字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

捷克外长敦促欧盟国家拒绝向俄罗斯女子冰球队发放签证Czech foreign minister urges EU states to deny visas to Russian women’s hockey team

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

捷克电台周三报道,捷克外长彼得·马钦卡敦促欧盟同僚不要向寻求在1月赴捷克参加U18世锦赛的俄罗斯女子冰球运动员授予签证豁免。

Czech Foreign Minister Petr Macinka has urged his European Union counterparts not to grant visa exemptions to Russian women’s ice hockey players seeking to compete in the under-18 world championship in Czechia in January, Czech Radio reported Wednesday.

马钦卡表示,他已决定不批准俄罗斯球队经捷克进入申根区所需的豁免,并已将这一决定告知捷克冰球协会。

Macinka said he had decided not to grant the exemption required for the Russian team to enter the Schengen area through Czechia and had informed the Czech Ice Hockey Association of his decision.

他称还已致函所有欧盟外长,要求他们在俄罗斯球队通过另一欧盟或申根国家申请签证时,同样不予授予豁免。

He said he had also written to all EU foreign ministers, asking them not to grant an exemption if the Russian team applied for visas through another EU or Schengen country.

马钦卡说:“我请求他们,如果俄罗斯球队在另一欧盟国家申请签证,也不要授予豁免。”

“I asked them not to grant an exemption either if the Russian team applies for a visa in another EU country,” Macinka said.

他表示,该问题在周一的欧盟外长会议上曾简要讨论,同僚们已表示支持他的请求。

He said the issue was briefly discussed at Monday’s meeting of EU foreign ministers and that his counterparts had indicated their support for his request.

据马钦卡透露,官员们称不会有任何欧盟国家授予俄罗斯球员豁免,允许她们经另一成员国前往捷克。捷克定于1月举办女子U18世锦赛。

According to Macinka, the officials said no EU country would grant Russian players an exemption allowing them to travel to Czechia through another member state. Czechia is scheduled to host the women’s under-18 world championship in January.

阅读媒体原文 ↗