加拿大总理马克·卡尼周二表示，俄罗斯将不被允许参加即将举行的世界青年冰球锦标赛，此举加入了由欧洲冰球联合会主导、日益扩大的抵制行列，以应对明年在德国举行的男子世锦赛。瑞典、芬兰、捷克共和国、挪威、拉脱维亚和丹麦发表声明，表示只要乌克兰战争持续，就抵制与俄罗斯的比赛。明年世锦赛的一家顶级赞助商在芬兰周一宣布号召其他国家拒绝与俄罗斯比赛后，威胁要退出赞助。
Canadian Prime Minister Mark Carney said Tuesday that Russia will not be allowed to play at the upcoming world junior hockey tournament, adding to a growing boycott led by European federations ahead of the men’s tournament next year in Germany. Sweden, Finland, the Czech Republic, Norway, Latvia and Denmark came out with statementsg up for a boycott of games against Russia as long as the war in Ukraine is ongoing. A top sponsor of the world championships next year threatened to walk away, after Finland announced Monday it was rallying other nations to refuse to play Russia.
卡尼表示，加拿大尊重这些决定，但该国有自己的决定要做。世界青年锦标赛汇聚了20岁以下的顶尖男子选手，将于12月下旬在阿尔伯塔省举行。
卡尼说：“只要俄罗斯和白俄罗斯支持这场在乌克兰进行的非法、无理且恐怖的战争，只要战争还在继续，这些运动员就不会在加拿大代表他们的国家参赛。所以如果你具体问的是世界青年锦标赛，俄罗斯队不会来。”
Carney said Canada respects those decisions but that the nation had its own call to make. The world juniors, featuring the top men's players under age 20, is being held in the province of Alberta beginning in late December.“While Russia and Belarus are supporting this illegal and unjustified horrific war in Ukraine, as long as that’s going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada,” Carney said. "So if you’re asking specifically about the world juniors, the Russians will not be there.”
在卡尼发表上述言论几分钟后发布的声明中，加拿大冰球协会表示，“感谢加拿大政府今天表达的坚定立场，即加拿大打算阻止俄罗斯和白俄罗斯官员及运动员以其国家标志参加在加拿大领土上举行的国际体育赛事。加拿大冰球协会董事会本周将召开会议。”
In a statement released minutes after Carney's comments, Hockey Canada said it "thanks the government of Canada for today's strong position that Canada intends to prevent Russian and Belarusian officials and athletes from participating under their national symbols in international sporting events taking place on Canadian soil. Hockey Canada's board of directors is meeting this week.
国际冰球联合会（IIHF）和美国冰球协会（USA Hockey）也正在召开会议，讨论自上周体育仲裁法庭（CAS）裁决国际冰球联合会必须恢复俄罗斯球队参赛资格（从世界青年锦标赛开始）以来，这项运动中最热门的话题之一。
The International Ice Hockey Federation and USA Hockey are also having meetings to discuss what has become one of the hottest topics in the sport since the Court of Arbitration for Sport ruled last week that the IIHF must reinstate Russian teams, beginning with the world juniorsRussia and Belarus have been excluded since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，俄罗斯和白俄罗斯一直被排除在外。
加拿大外交部长阿尼塔·阿南德、移民、难民和公民部部长兼体育国务部长亚当·范库弗登在一封信中表示，政府将利用现有联邦法律，阻止俄罗斯和白俄罗斯国家队以其国家标志参赛。
Canada's Minister of Foreign Affairs, Anita Anand, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship and Secretary of State for Sports Adam van Koeverden said in a letter that the government would use existing federal law to prevent national teams from Russia and Belarus from competing under their national symbols.“This measure is not directed at the Russian and Belarusian people,” they wrote.
他们写道：“这一措施并非针对俄罗斯和白俄罗斯人民，而是旨在防止俄罗斯和白俄罗斯政府利用在加拿大举办的国际体育赛事，作为国家代表、政治合法性和宣传的平台。”
“Rather, it is intended to prevent the governments of Russia and Belarus from using international sporting events hosted in Canada as platforms for state representation, political legitimacy and propaganda.”
事实核查：特朗普并未说过在他修缮之前，林肯纪念堂倒影池每周有三人死亡。
奥地利告诉美联社，正在权衡是否加入其他六个国家的抵制行列，而德国则不确定是否举办男子锦标赛。
Fact check: Trump did not say three people died every week at the Lincoln Memorial Reflecting Pool before he fixed itAustria told The Associated Press it is weighing whether to join the six others in boycotting, and Germany is unsure of hosting the men's championship.
国际冰球联合会对抵制行动暂无即时回应。美国冰球协会未回复置评请求。冰球强国瑞典为抵制运动增添分量瑞典冰球协会表示，其董事会周二决定不与俄罗斯比赛，但仍将参加其他比赛。
There was no immediate reaction from the IIHF to the boycotts. USA Hockey did not respond to a message seeking comment. Hockey power Sweden adds weight to boycott movementThe Swedish hockey federation said its board decided Tuesday that it would not play against Russia but would still play other games.
这与上周的情况形成了反差，当时在体育仲裁法庭（CAS）周五作出裁决后，瑞典最初表示抵制不在考虑范围内。“三皇冠队将不会在即将到来的世界锦标赛中与俄罗斯交手，”瑞典冰球协会主席安德斯·拉松在一份声明中表示，使用了该队的昵称。瑞典的声明在挪威宣布抵制后不久发布。
That was a turnaround from last week, after Sweden initially indicated a boycott was off the table following the CAS ruling Friday.“The Three Crowns will not play Russia in coming world championship tournaments,” federation head Anders Larsson said in a statement, using the team's nickname. The Swedish statement came shortly after Norway announced its boycott.“Our position is that Russia should be excluded from all international championships as long as the war in Ukraine continues and remains unchanged,” the Norwegian Ice Hockey Association said in a statement.
“我们的立场是，只要乌克兰战争持续且局势未变，俄罗斯应被排除在所有国际锦标赛之外，”挪威冰球协会在一份声明中说。“同时，这一决定基于我们保护球员、团队工作人员及其家属安全与福祉的责任。我们认为，在当前情况下与俄罗斯比赛可能会让我们的球员和团队工作人员面临重大安全风险。因此，他们的心理健康、福祉和人身安全是我们的首要任务。”
“At the same time, this decision is based on our responsibility to protect the safety and wellbeing of our players, team staff and their families. We believe that playing Russia under the current circumstances could expose our players and team staff to significant security risks. Our priority is therefore their mental health, wellbeing and personal safety.”
挪威在声明中仅提及五月举行的男子世界锦标赛。秘书长佩特尔·萨尔斯滕告诉美联社（AP），就世界青年锦标赛而言，国际冰球联合会（IIHF）可能会将挪威从赛事中移除，以便为俄罗斯腾出位置。在这种情况下，“如果俄罗斯被加入，挪威被移除的可能性极大，”他通过电子邮件写道，因为挪威是最后一支获得参赛资格的球队。
Norway referred only to the men's world championship in May in its statement. General secretary Petter Salsten told the AP that, in the case of the world juniors, Norway would potentially be removed from the tournament by the IIHF to make way for Russia. In that case, “if RUS is added, it is a huge possibility that NOR is out," he wrote via email, because Norway was the last team to qualify.
丹麦冰球协会主席告诉里茨奥通讯社，丹麦队不会与俄罗斯交手。拉脱维亚冰球协会表示，“重申其长期以来坚定的立场”，不与俄罗斯及其盟友白俄罗斯比赛。
The chairman of Denmark’s hockey federation told the Ritzau news agency its teams would not play against Russia. Latvia's federation said it “reaffirms its longstanding and firm position" not to play against Russia or its ally Belarus.
奥地利冰球协会在发给美联社的电子邮件声明中说：“我们支持芬兰和挪威的决定，目前正在探讨欧洲国家是否将共同参与抵制。”
The Austrian federation told the AP in an emailed statement: “We stand behind the decision of Finland and Norway and are currently looking into whether the European nations will join a boycott together. We are therefore not ruling out a boycott and are still coordinating with the authorities on this."
因此，我们并未排除抵制的可能性，目前仍在与主管部门就此事进行协调。”芬兰是男子世锦赛卫冕冠军，挪威则是今年的铜牌得主。这场日益扩大的抵制潮类似于2022年足球界的情况，当时在俄罗斯入侵乌克兰后不久，俄罗斯所有潜在的世界杯预选赛对手都曾威胁抵制。
Finland is the defending men's world champion and Norway was the bronze-medal winner this year. The growing boycott is similar to the situation in soccer in 2022, shortly after the Russian invasion of Ukraine. On that occasion, all of Russia's potential World Cup qualifying opponents threatened to boycott.
国际足联在体育仲裁法院成功主张，基于不排除俄罗斯将对赛事造成“无法弥补且混乱”的损害，应将其排除在外。第二大赞助商向国际冰联施压。芬兰轮胎制造商诺基安轮胎表示，如果俄罗斯参赛，它将不再赞助世界锦标赛。该公司品牌、营销和传播高级副总裁蒂娜·弗雷泽表示，“在目前情况下，如果俄罗斯参赛，继续赞助将不符合我们的价值观。”
FIFA successfully argued at CAS for excluding Russia on the grounds that not doing so risked “irreparable and chaotic” harm to the competition. Second major sponsor pressures IIHFFinnish tire manufacturer Nokian Tyres said it will no longer sponsor the world championship if Russia takes part. Tiina Frazer, senior vice president for brand, marketing and communications, said that “under the current circumstances, continuing the sponsorship if Russia participates would not be aligned with our values.”
瑞典家具制造商AJ产品公司自1989年起就是锦标赛赞助商，该公司周一表示，如果俄罗斯参赛，将要求不展示其标志。此前，德国冰球联合会首席执行官表示，出于对成本和安全的担忧，可能退出举办男子世界锦标赛。以色列向美国和海湾盟友通报，伊朗计划对其使用化学武器：报道。青少年赛事也受影响，芬兰图尔库市表示，如果俄罗斯参赛，它将不承办明年的世界青年锦标赛。
Swedish furniture maker AJ Products, a tournament sponsor since 1989, said Monday it would ask for its logo not to be shown if Russia plays. Previously, the chief executive of Germany's hockey federation said it could pull out of hosting the men's world championship over concerns about costs and security. Israel tells US and Gulf allies that Iran is planning to use chemical weapons against them: ReportJunior tournaments are affected, too, with the Finnish city of Turku saying it will not co-host next year's world juniors if Russia participates.
捷克冰联将于1月举办女子18岁以下世界锦标赛，周二表示将与政府就俄罗斯球员是否被拒绝入境进行磋商。支持俄罗斯回归的一位政治人物是斯洛伐克亲俄总理罗伯特·菲佐。“我也一直在想，如果在通往金牌的道路上不必击败俄罗斯冰球选手，金牌还有什么价值，他们无疑是世界上最好的选手之一，”他在周六的社交媒体上发帖称。
The Czech federation is hosting the women’s under-18 world championship in January and said Tuesday it would speak with the government about whether Russian players would be denied entry to the country. One political figure in support of Russia's return is Slovakia's pro-Russia Prime Minister Robert Fico.“I’ve also always wondered what the value of a gold medal is, if on the way to it you don’t have to beat the Russian hockey players, who are undoubtedly among the best in the world," he posted on social media Saturday.
本周在丹麦开赛的女子世界锦标赛不受体育仲裁法院裁决影响，将在没有俄罗斯的情况下举行。
The women's world championship starting in Denmark this week is not affected by the CAS ruling and is going ahead without Russia.