字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

鲁比奥严厉批评国际刑事法院,赢得律师掌声US' Rubio sharply criticizes International Criminal Court, draws applause from lawyers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥在向律师和法学学生发表的演讲中,严厉批评了国际刑事法院(ICC)和联合国,赢得了现场观众的热烈掌声。

US Secretary of State Marco Rubio sharply criticized the International Criminal Court (ICC) and the UN in a speech to lawyers and law students, drawing loud applause from the audience.

鲁比奥在联邦党人协会全国律师大会上发言,该组织自称是一个保守派团体。他说,国务院听到国际法被援引,用来反对特朗普政府“几乎每一个重大外交政策决定或行动”。

Addressing the National Lawyers Convention of the Federalist Society, a self-described conservative group, Rubio said the State Department had heard international law invoked against "nearly every major foreign policy decision or action" of the Trump administration.

他引用了唐纳德·特朗普总统下令军方在加勒比海击沉贩毒集团船只的例子,称华盛顿因此被指控通过打击行动违反了国际法。

He cited President Donald Trump's order for the military to sink cartel boats in the Caribbean, saying Washington had been accused of violating international law with the strikes.

鲁比奥说,他所谓的“虚假且非法的国际刑事法院”创始首席检察官甚至指控美国犯有反人类罪。

Rubio said the founding chief prosecutor of what he called the "fake and illegitimate International Criminal Court" had even accused the US of crimes against humanity.

他说,今年1月美国部队抓获委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗并将其带回美国面对联邦刑事指控时,联合国也提出了类似的指控。

He said similar accusations came from the UN when US forces captured Venezuelan President Nicolas Maduro this January and brought him to the US to face federal criminal charges.

鲁比奥说:“对这群全球精英来说,国际法不是一套中立的规则。”

"For this global elite, international law is not a neutral body of rules," Rubio said.

他补充道:“国际法是一种工具,一种打着普世原则旗号推进其利益的工具。”

"International law is an instrument, an instrument to advance their interest under the pretense of universal principles," he added.

鲁比奥为特朗普“前所未有的决定制裁虚假的国际刑事法院”进行了辩护,将其描述为一个“非选举产生的世界法庭”,声称拥有对主权国家的管辖权,包括那些从未接受过其管辖权的国家。

Rubio defended Trump's "unprecedented decision to sanction the fake International Criminal Court," describing it as an "unelected world tribunal" that claims authority over sovereign states, including those that have never accepted its jurisdiction.

他说:“美国人从未同意服从国际刑事法院的权威,但该法院及其在全球官僚体系中的盟友,自封为国际秩序的法官、陪审团和执行者。”

"Americans have never agreed to submit to the ICC's authority, but that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order," he said.

鲁比奥补充道:“他们认为自己有权统治所有人,却不对任何人负责。”

"They think they have the right to rule over everyone, but they are accountable to no one," Rubio added.

这位美国最高外交官还将此与美国司法体系进行了类比,指责“激进法院”试图“通过禁令进行统治”。他认为,政府批评者视“法律的根本目的,无论是美国法律还是国际法律”,都是削弱美国。鲁比奥驳斥这些论点称其在美国历史上毫无依据。

The top US diplomat also drew parallels with the US judicial system, accusing "activist courts" of seeking to "govern by injunction." He argued that critics of the administration viewed "the fundamental purpose of the law, American law and international law alike," as weakening the United States. Rubio dismissed those arguments as having no foundation in American history.

他说:“在我们的历史上,在任何其他伟大国家的历史上,都没有任何东西要求我们承认这些荒谬观点的权威性或合法性。”

"There is nothing, there is nothing in our history, or the history of any other great nation, that requires us to recognize the authority or legitimacy of any of these ridiculous ideas," he said.

阅读媒体原文 ↗