字号·· | 护眼
印度斯坦时报

爱沙尼亚计划关闭俄罗斯边境,令两侧家庭受扰Estonia's plan to shut Russian border disrupts families on both sides

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯,爱沙尼亚纳尔瓦——爱沙尼亚一宣布将于下个月关闭与俄罗斯的陆路边境,阿拉·古谢娃就决定,她必须把86岁的母亲送回圣彼得堡。她的母亲此前独自住在爱沙尼亚首都塔林,但随着边境即将关闭,把老人留在那里风险太大。

“我不能把她一个人留下,”古谢娃对路透社说。当时她和母亲裹着厚衣抵御寒冷,在爱沙尼亚一侧排队出境,已等了几个小时。

By Janis LaizansNARVA, Estonia, - As soon as Estonia announced it was shutting its land border with Russia next month, Alla Guseva decided she had to bring her 86-year-old mother home to St Petersburg. Her mother had been living on her own in Estonia's capital Tallinn, but with the border shutting it was now too much of a risk to leave her there."I cannot leave her alone," Guseva told Reuters as she and her mother stood for hours in the queue to exit on the Estonian side, bundled against the cold.

爱沙尼亚与波罗的海邻国拉脱维亚、立陶宛是仅有的仍与俄罗斯保持陆路边境口岸的欧盟国家。爱沙尼亚周日宣布,将从12月起关闭其三处口岸。爱沙尼亚表示,此举是必要的,此前该国指责俄罗斯军事情报机构格鲁乌策划了对无人机制造商思罗德系统公司的未遂纵火袭击。八名涉嫌实施袭击的拉脱维亚居民已被逮捕。

Estonia, which along with Baltic neighbours Latvia and Lithuania are the only EU countries that still operate overland border crossings with Russia, announced on Sunday it would close its three crossings from December. It said the measure was necessary after blaming Russia's GRU military intelligence service for ordering an attempted arson attack on drone maker Threod Systems. Eight Latvian residents suspected of carrying it out were arrested."

“俄罗斯必须明白,对爱沙尼亚的敌对行动会带来后果,”外交部长马尔古斯·察赫克纳在X上表示。克里姆林宫周一表示,“完全拒绝”俄罗斯是这起未遂纵火事件幕后黑手的说法,并指责爱沙尼亚通过关闭边境“筑起一堵墙”。

Russia must understand that hostile actions against Estonia come with consequences," Foreign Minister Margus Tsahkna said on X.The Kremlin said on Monday it "completely rejects" that Russia was behind the attempted arson, and accused Estonia of "building a wall" by closing the border.FAMILIES ON BOTH SIDESThousands of people living in Estonia have family in Russia or vice versa, as legacies of the Soviet era.

边境两侧的家庭由于苏联时代的遗留,数以千计住在爱沙尼亚的人在俄罗斯有家人,反之亦然。纳尔瓦是爱沙尼亚一侧以俄语人口为主的城市,这里的口岸也被从欧洲更远处前来的人使用,以抵达几小时车程外的圣彼得堡。

The crossing at Narva, a majority Russian-speaking city on the Estonian side of the border, is also used by people travelling from further afield in Europe to reach St Petersburg a few hours' drive away.

住在法国的俄罗斯退休老人玛丽娜·库普琴科说,她经常经由塔林和纳尔瓦前往圣彼得堡探望年迈的母亲,但如今这条经第三国航空中转的路线将变得困难得多,也昂贵得多。“关闭边境将对我产生非常严重的影响,”她说。“我母亲无法搬走,所以我必须继续去看她。”

Marina Kupchenko, a Russian pensioner living in France, said she regularly travels via Tallinn and Narva to visit her elderly mother in St Petersburg, but the trip, by air over third countries, will now be far more difficult and expensive." The closure will have a very serious effect on me," she said. "My mother cannot move out, so I must keep visiting her.

“我是她唯一的女儿。”来自芬兰、56岁的安德烈·库科宁说,他此行是探望住在俄罗斯的岳母。自从芬兰在2023年关闭本国与俄罗斯的边境以来,这趟行程现在要花他24小时。他说,如果爱沙尼亚关闭边境,将需要三天。

I am her only daughter." Andrey Kukkonen, 56, from Finland, said he was visiting his wife's mother living in Russia. Since Finland shut down its own Russian border in 2023, the trip now takes him 24 hours. It will take three days if Estonia closes its border, he said."

“这是政治,而且走不通。唯一的结果是,有跨境亲属关系的人会开始断绝这些关系。为什么?”

This is politics and it's leading nowhere. The only outcome is people who have relations across the border will start to cut them.

爱沙尼亚警方数据显示,今年跨越爱沙尼亚-俄罗斯边境的76万人中,有30.7万是俄罗斯公民,17.5万是爱沙尼亚公民,5.4万人持有芬兰护照。

Why?" Of the 760,000 people who crossed the Estonia-Russia border this year, 307,000 were Russian nationals, 175,000 were Estonian citizens and 54,000 held Finnish passports, Estonian police data showed.

纳尔瓦前市长卡特里·里伊克说,游客减少将打击当地企业,进一步拖累这个地处欧盟偏远角落的经济。

Katri Riik, a former mayor of Narva, said local businesses will take a hit from the lack of visitors, further depressing the economy in a remote corner of the EU."

“纳尔瓦人不明白为什么需要这项措施,尤其是在圣诞节和新年之前,”她说。“我们过去以自己是通往欧洲的门户而自豪。现在我们正在变成它的边缘。”

People in Narva do not understand why this measure is needed, especially ahead of Christmas and New Year," she said. "We used to pride ourselves on being the gateway to Europe. Now we are becoming its fringe."

阅读媒体原文 ↗