字号·· | 护眼
彭博社

日本小组据称警告高市早苗:市场信任至关重要Japan Panel Said to Warn Takaichi That Market Trust Is Paramount

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高市早苗Sanae Takaichi

日本首相高市早苗的经济战略能否成功,取决于投资者对国家财政健康状况的信心,财务省的一个关键小组在政府着手制定明年支出计划之际发出了警告。

The success of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s economic strategy hinges on investor confidence in the nation’s fiscal health, a key Finance Ministry panel warned as the government prepares next year’s spending plans.

“市场信任从未像现在这样重要,”财政制度等议会在周三彭博社获得的一份草案建议中表示。该小组援引法国的例子和近期的社会动荡,警告称日本也处于一个新阶段,需要高度警惕源于通胀和收益率飙升的风险。

“There’s never been a time when market trust has been more important,” the Fiscal System Council said in a draft proposal obtained by Bloomberg on Wednesday. Drawing on the example of France and recent societal unrest, the panel warned that Japan is also in a new stage where it needs to be hyper aware of risks stemming from inflation and yield spikes.

“如果政府失去这种信任,将难以灵活且持续地进行必要的投资。”预计该小组将于本周晚些时候提交建议。

“If the government loses that trust, it will struggle to make necessary investments flexibly and consistently.”The panel is expected to submit its recommendations later this week.

这一警告发布之际,高市正继续推行其雄心勃勃的议程,其中包括一项370万亿日元(约合2.3万亿美元)的官民投资计划,以及为期两年的食品减税措施。考虑到日本巨额的债务负担,首相的计划令债券市场感到不安,关注点集中在她的项目将需要多少额外的债券发行。政府目前正争分夺秒,力求在年底前敲定4月开始的新财年预算。

The warning comes as Takaichi continues to pursue her ambitious agenda which includes a ¥370 trillion ($2.3 trillion) private-public investment initiative and a two-year sales tax cut on food. The premier’s plans have been greeted with nervousness in the bond market given the nation’s massive debt burden, and attention is focused on how much additional bond issuance her programs would require. The government is currently racing to finalize its budget for the fiscal year starting in April by year-end.

该议会强调,财政可信度对于维持公共投资和私人投资至关重要。它呼吁稳步改善关键指标,特别是债务与GDP比率,并敦促政府通过一贯的政策和具体行动,展现对财政纪律的承诺。

The council stressed that fiscal credibility is essential to sustaining public and private investment. It called for steady improvements in key indicators, particularly the debt-to-GDP ratio, and urged the government to demonstrate a commitment to fiscal discipline through consistent policies and concrete actions.

高市近期加大力度安抚投资者,此前她昂贵的支出计划扰动了债券市场,并推高了今年早些时候的长期收益率。首相上周在国会表示,她的政府正在密切关注市场动向,同时推进经济和财政政策。

Takaichi has recently stepped up efforts to reassure investors after her costly spending plans unsettled bond markets and drove up long-term yields earlier this year. The premier told parliament last week that her administration was managing economic and fiscal policy while closely monitoring market developments.

该小组警告称,鉴于日本巨额的债务负担,利率上升可能会给日本财政带来压力。它表示,更高的借贷成本最终将膨胀利息支出,挤占其他支出优先项。财务省在早前的预算要求中预测,下一财年的利息支付将达创纪录的16.6万亿日元。

The panel cautioned that rising rates could strain Japan’s finances given its enormous debt burden. Higher borrowing costs will eventually swell interest payments, crowding out other spending priorities, it said. The finance ministry projected a record ¥16.6 trillion in interest payments for next fiscal year in an earlier budget request.

虽然有人表示,日本相对较长的平均债务期限和大量低收益债券存量将缓冲市场利率上升的直接冲击,但该委员会警告,不应将这种缓冲误认为是财政余地。

While some said Japan’s relatively long average debt maturity and large stock of low-yielding bonds would cushion the immediate impact of rising market rates, the council warned against mistaking that buffer for fiscal leeway.

它表示:“日本不应放松财政纪律,而应在较高利率的全部影响显现前,加强财政可持续性。”

“Rather than relaxing fiscal discipline, Japan should bolster fiscal sustainability before the full impact of higher interest rates takes hold,” it said.

在防卫开支方面,该小组重申反对通过追加发行国债为军备扩充提供资金。当地媒体报道,财务省寻求在未来五年内在防卫上支出50万亿至60万亿日元,低于防卫省早前70万亿至80万亿日元的估算。

On defense spending, the panel reiterated its opposition to financing the buildup through additional bond issuance. Local media reported that the MOF is seeking to spend ¥50 trillion–¥60 trillion on defense over the next five years, lower than an earlier ¥70 trillion to ¥80 trillion estimate from the Defense Ministry.

阅读媒体原文 ↗