seek re-election as Atlanta mayor in 2022 all the more surprising.
当时,她将此归因于疫情期间以及乔治·弗洛伊德遇害后抗议活动中她所面临的挑战。“过去三年完全不是我为我们的城市所设想的剧本,”她在2022年表示。“对我来说,今天非常清楚,是时候把接力棒交给别人了。” 阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州获胜,成为美国首位穆斯林参议员,他进行了一场激烈的竞选 AP/朱莉娅·德马里·尼金森 阿卜杜勒·埃尔-赛义德——参议员,密歇根州 与博托姆斯女士一样,阿卜杜勒·埃尔-赛义德周二晚也创造了历史。他在密歇根州赢得竞选后,成为首位穆斯林参议员,并守住了该席位的民主党归属。
At the time, she chalked it up to the challenges she had faced during the pandemic and the protests following the killing of George Floyd“The last three years have not been at all what I would have scripted for our city,” she said in 2022. “It is abundantly clear to me today that it is time to pass the baton on to someone else.”Abdul El-Sayed, who won in Michigan to become the US’s first Muslim senator, ran a fiery campaign AP/Julia Demaree Nikhinson Abdul El-Sayed – senator, Michigan Like Ms Bottoms, Abdul El-Sayed made history on Tuesday night, too. He became the first Muslim senator after winning his race in Michigan and keeping his seat blue.
如果民主党有时被认为过于友善,不愿将斗争带到特朗普好斗的“让美国再次伟大”共和党人面前,那绝对不能用在埃尔-赛义德博士身上。
If Democrats are sometimes considered too nice to take the fight to Mr Trump’s combative Maga Republicans, that certainly could not be said of Dr El-Sayed.
随着密歇根州投票结束,埃尔-赛义德医生在繁忙的选举之夜喧嚣中抽出片刻时间,走向天空新闻记者詹姆斯·马修斯。“我不在乎你怎么想,也不在乎你问什么问题,”他对这位记者说道。
As the polls closed in Michigan, Dr El-Sayed took some time out of the hubbub of a busy election night to approach Sky News correspondent James Matthews“I don’t care what you think or the questions you ask,” he told the reporter.
这正是其竞选活动特有的激烈交锋,该竞选活动遭到特朗普和共和党人的攻击,特别是针对其支持巴勒斯坦的立场。
It was just the type of fiery exchange that characterised his campaign, which was attacked by Mr Trump and Republicans, particularly over his pro-Palestinian views.
与海利·史蒂文斯的恩怨——这位民主党人曾在初选中与埃尔-赛义德医生对决,最终在竞选最后几天做出了令人惊讶的举动,背书共和党候选人。
feud with Haley Stevens a Democrat who ran against Dr El-Sayed in the primaries, ultimately ended with her remarkably endorsing the Republican candidate in the closing days of the campaign.
与此同时,特朗普反复称埃尔-赛义德医生为“圣战分子”,并称国会将不得不“为阿卜杜尔配备一台特殊的金属探测仪”。
Meanwhile, Mr Trump repeatedly referred to Dr El-Sayed as a “jihadist” and said Congress would have to “get a special metal detector for Abdul”.
周二晚获胜后,兴高采烈的埃尔-赛义德医生迅速回击总统:“唐纳德,听着,我知道你念我名字很费劲,所以等JD在一月让我宣誓就职后,你就可以直接叫我参议员了,”他说道。
A gleeful Dr El-Sayed was quick to call out the president following his victory on Tuesday night: “Donald, look, I know you struggled with my name, so after JD swears me in in January, you can just go on and call me senator,” he said.
亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(左),一位37岁的纽约众议员,已成为左翼极具影响力的声音 美联社/贾·C·洪 亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯——纽约州众议员 这位被称为AOC的纽约州众议员,曾是建制派民主党人的眼中钉。
Alexandria Ocasio-Cortez (left), a 37-year-old New York congresswoman, has become an influential voice on the Left AP/Jae C. Hong Alexandria Ocasio-Cortez – representative, New York The New York representative known as AOC was once a thorn in the side of establishment Democrats.
但在她在华盛顿的近八年里,她已成为该党进步派阵营中颇具资历的人物,据报道帮助建立了民主社会主义者与华盛顿更温和政客之间的桥梁(她在密歇根州大力支持埃尔-赛义德医生)。很难相信这位来自纽约的年轻民主党人至今年仅37岁。
But in the nearly eight years Alexandria Ocasio-Cortez has been in Washington, she has become something of a grandee on the progressive wing of the party, reportedly helping build bridges between the democratic socialists and DC’s more moderate politicos (she strongly backed Dr El-Sayed in Michigan). It is hard to believe that the young Democrat from New York is still only 37.
周二晚她的众议院席位毫无悬念,她似乎花在为全国各地自由派民主党希望之星站台上的时间,不亚于为自己竞选的时间。
Her House seat was never in doubt on Tuesday night and she seemed to spend as much time throwing her weight behind liberal Democratic hopefuls across the country as she did campaigning for herself.
关于她将在2028年竞选总统的传闻已经流传了一段时间。也许她为吸引党内更中间派力量所做的努力,正是她为角逐白宫铺路的迹象。
Rumours about a 2028 presidential bid have been swirling for a while. And perhaps her efforts to appeal to more centrist parts of the party are signs of her laying the groundwork for a run at the White House.
据报道,她甚至在最近几个月里一直在与“让美国再次健康”运动的关键影响者会面,试图争取那些在小罗伯特·肯尼迪2024年背书特朗普后投票给特朗普的独立选民。
She has even reportedly been meeting in recent months with key influencers in the Make America Healthy Again movement as part of a bid to try to steal some of the independents who voted for Mr Trump after Robert F Kennedy Jr endorsed him in 2024.
但她尚未正式宣布参选,一些观察家认为,她或许觊觎的是同为纽约人的查克·舒默的参议员席位。
But she has not yet formally announced that she will run, with some observers thinking she might have an eye on fellow New Yorker Chuck Schumer’s seat in the Senate.
詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州的胜利将民主党的“蓝色浪潮”变成了“蓝色海啸” 盖蒂/布兰登·贝尔 詹姆斯·塔拉里科——参议员,得克萨斯州 当晚最令人震惊的结果出现在美国东部时间晚上11点左右,当时宣布詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州获胜。民调曾显示这将是一场势均力敌的竞争。而历史对塔拉里科不利——得克萨斯州自1980年代以来未曾选出过民主党籍联邦参议员。
James Talarico’s win in Texas turned the ‘blue wave’ into a tsunami for the Democrats Getty/Brandon Bell James Talarico – senator, Texas One of the most stunning results of the night came around 11pm ET, when James Talarico was declared the winner in Texas The polls had suggested it would be a tight race. And history was against Mr Talarico – Texas had not elected a Democrat to the US Senate since the 1980s.
但最终,结果甚至没有悬念。塔拉里科领先其共和党对手肯·帕克斯顿超过一百万票,在当天结束前就已建立不可逾越的优势。
But in the end, it wasn’t even close. More than a million votes clear of his Republican rival Ken Paxton, Mr Talarico had an unassailable lead before the day was even done.
如果说奥索夫是全国可能出现“蓝色浪潮”早期迹象的代表面孔,那么塔拉里科的胜利则确认了民主党正走向“蓝色海啸”。
If Mr Ossoff was the face of the early signs of a possible “blue wave” sweeping the nation, Mr Talarico’s win confirmed that the Democrats were heading for a “blue tsunami”.
塔拉里科回应了关于他在性别、移民等问题上立场的批评“我们刚刚证明,分裂的政治无法战胜爱的政治,”这位前教师和神学院学生在胜利演讲中说。
Mr Talarico rebuffed criticism of his stance on issues such as gender immigration“We just showed that a politics of division is no match for a politics of love,” the former schoolteacher and seminarian said during his victory speech.
塔拉里科20多岁末期首次竞选公职,于2018年发起竞选,角逐州众议员席位。他曾一天步行25英里,在选区挨家挨户敲门拜访并举办市民大会。因过度劳累,他后来被送医并被诊断为1型糖尿病。
Mr Talarico first ran for office in his late 20s, when he launched a campaign in 2018 to become a state house representative. He walked 25 miles in a single day, knocking on doors in his district and hosting town halls. Exhausted, he was later taken to hospital and diagnosed with Type 1 diabetes.
但他的努力最终取得了成功,把这张选区从红色转为蓝色——正如他在周二晚上的表现一样。上任后,他帮助推动了一项法案,限制胰岛素的价格。
But his efforts proved successful, flipping the seat from red to blue – just as he did on Tuesday night. Once in office, he helped lead a bill capping the price of insulin.
与奥索夫先生一样,这位德州参议员当选者还有一段漫长的政治生涯。年仅37岁,他加入了越来越多的年轻民主党人行列,这些人如今在全国舞台上引起关注。
Like Mr Ossoff, the Texan senator-elect has a long political career ahead of him. At just 37, he joins a growing group of young Democrats now attracting attention on the national stage.
如果他决定或在何时决定竞选白宫,他可以把一位特别有影响力的声音算作支持者之一:去年,在他自己的节目中,受欢迎的播客主持人乔·罗根——他在2024年支持了特朗普——敦促他参选。
If, or when, he does decide to make a bid for the White House, he can count one particularly influential voice among his supporters: last year, during an appearance on his show, the popular podcaster Joe Rogan– who endorsed Mr Trump in 2024 – urged him to run.
“你和他谈话,他只是那种热爱人民并想为他们服务的人之一,”阿曼达·利特曼(Amanda Litman)在今年早些时候对《电讯报》表示,她曾在2018年与塔拉里科(Talarico)一起工作。
“You talk to him and he’s just one of these guys who loves people and wants to serve them,” Amanda Litman, who worked with Mr Talarico during his 2018 campaign, told The Telegraph earlier this year.
当被问及他是否有一天能成为美国总统时,她说:“他可以在他的政治生涯中做任何他想做的事。”
Asked whether he could one day be US president, she said: “He could do whatever he wants in his political career.”