字号·· | 护眼
日经

孙正义称错过投资Anthropic是自己“犯下的错误”之一SoftBank's Son calls missing Anthropic investment one of his 'mistakes'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

软银集团董事长兼首席执行官孙正义在《日经》“未来对话”会议上表示,他的目标不是“通过投资赚钱,而是通过投资创造未来”。(摄影:吉村玛丽)SoftBank Group Chairman and CEO Masayoshi Son told Nikkei's Dialogues on the Future conference that his goal was not "to make money through investments, but to create the future through investments." (Photo by Marie Yoshimura)

东京——软银集团创始人孙正义周三表示,放弃早前投资Anthropic的机会是他“犯下的错误”之一,他对自己为实现人工智能雄心而专注于竞争对手OpenAI的决定感到遗憾。

TOKYO -- SoftBank Group founder Masayoshi Son said Wednesday that passing up an earlier opportunity to invest in Anthropic was one of his "mistakes," expressing regret over his decision to focus on rival OpenAI in the pursuit of his artificial intelligence ambitions.

“当我亲自见到Anthropic创始人达里奥·阿莫迪时,我觉得他是一位了不起的人,”孙正义在东京举行的日经“对话未来”活动上表示。“我真希望当初就投资了。”孙正义说,软银曾讨论过对Anthropic进行潜在投资,但当时已决定支持OpenAI,并已开始向该公司投入资本。“当时有一种感觉,我们不应该同时追两只兔子,”他说。

"When I met [Anthropic's founder] Dario [Amodei] in person, I thought he was an extraordinary person," Son said at Nikkei's Dialogues on the Future event in Tokyo. "I wish I had invested back then." Son said SoftBank had discussed a potential investment in Anthropic but had already decided to back OpenAI and had begun committing capital to the company. "At the time, there was a sense that we shouldn't chase two rabbits," he said.

孙正义承认,总体而言,投资多家公司是明智的投资策略,但他说,建立牢固的伙伴关系有时需要向某一家公司投入更多。“你必须为某些投资投入更多分量,否则你无法真正成为合作伙伴,”他说。“在选择一个伙伴和选择多个伙伴之间取得正确的平衡是很困难的。”“但Anthropic是一家很棒的公司,”他补充道。

While acknowledging that backing multiple companies, in general, was a sensible investment strategy, Son said building strong partnerships sometimes requires committing more heavily to a particular company. "You have to put more weight behind certain investments, otherwise you can't really become partners," he said. "It's difficult to strike the right balance between choosing one partner and choosing multiple partners." "But Anthropic is a wonderful company," he added.

他发表此番言论之际,Anthropic准备于本周上市。这场备受关注的上市将考验投资者对人工智能公司的兴趣,此前科技股出现大幅波动,人们对大规模基础设施支出的担忧日益加剧。

His comments come as Anthropic prepares to go public this week, in a closely watched listing that will test investor appetite for AI companies following sharp swings in technology stocks and growing concerns over massive infrastructure spending.

不过,孙正义驳斥了人工智能热潮已变成泡沫的说法。“人工智能才刚刚开始,”他说。“那些称之为泡沫的人没有抓住重点。”他回忆说,2000年互联网泡沫破裂后,软银缺乏足够资金,他无法继续投资,对此深感遗憾。尽管近期AI相关股票波动,孙正义仍认为,现在是为未来增长打下基础的时候。

Son, however, dismissed suggestions that the AI boom had become a bubble. "AI has only just begun," he said. "Those calling it a bubble are missing the point." He recalled regretting his inability to keep investing after the dot-com bubble burst in 2000, when SoftBank lacked sufficient funds. Despite recent volatility in AI-related stocks, Son argued that now was the time to lay the groundwork for future growth.

“幸运的是,这一次我们在财务上有一些回旋余地,”孙正义在谈到软银的投资能力时表示。

"Fortunately, this time we have some financial room to maneuver," he said of SoftBank's investment capability.

与此同时,孙正义还为软银以投资为主导的做法进行了辩护。过去,这种做法曾招致批评,认为该集团不过是一家投资公司。

Meanwhile, Son also defended SoftBank's investment-led approach, which has drawn criticism in the past that the group is little more than an investment company.

“我的目标不是通过投资赚钱,而是通过投资创造未来,”他说,并主张资本是建立企业的工具,而不是目的本身。

"My goal is not to make money through investments, but to create the future through investments," he said, arguing that capital is a tool for building businesses rather than an end in itself.

孙正义表示,软银AI战略的四大支柱——模型、芯片、数据中心基础设施和物理AI——如今已清晰界定,各项准备工作也日益到位。他将这一做法比作日本棋盘游戏黑白棋中占据四个角,从而形成比主导任何单一领域都更强大的地位。

Son said the four pillars of SoftBank's AI strategy -- models, chips, data center infrastructure and physical AI -- were now clearly defined, with preparations increasingly falling into place. He compared the approach to securing the four corners in the Japanese board game Othello, creating a stronger position than dominating any single field.

这需要在整个生态系统中支持相互竞争的公司。尽管软银支持OpenAI,孙正义表示,其芯片和数据中心基础设施也应服务于其他AI开发者,包括Anthropic。“如果我们只支持OpenAI,我们就无法成为平台,”他说。

That would require supporting competing companies across the ecosystem. Even as SoftBank backs OpenAI, Son said its chips and data center infrastructure should serve other AI developers, including Anthropic. "If we only support OpenAI, we can't become a platform," he said.

孙正义表示,软银旗下的Arm拥有庞大的生态系统,这将赋予这家芯片设计公司独特的优势,把强大的数据中心处理器与为日常设备中AI智能体提供算力的较小芯片连接起来。

Son said SoftBank-owned Arm's large ecosystem would give the chip designer a particular edge, connecting powerful data-center processors with smaller chips that power AI agents in everyday devices.

回顾自己的雄心,孙正义忆起17岁时被一张英特尔微处理器的照片深深打动,那段经历激发了他对“信息革命”的终身追求。他说,如今这项技术终于达到了他几十年前所设想的那一阶段。几年前,他已下定决心将余下的职业生涯奉献给AI,孙正义表示,他的关注点不再是短期盈利或股价。“真正的好戏现在才开始,”他说。

Reflecting on his ambitions, Son recalled being profoundly moved by a photograph of an Intel microprocessor when he was just 17, an experience that inspired his lifelong pursuit of the "information revolution." Now, he said, the technology had finally reached the stage he had envisioned decades ago. Having resolved several years earlier to devote the remainder of his career to AI, Son said his focus was no longer on short-term earnings or share prices. "The real show begins now," he said.

这位首席执行官还开玩笑说,随着年龄增长,继续掌舵存在风险。他表示希望自己保持健康、头脑敏锐,足以领导软银,而不会沦为“美女间谍”的猎物。“如今,每当我看到漂亮女人,都会尽量保持距离,”他打趣道,显然是指前英伟达首席执行官黄仁勋的丑闻。黄仁勋上周辞职,此前有消息披露他与一名美国当局怀疑为中国从事间谍活动的女商人有染。

The chief executive also joked about the risks of staying in charge as he grows older, saying he hoped to remain healthy and mentally sharp enough to lead SoftBank without falling prey to "beautiful female spies." "These days, whenever I see a beautiful woman, I try to keep my distance," he quipped, apparently referring to the scandal involving former Nvidia CEO Jensen Huang, who resigned last week after revelations of an affair with a businesswoman U.S. authorities suspected of spying for China.

阅读媒体原文 ↗