
2018年,众议院民主党人赢得了41个席位,靠的是反复抨击一个信息:由一位不受欢迎的总统领导的共和党人,向一个腐败的行业提供了优惠税收协议,损害了普通民众的利益。那一年的反派是医疗保险行业。今年的反派则是大型科技公司——这是有史以来第一次科技议题成为竞选广告核心的选举。
In 2018, House Democrats won 41 seats by hammering the message that Republicans, led by an unpopular president, gave sweetheart tax deals to a corrupt industry that hurt regular people. That year’s villain was the health insurance industry. This year’s was Big Tech — the first-ever election in which tech issues became a centerpiece of campaign ads.
民主党人现在最不该做的,就是在选民刚刚赋予他们科技问责使命之际,又回到华盛顿一切照旧的老路。那将背弃我们的竞选承诺,辜负当下的时机,并在选民中滋生怨恨,让我们在2028年付出代价。
The worst thing Democrats could do now is return to business as usual in Washington, just as voters handed them a tech accountability mandate. It would betray our campaign promises, fail to meet the moment, and create resentment in the electorate that will cost us in 2028.
我们对科技行业的集体谴责来得很快。从2020年到2024年,民主党人及其盟友只投放了两则提到大型科技公司的广告。今年,已有130多场联邦和全州层面的竞选围绕这一议题展开,其中包括民主党国会竞选委员会“红转蓝”竞选的74%、参议院胜负难料选战的86%,以及州长选举胜负难料选战的100%。
Our mass condemnation of the tech industry has been swift. From 2020 to 2024, Democrats and allies ran just two ads that mentioned Big Tech. This year, more than 130 federal and statewide races ran on it, including 74 percent of the Democratic Congressional Campaign Committee’s Red to Blue races, 86 percent of Senate toss-ups and 100 percent of gubernatorial toss-up races.
据一些估算,数据中心是超过1.7亿美元广告的核心信息。候选人呼吁暂停数据中心的建设,警告人工智能的危险,并把共和党对手与该行业捆绑在一起,所用措辞在以往会被视为极端。SSRS的一项出口民调显示,56%的选民表示,人工智能和数据中心是影响他们投票的关键因素或主要因素。
According to some estimates, data centers were a core message of more than $170 million in ads. Candidates called for pauses on data centers, warned of AI’s dangers, and tied their Republican opponents to the industry in terms that previously would have been considered extreme. According to an SSRS exit poll, 56 percent of voters said that AI and data centers were crucial or a major factor affecting their vote.
想想看:选民们已经看到科技巨头向特朗普总统的就职典礼和政治机器开出七位数的支票。在科技行业成为特朗普非法在白宫旁建造的宴会厅的主要出资方之后,特朗普政府撤销了对该行业的联邦调查。大型科技公司得到了它长期想要的税收减免,而与此同时,数百万美国人眼睁睁看着自己的医疗福利被大幅削减,以为此买单,能源账单也一路飙升。
Think about it: voters have watched tech giants write seven-figure checks to President Trump’s inauguration and political machine. Trump’s administration dropped federal investigations into the tech industry after it became the majority funder of the ballroom that Trump is building illegally adjacent to the White House. Big Tech got the tax breaks it long wanted, while millions of Americans saw their health care benefits slashed to pay for it while their energy bills skyrocketed.
特朗普甚至侮辱了反对数据中心的工作阶层和农村人士,并把对人工智能持怀疑态度的人称为“敌人!”难怪今年1月,六成选民告诉我们,该行业在华盛顿的影响力过大,而且以二比一的比例认为特朗普政府与大科技公司关系过于亲密。
Trump even insulted working-class and rural data center opponents and branded AI skeptics “THE ENEMY!”No wonder, then, that in January, six in 10 voters told us the industry had too much influence in Washington, and by a two to one ratio believed the Trump administration was too cozy with Big Tech.
与此同时,民主党在处理人工智能影响方面的优势从今年夏天的8个百分点增长到9月的12个百分点;在选民最关心的问题(医疗保健和生活成本)上,美国人现在更信任民主党而不是共和党。对人工智能和技术的担忧也急剧上升:数据科学家戴维·肖尔发现,今年秋天人工智能重要性的上升幅度,仅一周就超过了此前一整年。
Meanwhile, Democrats’ advantage on handling AI’s impact grew from 8 points this summer to 12 in September; Americans now trust Democrats more than Republicans on the most important issues to voters (health care and cost of living). AI and technology concerns shot up as well: Data scientist David Shor found AI rose in importance more in a single week this fall than in the entire previous year.
科技如今处于可负担性问题的核心,因为数据中心推高了电费,而大科技公司利用其市场主导地位,对同样的产品向我们收取比邻居更高的价格。科技对就业和经济也至关重要,因为聊天机器人和人工智能代理接管了部分工作,并改变了其余工作。这既是农村问题,也是环境问题,因为这些公司为建数据中心吞占农田,抽干含水层用于冷却,还点燃新的化石燃料电厂。
Tech is now central to affordability, as data centers drive up power bills and Big Tech companies use their market dominance to charge us more than our neighbors for the same products. It’s key for jobs and the economy, as chatbots and AI agents take over some work and transform the rest. It’s a rural issue and an environmental one, as these companies gobble up farmland for data centers, drain aquifers to cool them, and fire up new fossil fuel plants.
而这一切发生之际,少数科技亿万富翁却踩着那些生活被他们搅乱的人,变得越来越富。因此,民主党未来两年的策略是:像竞选时那样执政。
And while all this happens, a handful of tech billionaires just keep getting richer on the backs of the people whose lives they are upending. So here’s the strategy for Democrats over the next two years: govern like we campaigned.
用传票权约束人工智能行业,揭露大科技公司,迫使共和党人在选民和他们的金主之间做出选择,并把大科技公司的CEO们传到国会,让他们为自己危险的产品和腐败的数据中心交易作出交代。最重要的是,制定一份足够宏大的议程,一路带到2028年。
Use the gavel to rein in the AI industry, expose Big Tech, force Republicans to choose between voters and their donors, and bring Big Tech’s CEOs before Congress and make them answer for their dangerous products and corrupt data center deals. Most importantly, build an agenda big enough to carry into 2028.
让我们利用我们的科技问责授权,通过一项全面的社交媒体、数据隐私和人工智能安全法案,追究这些公司的责任,埋葬业界禁止州级人工智能法律的阴谋,并将大型科技公司而非家庭为其数据中心买单写入法律。让从人工智能中获利的企业支付其应承担的份额,并用这笔钱重建十年疏忽和埃隆·马斯克的DOGE数月来所摧毁的一切。
Let’s use our tech accountability mandate to pass a comprehensive social media, data privacy and AI safety bill that holds these companies responsible, bury the industry’s scheme to ban state AI laws, and write into law that Big Tech, not families, pays for its data centers. Make the companies profiting from AI pay their share, and use that money to rebuild what a decade of neglect and months of Elon Musk’s DOGE decimated.
确保那些工作正被人工智能颠覆的劳动者分享其所创造的财富,并通过新的公共工程项目创造新的就业机会。为公共利益驾驭人工智能——一个对公民负责、而不仅仅对股东负责的技术部门。然后,让那个给电网造成压力的行业为清洁能源的未来出一份力。
Make sure the workers whose jobs AI is upending share in the wealth it creates, and generate new jobs with new public works projects. Harness AI for the public good — a technology sector that answers to citizens, not just shareholders. Then, make the industry that strained the grid help pay for the clean energy future.
我们党的科技问责授权是一个一代人一次的机会,向美国人民表明我们能够大胆思考、勇敢行动,并利用人工智能的潜力交付一份21世纪的新政。
Our party’s tech accountability mandate is a once-in-a-generation opportunity to show the American people that we can think big, be bold, and use the potential of AI to deliver a New Deal for the 21st century.
如果我们能让大型科技公司对公众负责,并确保这项技术服务于所有美国人,而不仅仅是拥有它的亿万富翁,我们不仅将赢得一个足以在2028年赢得白宫的联盟。我们将拥有一场持久构建的运动、一份释放我们潜力的路线图,以及一个我们国家攀登最高高度的未来。
If we can make Big Tech answer to the public and ensure this technology serves all Americans, not just the billionaires who own it, we won’t just earn a coalition big enough to win the White House in 2028. We’ll have a movement built to last, a roadmap for unlocking our potential, and a future where our country is reaching for its highest heights.
萨查·霍沃思是科技监督项目的创始人兼首席执行官。她是全国各地民主党竞选活动的资深人士,曾为民主党国会竞选委员会、众议院多数党政治行动委员会工作,并在国会山任职。
Sacha Haworth is founder and CEO of the Tech Oversight Project. She is a veteran of Democratic campaigns all over the country, working for the Democratic Congressional Campaign Committee, House Majority PAC, and on Capitol Hill.