字号·· | 护眼
NBC新闻

鲁比奥敦促保守派提振其意识形态,对共和党中期选举失利不予理会Rubio urges conservatives to uplift their ideology, brushes off GOP midterm losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周五在华盛顿特区举行的联邦主义者协会全国律师大会上发表主旨演讲。罗伯托·施密特/法新社 via GettySecretary of State Marco Rubio delivers a keynote speech at Federalist Society National Lawyers Convention, in Washington, D.C., on Friday. Roberto Schmidt / AFP via Getty

国务卿马尔科·鲁比奥周五淡化了共和党在中期选举中惨败的影响,转而对支持者表示:“政治需要的不仅仅是赢得选举。”

Secretary of State Marco Rubio on Friday downplayed Republicans’ devastating losses in the midterm elections, instead telling supporters, “Politics requires more than simply winning elections.”

鲁比奥在选举日后的首次重要公开讲话中对保守派组织联邦党人协会在华盛顿特区举行的全国律师大会听众说:“那些认为一次挫折、一次失败、一次糟糕的选举就意味着共和国终结的人,应该以你们为榜样,汲取灵感。”

“Those who believe that one setback, one defeat, one bad election spells the end of the republic should look to you as an example for inspiration,” Rubio said in his first major remarks since Election Day, given to the conservative Federalist Society at the National Lawyer’s Convention in Washington, D.C.

鲁比奥的名字被视为2028年总统大选的潜在候选人。他对听众说:“经久不衰的伟业是用几十年建成的,不是靠选举周期。”

Rubio, whose name has been floated as a potential 2028 presidential candidate, told the audience, “Great things that last are built in decades, not election cycles.”“There will be more victories, and there will be more defeats,” he said.

他说:“还会有更多胜利,也会有更多失败。还会有更多凯旋,也会有更多失望。”

“There will be more triumphs, and there will be more disappointments.”

这位国务卿敦促在场人士记住,政府“并非政治权力的唯一来源”,并强调尽管在选举中失利,依然要振兴保守主义意识形态的重要性。

The secretary of state urged the crowd to remember that the government “is not the only source of political power” as he emphasized the importance of still uplifting conservative ideology despite election losses.

鲁比奥指出了大学、新闻界以及“整个公民社会领域”所掌握的权力。

Rubio pointed to power held by universities, the press and “the whole expanse of civil society.”

鲁比奥说:“选举决定谁担任一届公职,但选举本身并不决定我们的机构教导什么,也不决定我们的律师相信什么。”

“Elections decide who holds office for a season, but elections, they do not decide by themselves what our institutions teach or what our lawyers believe,” Rubio said.

他还谴责了“源源不断关于美国所谓违反国际规则和规范的指责”,包括指控美国在加勒比海打击据称用于贩毒的船只时违反了国际法,以及指控特朗普政府的激进移民执法政策违反国际法。

He also condemned the “endless barrage of claims about America’s alleged violations of international rules and norms,” including allegations that the U.S. had violated international law when striking boats allegedly used to traffic drugs in the Caribbean Sea or over the Trump administration’s aggressive immigration enforcement policies.

鲁比奥还为美国抓捕委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗以及伊朗持续的战争进行了辩护。

Rubio also defended the U.S. capture of former Venezuelan President Nicolás Maduro and the continued war in Iran.

鲁比奥说:“这一切与任何真正的更高正义标准毫无关系。这是掌控全球治理官方机构的人的产物。对这批全球精英而言,国际法不是一套中立的规则。”

“None of this has anything to do with any real higher standard of justice. It is a function of the people who control the official organs of global governance,” Rubio said.

“国际法是一种工具,一种在普世原则幌子下推进其利益的工具。”鲁比奥谴责联合国和国际刑事法院,称:“美国人从未同意接受国际刑事法院的管辖,但该法院及其在全球官僚体系中的盟友自封为国际秩序的法官、陪审团和执行者。”上个月,特朗普政府因国际刑事法院宣布对美国展开调查,将其拆解作为一项行动的一部分,对该法院实施了全面制裁。

“For this global elite, international law is not a neutral body of rules. International law is an instrument, an instrument to advance their interests under the pretense of universal principles.”Rubio denounced the United Nations and the International Criminal Court, saying, “Americans have never agreed to submit to the ICC’s authority, but that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order.”Last month, the Trump administration imposed sweeping sanctions on the ICC as part of its campaign to dismantle the court after it announced investigations into the U.S. Rubio on Friday also criticized “activist courts” on American soil, telling the crowd of lawyers, “The weaponization of international law is not altogether different from what we’ve seen here at home.”

鲁比奥周五还批评美国本土的“激进法院”,对在场的律师群体表示:“国际法的武器化与我们在国内所见并无二致。”他说:“那些寻求通过禁令施政、随意曲解法律以迎合其在任何特定地点或时间偏好的激进法院”,并补充称这些法官是那些“谴责宪法”之人的“盟友”。鲁比奥说:“对这些人而言,法律的根本目的,无论是美国法律还是国际法,都是削弱美国。目的是削弱我们作为主权国家行动的权力。目的是阻碍美国政府在国内外捍卫美国利益的能力。”

“The activist courts who seek to govern by injunction, twisting the law to fit whatever their preferences happen to be at any given place or time,” he said, adding that the judges are “allies” of those who have “denounced the Constitution.”“For these people, the fundamental purpose of the law, American law and international law alike, is to weaken the United States,” Rubio said. “It is to undermine our power as a sovereign nation to act. It is to hinder the American government’s ability to defend American interests at home and abroad.”

鲁比奥的言论呼应了特朗普总统对裁决不利于己的法官的反复抨击。总统还日益与最高法院发生冲突,该法院拥有6比3的保守派多数,其中包括三位由特朗普提名的大法官。最高法院在特朗普的关税政策、削弱出生公民权计划、干预中期选举邮寄选票的努力以及解雇美联储成员一事上均裁定特朗普败诉。在最高法院就其关税政策作出裁决后,特朗普称这些大法官是“国家的耻辱”。

Rubio’s words echo repeated attacks by President Donald Trump on judges who rule against his interests. The president has also increasingly clashed with the Supreme Court, which holds a 6-3 conservative majority and includes three justices appointed to the bench by Trump. The high court ruled against Trump on his tariff policies, his plan to diminish birthright citizenship, his efforts to interfere with mail-in ballots ahead of the midterm elections and his firing of a member of the Federal Reserve. After the Supreme Court’s ruling on his tariff policies, Trump called the justices a “disgrace to our nation.”

阅读媒体原文 ↗