
深圳——日本首相高市早苗将于周三首次抵达中国,这是她2025年10月就任以来首次访华,两国关系的紧张局势将对她的外交技巧构成重大考验。
SHENZHEN -- Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is due to arrive in China on Wednesday for the first time since she took office in October 2025, with the neighbors' frosty ties posing a major test of her diplomatic skills.
她将出席在南部科技中心深圳举行的亚太经合组织论坛,此举备受关注。去年11月7日,高市在议会发表讲话,称假设中国攻击台湾以及美国军事干预将对日本构成“生存威胁局势”,此言论引发与北京的争端。
Her attendance at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in the southern tech hub of Shenzhen will be closely watched. On Nov. 7 last year, Takaichi sparked a row with Beijing when she told parliament that a hypothetical Chinese attack on Taiwan and U.S. military intervention would be a "survival-threatening situation" for Japan.
中国认为她的言论具有挑衅性,并通过限制赴日旅游、限制关键稀土材料出口以及制裁公司等方式作出回应,同时要求她撤回言论。她并未这样做。
China deemed her remarks provocative and responded by curbing tourism to Japan, restricting exports of crucial rare-earth materials and sanctioning companies, while demanding that she issue a retraction. She has not.
东京大学专攻现代中国外交史的教授川岛真表示,高市在中国举办的APEC会议上肯定会被“孤立”。他补充说:“但这已经被理解了。日本应尽可能开展外交。”去年10月,高市作为领导人首次亮相外交舞台,出席在韩国庆州举行的APEC峰会,当时她与中国国家主席习近平握手。此次预计没有安排双边互动,尽管日本可能寻求简短问候。
Shin Kawashima, a professor at the University of Tokyo who specializes in modern Chinese diplomatic history, said Takaichi will certainly be "isolated" at China's APEC. "But that is already being understood," he added. "Japan should do as much of its diplomacy as it can." When Takaichi made her diplomatic debut as leader at the APEC summit in Gyeongju, South Korea, last October, she shook hands with Chinese President Xi Jinping. This time, no bilateral interaction is known to be scheduled, although Japan may seek a brief greeting.
一些专家认为,即便这一点也不太可能,因为中国正指责高市将日本引向“新军国主义”之路,此时可能更倾向于避免此类画面。
Even that is unlikely, some experts believe, as China may prefer to avoid such optics at a time when it is accusing Takaichi of leading Japan on a path of "neo-militarism."
作为一种隐含的反驳,高市周二为《日经亚洲》撰写评论文章,强调日本自二战结束以来奉行“作为爱好和平国家的道路”的政策,并重申“这一立场不会改变”。日本已将本财政年度(至3月)的国防预算扩大。然而,东京的国防开支不到中国今年公布官方预算的五分之一。
In an implicit rebuttal, Takaichi wrote a commentary for Nikkei Asia on Tuesday that emphasized Japan's policy since the end of World War II of pursuing a "path as a peace-loving nation," reiterating that "this stance will not change." Japan expanded its defense budget for the current fiscal year through March. Yet, Tokyo's defense spending is less than a fifth of what China announced in its official budget for this calendar year.
APEC前夕,高市早苗忙于巩固日本与菲律宾的关系。菲律宾是该地区的重要伙伴,也因海洋领土问题与中国存在分歧。
In the run-up to APEC, Takaichi was busy cementing Japan's ties with friends and allies in the Philippines, a key regional partner that is also at odds with China over maritime territory.
周一晚间,菲律宾总统费迪南德·马科斯 Jr. 在马尼拉热情迎接了抵达参加东盟年会的她。
President Ferdinand Marcos Jr. warmly greeted her Monday evening when she arrived for the annual gatherings of the Association of Southeast Asian Nations in Manila.
在四方峰会上,四个地区安全伙伴的最高领导人——他们都与中国存在一定摩擦——时隔两年首次面对面会晤,并发表联合声明。高市早苗、美国总统唐纳德·特朗普、印度总理纳伦德拉·莫迪和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯重申,他们强烈反对“任何试图改变现状的破坏稳定或单方面行动,包括使用武力或胁迫”,并对“经济胁迫,包括通过任意出口限制”表示“严重关切”。他们还强调,需要保障供应链安全,维护航行自由,并通过投资可信赖的人工智能推动增长。
Quad summit there, the top leaders of four regional security partners -- all of which have some friction with China -- gathered face-to-face for the first time in two years and issued a joint statement. Takaichi, U.S. President Donald Trump, Indian Prime Minister Narendra Modi and Australian Prime Minister Anthony Albanese reaffirmed their strong opposition to "any destabilizing or unilateral actions that seek to change the status quo, including by force or coercion" and expressed "grave concerns over economic coercion, including through arbitrary export restrictions." They also emphasized the need to secure supply chains, safeguard freedom of navigation, and drive growth through investments in trusted artificial intelligence.
日本首相高市早苗(左)在2025年11月她就台湾问题发表有争议言论前一周,会见中国国家主席习近平。
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, left, meets with Chinese President Xi Jinping a week before Takaichi's controversial November 2025 comment on Taiwan.
© Kyodo 周二,高市早苗与特朗普进行了简短的双边会谈,此前特朗普将第三次今年与习近平会面,并举行首次与习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的三边峰会。特朗普还提及可能与朝鲜领导人金正恩重逢。
© Kyodo Takaichi had a brief bilateral chat with Trump on Tuesday, before he meets Xi in person for the third time this year and holds the first-ever trilateral summit with Xi and Russian President Vladimir Putin. Trump has floated the possibility that he could have a reunion with North Korean leader Kim Jong Un as well.
据日本外务省称,高市早苗和特朗普同意就包括“印太局势”在内的问题,继续保持“密切协调”。
Takaichi and Trump agreed to continue working in "close coordination" on issues including "the situation in the Indo-Pacific," according to the Japanese foreign ministry.
日本对此持谨慎态度,此前特朗普在华盛顿于9月告诉习近平,中国在二战期间是“盟友”,北京对此进行了放大。
Japan is wary after Trump told Xi in Washington in September that China was an "ally" during World War II, a narrative Beijing has amplified.
特朗普、习近平与普京的三方会晤被普遍认为除了象征性的画面之外不会有多少成果。但仅凭这一点,就足以让东京和其他方面担心他们在主导全球事务。
The Trump-Xi-Putin trilateral is widely expected to yield little more than symbolic imagery. But that alone is enough to worry Tokyo and others about them steering global affairs.
曾担任美国负责印太安全事务的助理国防部长的伊利·拉特纳在亚太经合组织会议期间给高市早苗提了些建议:“日本不该畏缩。”
Ely Ratner, a former U.S. assistant secretary of defense for Indo-Pacific security affairs, offered some advice for Takaichi at APEC: "Japan shouldn't be shy."
荣鼎集团合伙人兼中国市场研究主管洛根·赖特表示,北京对东京的态度意在展示其“胁迫能力”,并构成“对其他所有人的威胁”。虽然直接导火索是高市早苗关于台湾的言论,但赖特认为,它很容易“本来会是别的什么事”。
Logan Wright, partner and head of China market research at Rhodium Group, said Beijing's attitude toward Tokyo is intended as a demonstration of its "coercive capacity" and as a "threat to everyone else." While the direct trigger was Takaichi's statement about Taiwan, Wright argued it easily "could have been something else."
然而,赖特同时表示,“中国不可能与所有贸易伙伴同时开战”。赖特是最近出版的新书《破碎的中国》的作者。他指出,明年秋天将召开五年一次的共产党全国代表大会,预计习近平将在会上获得总书记第四个任期,他认为北京希望避免意外,可能会努力“稳定与美国、欧洲和日本的冲突”。11月18日,在深圳举行的2026年亚太经合组织中国峰会会场外,一名工作人员站立。日本首相高市早苗出席此次峰会将受到密切关注。中国方面已出现微妙的转变迹象。
Yet, at the same time, "China cannot be at war against all its trading partners," according to Wright, author of a recent book titled "Broken China." With the once-in-five-years Communist Party Congress next fall, where Xi is expected to secure a fourth term as general secretary, he believes Beijing wants to avoid surprises and may work to "stabilize conflicts with the U.S., Europe and Japan." A staff stands outside the venue of the APEC China 2026 summit in Shenzhen on Nov. 18. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's attendance at the summit will be closely watched. There have been subtle signs of a Chinese shift.
周二,有人看到高市早苗在马尼拉“东盟+3”会议间隙与中国农业部长张柱握手——这可能是她发表涉台言论以来首次与中国内阁成员直接接触。
Takaichi was spotted in Manila shaking hands with Zhang Zhu, the Chinese agricultural minister, on the sidelines of the "ASEAN+3" meeting on Tuesday -- possibly her first direct contact with a Chinese cabinet member since her Taiwan remarks.
上月,中国国际友好联络会(CAIFC)的一个代表团访问了日本,与总部位于东京的智库笹川和平财团成员就外交和防务相关议题交换了意见。外界普遍认为中国国际友好联络会隶属军方。一位了解此次交流的人士对《日经亚洲》表示,对话“没有什么实质性内容”,但重要意义在于中方“能够来到日本,这肯定需要得到”北京方面的“批准”。
Last month, a delegation of the China Association for International Friendly Contact, or CAIFC -- widely acknowledged as being affiliated to the military -- visited Japan to exchange views on diplomatic and defense-related issues with members of the Sasakawa Peace Foundation, a Tokyo-based think tank. A person with knowledge of the exchange told Nikkei Asia that the dialogue was "nothing substantial," but that the significance was that the Chinese "were able to come to Japan, which surely would have required a clearance" from Beijing.
传统上对华友好的日本国际贸易促进协会(JAPIT)于9月派代表前往北京,由该团体新任会长、前外相岩屋毅率领。中方由国务院副总理何立峰和国务委员兼外交部长王毅出面会见。王毅表示两国关系应当正常化,但也敦促日本纠正高市的“错误言行”。另一方面,由强大的商业游说团体经团联(日本经济团体联合会)组织的一个访华代表团上月因中方提出请求而“推迟”了访问,中方给出的理由是“大型活动”—— presumably 指的是亚太经合组织会议。目前尚未确定新的日程安排。
The traditionally China-friendly Association for the Promotion of International Trade, Japan (JAPIT) sent representatives to Beijing in September, led by the group's new head, former Foreign Minister Takeshi Iwaya. They were greeted by Chinese Vice Premier He Lifeng and State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, who said ties should be normalized but also urged Japan to correct Takaichi's "erroneous words and deeds." On the other hand, a delegation to China organized by the powerful business lobby Keidanren, or Japan Business Federation, last month "postponed" a visit due to an appeal from the Chinese side, which cited a "large-scale event" -- presumably APEC. No revised schedule has been set.
赖特认为,北京可能正在“试探商界”。无论如何,由于无法确定中国当前的意图,高市在深圳将面临棘手的外交挑战。
Wright suggested that Beijing may be "testing the business community." Either way, with no certainty over China's current intentions, Takaichi will face a delicate diplomatic challenge in Shenzhen.