字号·· | 护眼
政治报

鲁比奥演讲痛批全球精英:“我们不是联合国”‘We’re not the United Nations’: Rubio blasts global elite in speech

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日,国务卿马尔科·鲁比奥在华盛顿举行的联邦党人学会全国律师大会上发表主旨演讲。Secretary of State Marco Rubio delivers a keynote address at the Federalist Society National Lawyers Convention on Nov. 13, 2026, in Washington.

国务卿马可·鲁比奥周五晚间在一次演讲中猛烈抨击由国际律师和“行动主义法院”强制推行的“基于规则的秩序”,这是他在中期选举后的首次公开演讲,也是在推动他竞选总统的呼声升温之际发表的。

Secretary of State Marco Rubio decried the “rules-based order” enforced by international lawyers and “activist courts” in a Friday evening broadside, his first address since the midterm elections and one that comes as efforts to draft him for a presidential bid heat up.

“我们美国人,不是被动和向内看的人。向激进法官或无灵魂的全球官僚那种枯燥乏味的愿景屈服,将是对我们身份的背叛,是对我们自己的背叛,”他在向保守派法律团体联邦党人协会发表演讲时说。

"We Americans, we are not passive and inward-looking people. To submit to the sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats would be to betray who we are, to betray ourselves,” he said in the speech to the conservative legal group the Federalist Society.

鲁比奥发表讲话之际,共和党在中期选举中惨败后,正将目光转向谁能在2028年获胜。一些共和党人表示,他最有条件规划一条摆脱唐纳德·特朗普总统的新路线——尽管民主党人称,一旦他们夺取国会两院多数席位,计划就特朗普的外交政策严厉盘问鲁比奥。

Rubio spoke as the Republican Party turns its attention to who could win in 2028 following a wipeout in the midterm elections. Some Republicans have said he is best placed to chart a new course away from President Donald Trump — although Democrats say they plan to grill Rubio on Trump’s foreign policy once they take the majorities in Congress.

鲁比奥在演讲中并未与特朗普决裂,而是用宏大的措辞和轻松友好的语调,向热情回应、多次以掌声打断他的听众,猛烈捍卫政府的政策。他为击沉涉嫌贩毒船只、抓捕委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗以及政府针对移民的激进行动进行了辩护。

Rubio didn’t break from Trump in his speech, instead mounting a ferocious defense of the administration’s policies in sweeping language and an easy, friendly delivery to a receptive audience that interrupted him with applause. He backed up the sinking of alleged drug-smuggling boats, the capture of Venezuela’s former President Nicolás Maduro and the administration’s aggressive campaign against immigrants.

他还为伊朗战争辩护,称德黑兰的军事扩张“必须得到解决”,伊朗政权是“中东每一个主要问题的幕后黑手”。他将在伊朗的胜利定义为“他们永远无法拥有核武器”。鲁比奥的言论为争取保守派运动中一个有影响力的派别提供了机会。联邦党人协会在塑造共和党法律体制方面发挥了重要作用,其律师和法官网络帮助推动了特朗普首任期内联邦司法系统的变革。

He also defended the war in Iran, saying that Tehran’s military buildup “had to be addressed” and that the Iranian regime was behind “every major problem in the Middle East.”He defined victory in Iran as “they can never have a nuclear weapon.”Rubio’s remarks offered an opportunity to court an influential wing of the conservative movement. The Federalist Society has played a significant role in shaping the Republican legal establishment, as its network of lawyers and judges helped drive a transformation of the federal judiciary during Trump’s first term.

“我们听到‘国际法’这一概念被援引,用来反对该政府几乎每一个重大外交政策决定或行动,”鲁比奥说。“这与任何真正更高的正义标准毫无关系。这是掌控全球治理官方机构的人的产物,”他继续说道,并点名了一批全球精英,他们将国际法作为“以普世原则为借口推进自身利益的工具”。

“We've heard the concept ‘international law’ invoked against nearly every major foreign policy decision or action of this administration,” Rubio said. “None of this has anything to do with any real higher standard of justice. It is a function of the people who control the official organs of global governance,” he continued, naming a global elite that uses international law as an “instrument to advance their interest under the pretense of universal principles.”

他说,这就是为什么特朗普政府制裁国际刑事法院,他称该法院是“一个未经选举的世界法庭,声称凌驾于主权国家的法律和宪法之上”。

That is why, he said, the Trump administration has sanctioned the International Criminal Court, which he said is “an unelected world tribunal which claims to supersede the laws and constitutions of sovereign states.”

为强调观点,鲁比奥引用了罗马将军庞培的话:“当那些试图援引其城市宪章来对抗他军团的人时,他说:‘别向手握利剑的人背诵法律。’”鲁比奥还猛烈抨击阻挠特朗普政府移民政策的“激进法官”,称他们会“把我们的城镇变成全球的难民营”。

To underscore his point, Rubio referenced the Roman general Pompey “when he said to those who were trying to invoke their city's charters against his legions, he said, ‘Stop quoting laws to men with swords.’”Rubio also laid into the “activist courts” who have blocked the Trump administration’s immigration policies and would “transform our towns into refugee camps for the entire planet.”

尽管如此,他并未完全拥抱“让美国再次伟大”(MAGA)运动中一些最狂热追随者的反移民议程,他说:“美国永远是一个欢迎来自其他地方人民的国家,只要我们制定一定的规则、管控和限制,来决定能来多少人、何时能来、谁能来。” 这番讲话为鲁比奥在特朗普内阁担任国务卿的两年任期画上了句号,在此期间他同时兼任国家安全顾问(以及首席档案管理员)。在此期间,他逐渐向MAGA世界观靠拢。

Still, he stopped short of embracing the anti-immigration agenda of some of MAGA’s fiercest acolytes, saying, “America will always be a nation that welcomes people from other places, so long as we have certain rules and controls and restrictions in place that determine how many people can come, when they can come, who can come.”The speech capped Rubio’s two-year tenure in Trump’s Cabinet as secretary of State, a position he has held while serving as national security adviser (as well as chief archivist). Over that time, he has tacked toward a MAGA worldview.

鲁比奥此前曾赞扬在海外推进人权和民主的项目。在特朗普领导下,他削减了执行这些工作的项目。他还为用美国国旗取代福吉谷的世界各国国旗这一决定进行了辩护。“我们不是联合国,”他在周五说,“这是美国国务院。”

Rubio had previously praised programs advancing human rights and democracy abroad. Under Trump, he has cut programs that execute that work. He also defended the decision to replace flags of the world at Foggy Bottom with American flags. “We’re not the United Nations,” he said Friday, “it’s the State Department of the United States.”

鲁比奥提到了让共和党在中期选举中落败的民生负担问题,他说:“我们必须认识到,人们正在苦苦挣扎。这毫无疑问。毫无疑问,我认为数字很清楚,今天的年轻人比20年、30年、40年前的同龄人落后更多。”

In a nod to the affordability grievances that fueled Republican losses in the midterms, Rubio said that “we have to recognize that people are struggling. There's no doubt about it. There's no doubt, and I think the numbers are clear that younger people today are further behind than their peers were 20, 30, 40 years ago.”

这次讲话与鲁比奥上个月在雅典发表的演讲相呼应。他在那次演讲中感叹,在西方,“民族主义成了一个贬义词”,“我们开放了边境,把我们的产业外包出去,任由我们的军队萎缩衰败”。在这次面向满屋保守派律师的讲话中,鲁比奥提到了民主党人计划调查并传唤政府官员和特朗普盟友。

The speech echoed an address Rubio delivered last month from Athens, in which he lamented that in the West, “nationalism became a dirty word” and “we opened our borders and outsourced our industry and allowed our militaries to wither and decay.”During the speech to the room full of conservative lawyers, Rubio referenced Democrats’ plans to investigate and subpoena administration officials and Trump allies.

“选举之夜,有一位国会议员说我们都需要请律师。所以我们来了,”他说道,引来笑声和掌声。他指的是众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)。随着民主党在众议院和参议院获得多数席位,加西亚很可能出任众议院监督委员会主席。

“On election night, there was a congressman that said we all need to lawyer up. So here we are,” he said to laughter and applause, referring to Rep. Robert Garcia (D-Calif.), who will likely chair the House Oversight Committee with Democrats taking majorities in the House and Senate.

联邦党人协会与该政府一些最重要的司法人选关系密切,包括特朗普第一个任期内提名的三位最高法院大法官:尼尔·戈萨奇、布雷特·卡瓦诺和艾米·科尼·巴雷特。

The Federalist Society has been closely tied with some of the administration’s most important judicial selections, including Trump’s three Supreme Court nominees during his first term, Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh and Amy Coney Barrett.

鲁比奥提到了联邦党人协会1982年创立时的情形,当时该协会以一场研讨会起步,正值里根政府公众支持率暴跌之际。他说,联邦党人协会改变了这个国家的历史,因为它明白保守派需要打入美国各机构的队伍,才能施加权力和影响。

Rubio referenced the 1982 beginning of the Federalist Society, which started with a symposium convened in the shadow of a Reagan administration facing plummeting public approval. He said the Federalist Society changed the country’s history by understanding that conservatives needed to scale the ranks of American institutions to exert power and influence.

“这在过去六十年里,左派坦率地说往往比右派更懂,”他说。“这不仅仅是把好法官安置在解释法律的岗位上,而是要塑造他们所处的世界,塑造支撑他们思考、推理和行动的规范、价值观、理念、信念、预期和假设。”

“This is something the left, over the last six decades, has frankly often understood better than the right,” he said. “It’s not just about placing good judges in positions to interpret the law, it’s about shaping the world in which they do so, about shaping the norms and the values, the ideas and beliefs, the expectations and the assumptions that underpin how they think and reason and act.”

阅读媒体原文 ↗