一项要求国际冰球联合会恢复俄罗斯参赛资格的裁决，引发了关于即将在阿尔伯塔省举行的世界青年男子冰球锦标赛的疑问，并激怒了一些参赛国家。体育仲裁法院周五裁定，必须允许俄罗斯重返国际冰坛。这一举措推翻了因2022年入侵乌克兰而实施的禁令。
A ruling ordering the International Ice Hockey Federation to reinstate Russia has raised questions about the upcoming world junior men’s hockey championship in Alberta and angered some participating countries. The Court of Arbitration for Sport ruled Friday that Russia must be allowed back into international hockey. The move overturned a ban imposed following its invasion of Ukraine in 2022.
裁决作出后，加拿大体育部长亚当·范库弗登表示，联邦政府强烈反对法庭的决定。
Following the decision, Canada’s Secretary of Sport Adam van Koeverden said the federal government strongly opposes the court’s decision.
他在周五下午的一份声明中说：“我们以欢迎世界来此进行最高水平的角逐、分享定义我们加拿大人的好客与精神为荣。但这种自豪感同时也带来了坚守我们原则和价值观的责任。”这位部长表示，加拿大对俄罗斯行动的立场没有改变。
“We take great pride in welcoming the world to compete at the highest level and sharing the hospitality and spirit that define us as Canadians. But with that pride also comes a responsibility to uphold our principles and values,” he said in a statement on Friday afternoon. Canada’s stance on Russia’s actions has not changed, the minister said.
“加拿大坚持自2022年以来的立场，即在俄罗斯对乌克兰非法且无法辩解的全面入侵持续期间，俄罗斯不应在国际体育比赛中亮相，”范库弗登说。
“Canada maintains, as it has since 2022, that Russia should not be represented in international sport competitions while Russia’s illegal and unjustifiable full-scale invasion against Ukraine continues,” van Koeverden said.
“加拿大将维持对接受加拿大政府资助、在加拿大举办的赛事中俄罗斯运动员参赛的限制，并探索进一步选项，以确保俄罗斯政府受到追责。”
“Canada will maintain restrictions on the participation of Russian athletes at events hosted in Canada that receive funding from the Government of Canada and explore further options to ensure that the Russian government is held accountable.”