
做所有人的朋友是上佳策略,直到朋友们开始逼你选边站。马来西亚凭借敞开大门的姿态,打造出极具吸引力的投资主张。美国技术、中国资本、台湾制造皆可于此安家。在世界日益围绕“谁不再与谁做生意”重组之际,一个对所有人敞开的国家自具吸引力。但这块欢迎垫越来越难守住。
Being everyone’s friend is an excellent strategy until your friends start making you choose. Malaysia has made a compelling investment proposition out of keeping its doors open. American technology, Chinese capital and Taiwanese manufacturing can all find a home here. In a world increasingly organised around who will no longer do business with whom, a country open to all has obvious appeal. But the welcome mat is getting harder to maintain.
上周有报道证实,台湾已暂停双边投资谈判,缘于首相安瓦尔·易卜拉欣在8月接受半岛电视台采访时称台湾“属于中国一部分”。原定于上月底举行的马台扩大双边贸易谈判因此搁置。
Reports confirmed last week that Taiwan had suspended bilateral investment negotiations following remarks Prime Minister Anwar Ibrahim made in an August interview with Al Jazeera that Taiwan is “a part of China.”The expanded bilateral trade talks with Malaysia were originally scheduled for late last month.
安瓦尔随后在国会表示,台湾在马投资与业务运营不受影响,马来西亚已要求恢复推迟的经济合作委员会会议。但维持经贸关系正轨恐已变得更难。
Anwar subsequently told Parliament that Taiwanese investments and business operations remained unaffected, and that Malaysia had asked for the postponed Economic Cooperation Committee meeting to resume. But keeping economic ties on track may have become harder.
与此同时,马来西亚的数据中心雄心卷入新一轮审视:在美方限制下,英伟达先进芯片是否可能流向中国用户。
Meanwhile, Malaysia’s data centre ambitions have become entangled in renewed scrutiny over whether advanced Nvidia chips could be reaching Chinese users despite US restrictions.
11月16日,美国宣布对向马来西亚、新加坡、印度尼西亚、泰国和巴西出口、再出口及国内转移先进半导体实施新的许可要求,理由是转移至中国的风险加剧。
On November 16, the US announced new licensing requirements for exports, re-exports and domestic transfers of advanced semiconductors to Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand and Brazil, citing a heightened risk of diversion to China.
马来西亚政府也在考虑立法监管数据中心运营,包括其对高性能芯片的使用,缘于英伟达风波。托管基础设施越来越意味着要为内部发生的一切负责。综上,本期提出本周之问:马来西亚因保留选择空间而获利。当与所有人做生意变得复杂,会发生什么?
The Malaysian government is also considering legislation to monitor data centre operations, including their use of high-performance chips following the Nvidia fiasco. Hosting the infrastructure increasingly comes with the responsibility of accounting for what happens inside it. Together, this edition raises this week’s question: Malaysia has profited from keeping its options open.
这里有一个令人宽慰的答案,且有一定依据:马来西亚花了数十年建立的工业生态系统,不是一场外交争端就能轻易瓦解的。
What happens when doing business with everyone gets complicated?
马来西亚中小型企业公会(SAMENTA)会长拿督黄威廉(Datuk William Ng)告诉DealStreetAsia,马来西亚的“深厚工业生态系统和作为供应链合作伙伴的可靠声誉”,能够经受住短期摩擦和更严格的审视。
There is a reassuring answer here, and it has some substance: Malaysia has spent decades building an industrial ecosystem that a diplomatic quarrel cannot easily undo.
制造商必须考虑供应商、工人和客户。搬迁工厂远比取消一次会议复杂得多。
Datuk William Ng, president of Malaysia’s Small and Medium Enterprises Association (SAMENTA), tells DealStreetAsia that Malaysia’s “deep industrial ecosystem and proven trustworthiness as a supply chain partner” can withstand short-term friction and greater scrutiny. Manufacturers have suppliers, workers, and customers to consider.
市场教育中心(Center for Market Education)首席执行官卡梅洛·费利托(Carmelo Ferlito)同样认为,投资者几乎没有理由撤资。他说,马来西亚的价值从未来自选边站队。“它来自于对所有人敞开大门,”他对本刊表示。
Moving a factory is rather more involved than cancelling a meeting. Carmelo Ferlito, CEO of the Center for Market Education, also sees little reason for investors to retreat. Malaysia’s value, he said, has never come from picking sides.
这种共存正是马来西亚具有吸引力的原因。问题在于这些合作伙伴对这种安排还能保持多大程度的舒适感。我们的报道梳理出三个视角:“只要马来西亚继续维护一个可预测、基于规则且务实的投资环境,商业信心就会保持稳固。”——马来西亚中小型企业公会(SAMENTA)会长拿督黄威廉“一个中立枢纽必须证明它不是任何人的后门。”
“It comes from being open to everyone,” he told this publication. That coexistence is precisely what makes Malaysia attractive. The question is how comfortable those partners remain with the arrangement. Three perspectives from our reporting:
——市场教育中心首席执行官卡梅洛·费利托“过去行之有效的做法,在形势变化时可能不再那么有效。”——新加坡国立大学政治学副教授庄嘉颖(Ja Ian Chong)庄嘉颖的警告直击要害:“拥有多方合作伙伴的能力,建立在这些合作伙伴对马来西亚与竞争对手及竞争者合作保持足够舒适的基础上。”这种舒适感正变得越来越难以理所当然地假设。
“As long as Malaysia continues to uphold a predictable, rules-based, and pragmatic investment environment, business confidence will hold firm,” Datuk William Ng, president, Small and Medium Enterprises Association (SAMENTA)“A neutral hub has to show that it is not a backdoor for anyone,” Carmelo Ferlito, CEO, Center for Market Education“What worked well in the past may not be as effective when circumstances shift,” Ja Ian Chong, Associate Professor of political science, National University of Singapore Chong’s warning gets to the heart of it: “The ability to have multiple partners rests on these partners being sufficiently comfortable with Malaysia collaborating with rivals and competitors.”That comfort is becoming harder to assume. From the political science lens, Malaysia’s partners are “more ready to put pressure on third parties to secure themselves, even if they are not major powers”.
从政治学角度看,马来西亚的合作伙伴“更愿意向第三方施压以保障自身安全,即使它们并非大国”。
Taiwan’s response is instructive.
台湾的应对具有参考意义。安瓦表示业务不受影响,现有业务很可能继续运行。但暂停投资磋商本身就是一种成本:深化关系的机会已被搁置。经济合作的机制可能在制造商开始收拾行装很久之前就已放缓。
Anwar says business remains unaffected, and existing operations may well carry on. But a suspended investment discussion is already a cost: an opportunity to deepen the relationship has been put on hold. The machinery of economic cooperation can slow down long before a manufacturer starts packing. The same openness that has helped Malaysia attract AI investment now brings uncomfortable questions about who ultimately benefits from it.
正是这种开放性帮助马来西亚吸引了人工智能投资,如今却带来了令人不安的问题:究竟谁从中最终获益。布城想要数据中心;华盛顿想要保证,数据中心内的芯片不会流向中国。马来西亚现在必须证明,它既能欢迎投资,又能管控随之而来的事态。
Putrajaya wants the data centres; Washington wants assurances that the chips inside them are not finding their way to China. Malaysia now has to show it can welcome the investment and police what comes with it. But some of the outcome rests elsewhere.
但部分结果取决于别处。“真正要关注的风险不是丑闻,而是华盛顿的反应,意指对东南亚实施任何新的出口许可要求,”他对本刊表示。
“The real risk to watch is not the scandal but Washington’s response, meaning any new export licensing requirements for Southeast Asia,” he told this publication. That regulatory hurdle is already here, and it reaches into the next chip frontier Malaysia is building.
这一监管障碍已经到来,并延伸至马来西亚正在建设的下一个芯片前沿领域。马来西亚占全球半导体测试和封装的约13%。其向先进封装领域的推进,现在必须应对美国对先进芯片的新许可要求。
The country accounts for about 13% of global semiconductor testing and packaging. Its push into advanced packaging now has to contend with the new US licensing requirements for advanced chips. Earlier this year, Malaysia outlined plans to develop domestic advanced packaging capabilities within two years through the Malaysia Advanced Packaging Consortium, backed by a RM92-million research and development grant over 24 months.
今年早些时候,马来西亚概述了计划,旨在通过马来西亚先进封装联盟在两年内发展国内先进封装能力,并由一项为期24个月、金额为9200万令吉的研发拨款提供支持。这一雄心如今面临更复杂的贸易环境,就在马来西亚寻求在行业中扮演更大角色之际,获取受控芯片需经美国额外批准。
That ambition now faces a more complicated trading environment, with access to controlled chips subject to additional US approvals just as Malaysia seeks a larger role in the industry. For investors, that is where the neutrality debate becomes tangible.
对投资者而言,这就是中立辩论变得切实可感的地方。设备获取渠道、获得批准所需时间以及合规成本,都影响一项投资是否划算。一个国家可以继续对商业敞开大门,但在该国开展业务却可能变得更加复杂。
Access to equipment, the time needed to secure approvals and the cost of compliance all affect whether an investment makes sense. A country can remain open for business while doing business there becomes more complicated. Chong expects Malaysia to face “heightened costs to maintain multiple options, including diminished cooperation with some partners and inconveniences created by others”.
Chong 预计马来西亚将面临“维持多重选择的成本上升,包括与部分伙伴的合作减少,以及其他伙伴制造的不便”。
None of this means Malaysia’s investment proposition has suddenly fallen apart.
这并不意味着马来西亚的投资主张突然崩塌。但这确实表明,要让各方都满意,光靠敞开大门和承诺政治与商业可以分室而处是不够的。做大家的朋友或许仍有回报。只是维持成本越来越高。
It does suggest that keeping everyone onside will take more than an open door and a promise that politics and business can be kept in separate rooms. Being everyone’s friend may still pay. The upkeep is getting more expensive. Market roundup Jelawang Capital backs six more fund managers.
市场综述 Jelawang Capital 又支持了六名基金经理。其两个计划下最新加入的包括 Bintang Capital Partners 和 Sitara Capital。
The latest additions under its two programmes include Bintang Capital Partners and Sitara Capital. Kenanga partners with China’s Huatai on cross-border deals.
肯纳加与中国华泰就跨境交易合作。合作涵盖马中之间的融资、投资产品、研究及资本市场交易。
The collaboration covers fundraising, investment products, research and capital market transactions between Malaysia and China. Malaysia probes possible links to Megaspeed unit.
马来西亚调查与 Megaspeed 关联单位的可能关联。当局正在核查 Speedmatrix 进口的芯片是否依马来西亚法律合规再出口。
Authorities are checking whether chips imported by Speedmatrix were re-exported in compliance with Malaysian law. IFC considers up to $75 million for Creador’s latest fund.
国际金融公司拟为 Creador 最新基金提供最多 7500 万美元。针对 10 亿美元规模的 Creador VII 基金,拟议方案包含 5000 万美元的跟投额度。
The proposed package for the $1-billion Creador VII includes a $50-million co-investment envelope. Malaysia weighs tighter oversight of data centres.
马来西亚权衡加强对数据中心的监管。拟议立法将允许当局监控运营及高性能芯片使用,此举正值外界审视是否存在规避美国限制的情况。
Proposed legislation would allow authorities to monitor operations and high-performance chip use amid scrutiny over possible circumvention of US restrictions. Summit updates Malaysia’s doors are open.
峰会动态 马来西亚敞开大门。在更分裂的世界里让投资持续流入才是更难的部分。我们将于 2027 年 1 月 26 日在吉隆坡举办 DealStreetAsia 马来西亚资本与增长峰会,汇聚投资人、创始人及行业领袖共话此题。
Keeping the investment flowing in a more divided world is the harder part. We’re taking that conversation to Kuala Lumpur on January 26, 2027, bringing together investors, founders and industry leaders for DealStreetAsia’s Malaysia Capital and Growth Summit. From data centres and semiconductors to homegrown businesses expanding abroad, we’ll explore where Malaysia’s investment momentum could create its next opportunities.
从数据中心、半导体到本土企业出海拓展,我们将探讨马来西亚的投资势头能在何处创造下一个机遇。议程仍在搭建中,后续将陆续增加更多圆桌对话、炉边谈话及主题演讲。
There’s more to come as we build the agenda. More panel sessions, fireside chats, and keynotes will be added soon.