字号·· | 护眼
华尔街日报

鲁比奥与开国元勋们反对国际刑事法院Rubio and the Founders Against the ICC

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月13日,马可·鲁比奥在华盛顿。安娜贝尔·戈登 / 路透社Marco Rubio in Washington, Nov. 13. Annabelle Gordon / Reuters

国务卿马尔科·鲁比奥上周在联邦党人协会年会上给批评者递了个现成的靶子。他在警告国际刑事法院不要试图对美国人强制执行其裁决时,引用了罗马将军庞培对西西里岛马梅尔提尼人的回应:“别对手握利剑的人引经据典。”随之而来的反弹在意料之中。约翰·亚当斯总统的那句名言——我们是“法治政府,而非人治政府”——已成为美国建国事业本身的代名词。鲁比奥的这番话听起来像是对这一原则的否定。

Secretary of State Marco Rubio handed his critics an easy target at a Federalist Society convention last week. Warning the International Criminal Court against trying to enforce its decrees on Americans, Mr. Rubio invoked the Roman general Pompey’s reply to the Mamertines of Sicily: “Stop quoting laws to men with swords.”The backlash has been predictable. President John Adams’s observation we are “a government of laws and not of men” has become shorthand for the American project itself. Mr. Rubio’s line sounded like a repudiation of it.

但鲁比奥谈的不是美国法律。他是在谈论一个美国从未同意加入的国际法院。美国于2000年签署了《罗马规约》,但从未批准。2002年,小布什政府通过致联合国的一封信,实际上撤回了签署。鲁比奥的反对理由是,国际刑事法院“拥有调查、起诉、迫害和监禁我国公民的权力,依据的是我们既未同意也无法控制的法律”,这一立场自布什总统以来历任总统皆然。即便拜登政府在2021年解除了特朗普政府对该法院的制裁,也重申了美国“对法院主张对美国人拥有管辖权的努力持长期反对立场”。

But Mr. Rubio wasn’t talking about U.S. law. He was talking about an international court America never agreed to join. The U.S. signed the Rome Statute in 2000 but never ratified it. In 2002 George W. Bush’s administration effectively unsigned it in a letter to the United Nations. Mr. Rubio’s objection, one every president since Mr. Bush has shared, is that the ICC is “armed with the power to investigate, to prosecute, to persecute and to jail our citizens, according to laws we neither consent nor control.”Even the Biden administration, when it lifted Trump administration sanctions on the court in 2021, reaffirmed America’s “longstanding objection” to the court’s efforts to assert jurisdiction over Americans.

这是建国先贤们也会认同的论点。《独立宣言》指责乔治三世国王密谋“让我们服从于一种与我们宪法相悖、为我们法律所不承认的管辖权”。1775年,亚当斯写下名言否认英国议会对殖民地的权威:政府“受固定法律约束,而这些法律是人民参与制定的”。这也是一项国内承诺。法治政府意味着美国官员对宪法、美国法院和选民负责,而不对任何声称对其拥有权力的国际法庭负责。最高法院一次又一次认同这一原则。

This is an argument the Founders would have recognized. The Declaration of Independence charged King George III with conspiring “to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws.”In 1775 Adams wrote his famous words denying Parliament’s authority over the colonies: Government is “bound by fixed laws, which the people have a voice in making.”It is also a domestic commitment. A government of laws means American officials answer to the Constitution, U.S. courts and voters, not to whichever international tribunal claims authority over them. The Supreme Court has agreed with this principle time and again.

在世界舞台上,不存在最高主权者。每个国家仅受其同意遵守或被迫遵守的法律约束。托马斯·霍布斯在1651年就已洞察到:“没有剑的契约,不过是言辞而已。”国际法只有在有足够强大的力量去执行时才具有约束力。过去80年来,世界秩序之所以得以维持,是因为美国的“剑”撑在其背后。

On the world stage there is no chief sovereign. Each state is bound only by the laws it agrees to or is forced to abide by. Thomas Hobbes in 1651 understood that “covenants, without the sword, are but words.”International law binds only when someone powerful enough enforces it. Over the past 80 years, the world order has held because America’s swords stood behind it.

在讲话中,鲁比奥抱怨称,该政府几乎每一个重大外交政策决定——从加勒比海的打击船只行动到针对马杜罗的行动——都被指责为违反国际法。该政府的决定理应接受审视,但不应来自国际机构。问责必须来自国会、美国法院和美国选民。

In his remarks, Mr. Rubio complained that nearly every major foreign-policy decision of this administration, from the boat strikes in the Caribbean to the Maduro operation, has been attacked as a violation of international law. The administration’s decisions deserve scrutiny, but not from international institutions. Accountability must come from Congress, U.S. courts and American voters.

将鲁比奥的言论解读为对法治的蔑视,预设了美国人应当受一个从未同意过的法律体系约束——一个会凌驾于美国自身宪法秩序之上的体系。开国元勋们发动战争,正是为了拒绝这种体制。克里尔是佐治亚学院暨州立大学的法学教授。

Interpreting Mr. Rubio’s remarks as contempt for the rule of law assumes Americans ought to be bound by a system of law they never agreed to—one that would supersede our own constitutional order. The Founders fought a war to reject exactly that. Mr. Creel is a law professor at Georgia College and State University.

阅读媒体原文 ↗