
美国国务卿马尔科·鲁比奥周三早些时候表示,总统唐纳德·特朗普仍愿意与朝鲜领导人金正恩会面,并主张与对手直接接触不应被视为让步。
US Secretary of State Marco Rubio said early Wednesday that President Donald Trump remains open to meeting with North Korean leader Kim Jong Un, arguing that direct engagement with adversaries should not be viewed as a concession.
鲁比奥在菲律宾对记者说,特朗普认为,要解决与美国存在严重分歧的国家之间的争端,对话是必要的。但他强调,目前没有已确认的安排让两位领导人立即会面。鲁比奥说:“总统从不把与某人会面和交谈视为让步。”
Speaking to reporters in the Philippines, Rubio said Trump believes dialogue is necessary to resolve disputes with countries with which the US has serious disagreements. He stressed, however, that there was no confirmed plan for an immediate meeting between the two leaders. “The president has never viewed meeting and talking to someone as a concession,” Rubio said.
他还说:“他经常提出这样的观点,我认为这很有道理:如果你不与那些与你有分歧的人交谈,如果你不愿意与他们接触,你又怎么能解决问题呢?”
“He's often made the case, and I think rightfully so, that how are you going to solve problems with people you have disagreements with if you don't speak to them, if you're not willing to engage with them?” he added.
鲁比奥表示,特朗普政府认为,接触可能为解决与平壤长期存在的紧张关系提供机会,尽管这类外交努力能否取得切实成果仍不确定。
Rubio said the Trump administration believes engagement could provide an opportunity to address longstanding tensions with Pyongyang, despite the uncertainty surrounding whether such diplomatic efforts would produce tangible results.
他说:“如果我们与朝鲜有问题,我们唯一能解决的办法就是与他们接触。”
“If we have a problem with North Korea, the only way we're ever going to solve it is if we engage with them,” he said.
他提醒说,会面可能不会实现,并补充说,他并不是在暗示两位领导人会立即坐在一起。
He cautioned that a meeting might not materialize, adding that he was not suggesting the two leaders would sit down together immediately.
他说:“我不是告诉你明天就会有一场会面。我只是说,总统愿意会面并讨论,就像他在第一个任期内所做的那样。”鲁比奥还说,如果不尝试对话,就无法确定能否取得积极结果。
“I'm not telling you that there will be a meeting tomorrow. I'm just saying that the president is willing to meet and discuss, as he did during his first term,” he said. Rubio added that the possibility of achieving a positive outcome could not be determined without attempting dialogue.
他说:“这是否会带来积极结果,如果不尝试,我们永远不会知道,而且可能不会发生。但他准备这样做。他过去已经明确表示过。”
“Whether that will lead to a positive outcome, we'll never find out if we don't try, and it may not happen. But he's prepared to do it. He has made it clear in the past,” he said.