加拿大两名部长周五表示，允许俄罗斯重返冰球世界锦标赛的决定令人失望，目前该国对乌克兰的持续入侵正迈向第五个年头。
Two Canadian ministers say the decision to let Russia back into the ice hockey world championships came as a disappointment on Friday, as the country's ongoing invasion of Ukraine stretches toward its fifth year.
外交部长阿妮塔·阿南德表示，加拿大政府仍在评估体育仲裁法庭（CAS）的裁决，但她表示，对于可能允许俄罗斯球队参加今年在艾伯塔省举行的世界青年冰球锦标赛，她感到“无法接受”。
Foreign Affairs Minister Anita Anand said the Canadian government is still assessing the ruling from the Court of Arbitration for Sport (CAS), but said she was "not comfortable" with potentially allowing a Russian team to attend this year's World Junior Ice Hockey Championships in Alberta.
阿南德对加拿大广播公司（CBC）表示：“毫无疑问，鉴于地缘政治形势，鉴于俄罗斯的行径，这是一个非常不受欢迎的决定。所有选项都在桌面上，我要再次说的是，我对这一决定感到非常失望。”Focus on the substance的加拿大与欧盟伙伴关系，而非名称：阿南德 4小时前 持续时间 体育仲裁法庭于周五为俄罗斯重返冰球世界锦标赛扫清了道路，推翻了自该国于2022年初入侵乌克兰以来实施的禁令。
"Make no mistake, this is a very unwelcome decision given the geopolitical situation, given the actions of Russia," Anand told CBC's . "All options are on the table and I will say, again, I greet this decision with great disappointment." 'Focus on the substance' of Canada and EU's partnership, not the name: Anand 4 hours ago Duration The CAS cleared the path on Friday for Russia to return to the ice hockey world championships overturning an exclusion in place since the country invaded Ukraine in early 2022.
加拿大冰球协会对阿南德的失望表示共鸣，加拿大体育国务秘书亚当·范科维尔登也表达了同样的态度。
Hockey Canada echoed Anand's disappointment, as did Canada's Secretary of State for Sport Adam van Koeverden.
范科维尔登在自己的声明中写道：“正如自2022年以来一直坚持的那样，加拿大坚信，在俄罗斯对乌克兰发动除非法且无理的全面入侵仍在继续之际，俄罗斯不应被允许在国际体育赛事中获得代表权。”
"Canada maintains, as it has since 2022, that Russia should not be represented in international sport competitions while Russia's illegal and unjustifiable full-scale invasion against Ukraine continues," van Koeverden wrote in his own statement.
来自加拿大冰球协会的声明。Déclaration de Hockey Canada。HockeyCanada 该法院的裁决推翻了国际冰球联合会（IIHF）的决定，该联合会自2022年2月28日起一直禁止俄罗斯和白俄罗斯参加国际赛事。该联合会虽然对这一决定感到失望，但于周五表示，将“按照”该裁决行事。
Statement from Hockey Canada. Déclaration de Hockey Canada. HockeyCanada The court's ruling overturned International Ice Hockey Federation (IIHF) decisions, which had banned Russia and Belarus from international tournaments since Feb. 28, 2022. The federation, while disappointed with the decision, said on Friday it would "act in accordance" with the ruling.
今年的世界青年锦标赛计划于2026年12月26日至2027年1月5日在艾伯塔省的雷德迪尔和埃德蒙顿举行。
This year's world juniors are scheduled for Dec. 26, 2026, to Jan. 5, 2027, in Alberta in Red Deer and Edmonton.
部长们在G20会议上抵制与俄罗斯同僚拍摄集体照 同样在周五，由于几名欧洲官员威胁要抵制拍摄俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫参与的合影，美国取消了在亚特兰大举行的G20外长会议的传统集体照。
Ministers boycott group photo with Russian counterpart at G20 Also on Friday, the United States cancelled a traditional group photo the G20 Foreign Ministers Meeting in Atlanta after several European officials threatened to boycott the picture over the inclusion of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
阿南德在采访中表示，她因为要搭乘飞往蒙特利尔参加加拿大-欧盟峰会的航班而错过这张合影，但她说，如果她在现场，她也会和其他部长一样拒绝合影以示抗议。她说：“我一点也不想和谢尔盖·拉夫罗夫合影。”
In her interview, Anand said she was going to miss the picture because she was on a flight to the Canada–EU summit in Montreal, but, had she been there, she said she would've joined her fellow ministers in skipping the picture in protest.
*在亚特兰大谈到冰球问题时，阿南德告诉记者，加拿大将“继续对俄罗斯运动员参加在加拿大举办并获得联邦资助的赛事维持我们自己的限制。”根据加拿大冰球协会的说法，联邦政府尚未向2027年世界青年锦标赛投入任何资金。
"It is not my preference at all to be in a picture with Sergey Lavrov," she said.
阿南德表示，她在亚特兰大的会议期间直接坐在拉夫罗夫对面，直视着这位俄罗斯外长的眼睛，并告诉他俄罗斯对乌克兰的持续袭击“绝对应当受到谴责，并且违背了国际法”。
Speaking on the issue of hockey in Atlanta, Anand told reporters Canada would "continue to maintain our own restrictions on the participation of Russian athletes at events hosted in Canada that receive federal funding." The federal government had not yet committed any money to the 2027 world junior tournament, according to Hockey Canada.
一些G20国家此前已经对美国邀请俄罗斯参加会议表示担忧，特别是美国总统唐纳德·特朗普放弃对莫斯科实施新制裁并暂时限制后勤与情报援助，导致其政府与乌克兰的关系跌至更低谷之后。
Anand said she sat directly across from Lavrov during the meetings in Atlanta, looked the Russian minister "straight in the eye" and told him Russian's ongoing attacks in Ukraine are "absolutely reprehensible and contrary to international law." Some G20 countries had already expressed concern at the U.S. having invited Russia to the meetings, especially after U.S. President Donald Trump drove his administration's relationship with Ukraine to deeper lows by waiving fresh sanctions on Moscow and temporarily limiting logistical and intelligence assistance.
加拿大政府从一开始就对乌克兰表达了声援，两国于上个月宣布建立为期100年的伙伴关系
The Canadian government has expressed solidarity with Ukraine from the outset and the two countries declared a 100-year partnership last month