字号·· | 护眼
商业内幕

贝索斯:大型科技公司成了美国最新的出气筒Jeff Bezos says Big Tech is America's latest punching bag

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰夫·贝佐斯表示,大型科技公司已成为美国的新“反派”宠儿。周二,在Semafor举办的“硅谷与世界”大会上,这位亚马逊创始人在接受Semafor记者利兹·霍夫曼采访时说,政客们习惯于寻找“反派”,而不是解决经济问题的根本原因。

Jeff Bezos says Big Tech has become America's new favorite villain. Speaking with Semafor's Liz Hoffman at Semafor's Silicon Valley & The World conference, the Amazon founder said on Tuesday that politicians have a habit of picking villains rather than addressing the root causes of economic problems.

“这是古老的政治手段,即寻找一个反派,”贝佐斯说。“寻找反派是个好政治手段,但却是解决问题的糟糕手段。”

"That is the age-old political technique, which is pick a villain," Bezos said. "And pick a villain is a good political technique, but it's a terrible technique for solving problems."

贝佐斯表示,公众对强势行业的看法随时间而变,曾从律师界转向华尔街、房东,如今轮到了大型科技公司。“有时房东是反派。而现在,大型科技公司是反派。科技业是反派,”贝佐斯说。“这就是被描绘出的画面。这不正确。这不是真实的画面。”

Bezos said public perceptions of powerful industries have shifted over time, from lawyers to Wall Street to landlords, and now it's Big Tech's turn. "From time to time, landlords are the villains. And now, Big Tech is the villain. Tech is the villain," Bezos said. "That is the picture that is being painted.

“我认为科技界的大多数人只想低调地埋头工作。我不认为这里有多少‘反派’行径,”贝佐斯补充道。

It's not correct. It's not a true picture." "I think most people in tech just want to stay heads down doing the work.

贝佐斯的言论发表之际,大型科技公司因其在日常生活中不断扩大的影响力而面临日益严格的公众审视,从可能推高当地公用事业成本的数据中心,到Flock公司部署的车牌识别摄像头网络等人工智能监控工具。对隐私、能源成本以及人工智能对就业影响的担忧,助长了公众对该行业日益增长影响力的抵制。

I don't think there's a lot of villainy here," Bezos added. Bezos's comments come as Big Tech faces growing public scrutiny over its expanding footprint in everyday life, from data centers that can drive up local utility costs to AI surveillance tools such as Flock's network of license-plate-reading cameras. Concerns about privacy, energy costs, and the impact of AI on jobs have fueled resistance to the industry's growing influence.

这些担忧与更广泛的“买得起”反弹交织在一起。较高的家庭开支,包括战争相关因素推高燃料和部分消费品价格,以及持续居高不下的住房成本,在2026年中期选举中给选民带来了压力。根据美国广播公司新闻网的选举民调,89%的选民表示生活成本是其投票时的关键或主要考量因素。买得起问题已成为一个决定性的政治议题,帮助民主党在最近的选举中翻转关键席位,并赢得参众两院的多数席位。经济焦虑跨越了党派界线。

Those concerns have intersected with a broader affordability backlash. Higher household costs, including war-related pressure on fuel and some consumer prices, and persistently high housing costs weighed on voters in the 2026 midterm elections. In ABC News' election polling, 89% of voters said the cost of living was a crucial or major factor in their vote. Affordability concerns have become a defining political issue, helping Democrats flip key seats and win majorities in both chambers of Congress in the latest election. Economic anxiety cut across party lines.

一些获胜的民主党人,包括密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德和得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科,将数据中心建设和人工智能对工人的潜在影响纳入了他们的竞选议程。

Some Democrats who won, including Abdul El-Sayed in Michigan and James Talarico in Texas, made data-center development and AI's potential effects on workers part of their campaigns.

阅读媒体原文 ↗