字号·· | 护眼
globalnews

加拿大:持签证的俄罗斯球员仍将被禁止参加世界青年锦标赛Canada says Russian players with visas will still be barred from World Juniors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年12月23日星期三,在埃德蒙顿举行的国际冰联世界青年冰球锦标赛赛前热身活动中,加拿大队和俄罗斯队上场热身。Canada and Russia take to the ice for warm up during IIHF World Junior Hockey Championship pre-competition action in Edmonton on Wednesday, December 23, 2020.

联邦政府表示,即使已持有有效加拿大签证,俄罗斯冰球运动员也不得参加下个月在阿尔伯塔省举行的世界青年锦标赛。

The federal government says Russian hockey players will not be permitted to compete at next month’s world juniors championship in Alberta, even if they already hold valid Canadian visas.

体育国务秘书亚当·范库弗登周三发表声明称,加拿大移民、难民及公民部将采取措施,对俄罗斯和白俄罗斯运动员及官员进行个别评估,并阻止他们入境加拿大参赛。

A statement provided Wednesday by Secretary of State for Sport Adam van Koeverden says Immigration, Refugees and Citizenship Canada will take measures to individually assess and prevent Russian and Belarusian athletes and officials from entering Canada to compete.

加拿大冰球联盟(CHL)——该国三大顶级青年冰球联赛的管理机构——中有持有有效签证的俄罗斯球员在参赛。

There are Russians with valid visas playing in the Canadian Hockey League, the umbrella organization for the country’s three top major junior hockey leagues.

2022年至2024年,俄罗斯人和白俄罗斯人被禁止参加CHL的进口选秀,随后获准回归。据CHL称,俄罗斯在今年的选秀中以32人入选领跑,共114名球员被选中。

Russians and Belarusians were banned from the CHL’s import draft from 2022-24 before being allowed back in. According to the CHL, Russia led this year’s draft with 32 of the 114 players selected.

周三的声明似乎关上了俄罗斯重返世青赛的大门。此前,体育仲裁法院(CAS)上月裁定,国际冰球联合会(IIHF)必须恢复俄罗斯在国际冰球赛事中的资格。

Wednesday’s statement appears to close the door on Russia’s return to the world juniors following last month’s Court of Arbitration for Sport ruling that the International Ice Hockey Federation (IIHF) must reinstate the country in international hockey.

挪威冰球联合会周日表示,IIHF已通知其将以挪威为代价,将俄罗斯纳入赛事。挪威已获得参赛资格,并表示仍希望参赛。

Norway’s hockey federation said Sunday the IIHF had informed it that Russia would be added to the tournament at Norway’s expense. Get daily National news Norway qualified for the tournament and has said it still hopes to compete.

IIHF尚未正式宣布参赛名单有任何变动。其网站继续将挪威列在10支参赛队伍之中。

The IIHF has not formally announced any changes to the tournament field. Its website continues to list Norway among the 10 participating teams.

包括芬兰、瑞典、捷克和挪威在内的多国冰球联合会表示,其队伍将拒绝与俄罗斯球员比赛。

Hockey federations from several nations, including Finland, Sweden, Czechia and Norway, have said their teams will refuse to compete against Russian players.

自2022年俄罗斯在白俄罗斯协助下入侵乌克兰以来,俄罗斯和白俄罗斯被禁止参加国际冰球比赛。

Russia and Belarus have been banned from international hockey competition since Russia invaded Ukraine with Belarusian assistance in 2022.

总理马克·卡尼上周表示,只要战争持续,俄罗斯和白俄罗斯运动员就不能以代表国家的身份在加拿大参赛。

Prime Minister Mark Carney said last week that Russian and Belarusian athletes could not compete in Canada while representing their countries as long as the war continues.

政府此前的立场允许个别运动员以中立身份参赛,但并未明确俄罗斯队是否可以中立身份参赛。

The government’s earlier position allowed individual athletes to compete as neutrals, leaving open the question of whether a Russian team could participate under a neutral designation.

范库弗登周一澄清,中立身份仅适用于个别运动员,不适用于队伍。

Van Koeverden clarified Monday that the neutral designation applied to individual athletes, not teams.

政府表示,只要俄罗斯在白俄罗斯的共谋下继续在乌克兰发动战争,其立场就不会改变。世界青年锦标赛将于12月26日在埃德蒙顿和雷德迪尔开幕。

The government said its position would not change as long as Russia continues its war in Ukraine with Belarus’s complicity. The world junior championship begins Dec. 26 in Edmonton and Red Deer.

阅读媒体原文 ↗