字号·· | 护眼
彭博社

中国分析师:铁矿石价格可能在80美元附近触底Iron Ore Likely to Find a Floor Near $80, Chinese Analysts Say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国分析师表示,铁矿石价格需要降至每吨约80美元,高成本矿山才会开始减产,从而为市场提供支撑。在上周于厦门举行的一场行业会议上,中国咨询机构Mysteel和国有铁矿石买家中国矿产资源集团的研究部门都提到了这一水平。这种炼钢原料的期货价格本周跌至四年低点,目前在新加坡市场交易价格接近每吨88美元。

Iron ore prices will need to drop to about $80 a ton before high-cost mines start cutting output to put a floor under the market, according to Chinese analysts. Chinese consultancy Mysteel and the research division at state-owned iron ore buyer China Mineral Resources Group Co. both cited that level at an industry conference in Xiamen last week. Futures of the steelmaking ingredient fell to a four-year low this week, and are currently trading near $88 a ton in Singapore.

这些预测表明,在供应端开始做出反应、推动市场重新平衡之前,铁矿石价格仍有进一步下跌的空间。然而,能源和运费成本下降可能使边际生产商能够在更长时间内承受更低的价格,而几内亚庞大的新西芒杜矿的供应意味着竞争对手可能需要更大幅度的减产。

The forecasts suggest there’s room for iron ore to decline further before a supply response starts to rebalance the market. However, falling energy and freight costs could allow marginal producers to withstand cheaper prices for longer, while supply from the giant new Simandou mine in Guinea means deeper cuts may be needed from competitors.

Mysteel的成本曲线显示,第90百分位的边际成本,即约10%的矿山变得不经济的水平,为每吨83.02美元。Mysteel称,由于运往主要进口国中国的运费飙升,高成本产能集中在印度、巴西、美国、乌克兰和俄罗斯等国。但该机构表示,其中一些供应仅在国内消费,已经停产或正在减产。

Mysteel’s cost curve puts the 90th percentile marginal cost, or the level at which about 10% of mines becomes uneconomic, at $83.02 a ton. High-cost production is concentrated in countries including India, Brazil, the US, Ukraine, and Russia, due to soaring freight costs to China, the major importer, according to Mysteel. However, some of this supply is only consumed domestically, already halted or being cut, it said.

Mysteel研究员Steven Yu在通过微信回答问题时表示:“主要考虑因素是原油价格下跌以及西芒杜等矿山产量增加。”他说,应重点关注监测任何减产情况,尤其是印度矿山的减产。

“The main considerations are the decline in crude oil prices and the increased production from mines such as Simandou,” Steven Yu, a researcher at Mysteel, said in an response to questions via WeChat. Attention should be focused on monitoring any reduction in output, particularly from Indian mines, he said.

中国矿产资源集团研究经理王奕琳在会议的一个小组讨论上表示,虽然市场经常将每吨90美元视为价格止跌的支撑位,但更重要的门槛是80美元。

Yilin Wang, research manager at CMRG, said on a panel at the conference that while the market often points to $90 a ton as a support level where prices have stopped falling, the more important threshold is $80.

中国的估算低于其他一些评估,不过方法可能有所不同。高盛集团表示,当价格在每吨95美元左右时,约十分之一的产量会变得不盈利。高盛称,当价格低于90美元时,全球约20%的供应现金流为负,而在85美元左右,成本曲线的支撑很强。

The Chinese estimates sit below some other assessments, although the methodologies can differ. Goldman Sachs Group Inc. said about a 10th of production becomes unprofitable at around $95 a ton. About 20% of global supply is cash-negative below $90, while cost-curve support is strong at around $85, it said.

铁矿石已较今年5月中旬的峰值下跌超过五分之一,原因是市场预期中国钢铁消费将下降,而供应将增加。截至周三上海时间上午10点25分,新加坡铁矿石期货上涨0.8%,至每吨87.75美元。中国大连铁矿石期货上涨1.3%,至每吨649元人民币,本周还触及四年低点。

Iron ore has fallen by more than a fifth from this year’s peak in mid-May on expectations for a drop in Chinese steel consumption and a ramp up in supply. Futures in Singapore rose 0.8% to $87.75 a ton as of 10:25 a.m. in Shanghai on Wednesday. Chinese futures advanced 1.3% to 649 yuan a ton in Dalian, and also touched a four-year low this week.

阅读媒体原文 ↗