
冰球高层考虑俄罗斯重返选项Chuck Penfold 2026年11月2日冰球管理机构正在决定如何回应体育仲裁法院允许俄罗斯重返国际比赛的决定。德国尚未排除退出赛事主办国的可能性。
Ice hockey chiefs mull options on Russia reinstatement Chuck Penfold November 2, 2026 Ice hockey's ruling body is deciding how to respond to a decision by the Court of Arbitration for Sport that allows Russia back into international competition. Germany hasn't ruled out pulling out as a tournament host.
偏好在Google上使用DW 俄罗斯球员很快可能再次出现在国际冰联认可的国际冰球锦标赛上 国际冰球联合会(IIHF)主席弗兰茨·赖因德尔在体育仲裁法院(CAS)周五作出决定后不久宣布,他已召集该机构最高决策机构于本周一和周二召开会议。
Prefer DW on Google Russian players could soon again be seen at IIHF-sanctioned international ice hockey tournaments The president of the International Ice Hockey Federation (IIHF), Franz Reindl, announced shortly after the decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS) on Friday, that he had called a meeting of its main decision-making body for this Monday and Tuesday.
位于洛桑的法院裁定,IIHF必须允许俄罗斯国家队再次参加冰球世锦赛。
The Lausanne-based court had ruled that the IIHF must allow Russian national teams to take part in ice hockey world championships again.
自2022年2月俄罗斯发动对乌克兰的全面入侵后不久起,俄罗斯国家队就一直被禁止参加。
“我们现在的任务是负责任地执行这一裁决,”德国人赖因德尔说,他上个月刚当选IIHF主席。
They had been barred from doing so since shortly after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022 "Our task now is to implement this ruling responsibly," said Germany's Reindl, who was elected IIHF president just last month.
“多项锦标赛仅在几周后举行,参赛资格的变动影响到许多人,包括球员、球队、组委会和举办城市。我们将与他们密切合作,寻找切实可行的解决方案。” 71岁的弗兰茨·赖因德尔于10月初当选IIHF主席。
"Several championships are only weeks away, and changes to participation affect many people; players, teams, organizing committees and host cities. We will work closely with all of them to find practical solutions." Franz Reindl, 71, was elected president of the IIHF in early October The first tournament the CAS decision applies to is the World Juniors, to be held beginning on December 26 in Canada.
CAS决定适用的首个赛事是世界青年锦标赛,该赛事将于12月26日在加拿大开始。该决定将如何影响赛事尚不清楚。加拿大冰球协会表示,已与IIHF保持联系,并已就该决定向马克·卡尼总理的政府做了简报。
Just how it will affect the tournament is not clear. Hockey Canada said it was in contact with the IIHF and had briefed Prime Minister Mark Carney's government on the decision.
加拿大将“对俄罗斯运动员维持限制” 外交部长安妮塔·阿南德向公共广播公司CBC表示,她“对允许俄罗斯球队参加在阿尔伯塔省举行的赛事感到不自在”。
Canada to 'maintain restrictions' on Russian athletes Foreign Affairs Minister Anita Anand told public broadcaster CBC that she is "not comfortable" with allowing a Russian team to take part in the tournament in Alberta.
“鉴于地缘政治局势,鉴于俄罗斯的行动,这是一个非常不受欢迎的决定,”她说。“所有选项都在考虑之中,我再说一次,我对这一决定深感失望。”加拿大体育事务国务卿亚当·范库弗登似乎排除了向俄罗斯运动员发放签证参加该赛事的可能性。“加拿大将继续限制俄罗斯运动员参加在加拿大举办且获得加拿大政府资助的赛事,并探索进一步选项,以确保俄罗斯政府承担责任,”他在一份声明中表示。
"This is a very unwelcome decision given the geopolitical situation, given the actions of Russia," she said. "All options are on the table, and I will say, again, I greet this decision with great disappointment." Canada 's secretary of state for sport, Adam van Koeverden, appeared to rule out Russian athletes being granted visas for the tournament "Canada will maintain restrictions on the participation of Russian athletes at events hosted in Canada that receive funding from the Government of Canada and explore further options to ensure that the Russian government is held accountable," he said in a statement.
德国主办国考虑“可能的后果”德国也在考虑其选项,因为它将于明年5月在盖尔森基兴、杜塞尔多夫和曼海姆举办男子冰球世锦赛。
German hosts mull 'possible consequences for Worlds Germany is also considering its options as it prepares to host the Men's Ice Hockey World Championship in Gelsenkirchen, Düsseldorf and Mannheim next May.
德国政府对体育仲裁法庭的决定持非常批判的态度,一名政府发言人周日根据DPA通讯社的报道表示。
"The German government takes a very critical view of the decision by the Court of Arbitration for Sport, a government spokesman said on Sunday, according to the DPA news agency.
德国政府将与德国冰球协会(DEB)尽快讨论该裁决的可能后果,包括对2027年在德国举办的冰球世锦赛的影响。弗兰克·卢茨预计本周将在柏林与政府官员会面。DEB首席执行官弗兰克·卢茨将于本周前往柏林,与政府官员讨论此事。他在周末接受广播公司MagentaSport采访时表示,他承认放弃德国举办这项有利可图的赛事的举办权是一种可能性。
"The German government will discuss possible consequences of the ruling, including for the 2027 Ice Hockey World Championship in Germany, with the German Ice Hockey Federation (DEB) promptly." Frank Lutz is expected to meet with government officials in Berlin this week The DEB's chief executive, Frank Lutz, is to travel to Berlin to discuss the matter with government officials this week. Speaking on broadcaster MagentaSport on the weekend, he conceded that surrendering Germany's hosting rights for the lucrative tournament was a possibility. "I do not want to paint a black picture.
“我不想描绘一幅黑暗的图景。我也不想对世锦赛表示质疑。但是,当然,我们DEB也必须考虑将这项赛事举办权交还的选项,”他说。许多人失望,俄罗斯欣喜多个国家冰球联合会对体育仲裁法院(CAS)的裁决表示失望,其中包括乌克兰、瑞典、芬兰和捷克的冰球联合会。
I do not want to call the World Championship into question either. But of course, we at the DEB also have to consider the option of handing back this championship," he said. Many disappointed, Russia delighted Several other national ice hockey federations have expressed disappointment at the CAS decision, including those of Ukraine Sweden Finland Czechia The International Olympic Committee opened the door for Russian athletes to return to international competition when it lifted its ban of the Russian Olympic Committee in July.
国际奥委会在7月解除对俄罗斯奥委会的禁令后,为俄罗斯运动员重返国际赛场敞开了大门。然而,国际冰联此前已决定,出于安全考虑,继续将俄罗斯球队排除在2026-27赛季之外。
However, the IIHF had already decided to continue to exclude Russian teams for the 2026-27 season – over security concerns.
体育仲裁法院在俄罗斯上诉后作出的裁决认定,这一理由缺乏充分证据。俄罗斯对该裁决的反应,不出所料,是积极的。
The CAS decision – handed down after an appeal by Russia – found this reasoning was insufficiently proven. Russian reaction to the ruling was, unsurprisingly, positive.
“俄罗斯正在回归世界冰球。这个位置理应属于我们,冰球中的歧视已经结束,”体育部长米哈伊尔·德格捷廖夫在国营电视台“韦斯蒂”频道表示。
"Russia is returning to world hockey. This place rightfully belongs to us, and discrimination in hockey has been brought to an end," Sports Minister Mikhail Degtyarev told state television channel Vesti.
俄罗斯奥委会代表队在上届赛事——2022年北京冬奥会上获得银牌。非照常营业单个国家抵制世界青年锦标赛、男子世锦赛或其他赛事的可能性似乎存在。
The Russian Olympic Committee team won silver at their last tournament, the 2022 Winter Olympics in Beijing No return to business as usual A boycott of the World Juniors, Men's World Championships or other tournaments by individual nations appears to be a possibility.
拉脱维亚法律禁止其与俄罗斯球队比赛。芬兰表示,个别球员可以自由选择退出包含俄罗斯的赛事。瑞典冰球协会主席、同时也是国际冰联理事会成员的安德斯·拉尔松接受瑞典通讯社TT采访时表示,“抵制不在议程上。”
Latvia is prohibited by law from competing against Russian teams. Finland has said individual players would be free to opt-out of tournaments that include Russia, while Swedish Ice Hockey Association chairman Anders Larsson, who is a member of the IIHF Council, told Swedish news agency TT that "a boycott is not on the table."
但他同时也指出,“我们的立场是,在目前情况下,俄罗斯不能参加国际锦标赛。”更深远的影响?
However, at the same time he also noted that "our position is that Russia cannot participate in international championships in the current situation."
有观点认为,在体育仲裁法院赢得这场胜利后,俄罗斯下一个关注点可能是足球,因为其国家队和俱乐部球队仍被排除在国际比赛之外。
Further-reaching implications? There has been the suggestion, that having won this victory at the CAS, Russia's next focus could be on football, where its national and club teams remain excluded from international competitions.
俄罗斯足协总秘书长马克西姆·米特罗法诺夫向国营通讯社塔斯社表示,所有人都“应该遵守同一套规则”。国际足联允许一支俄罗斯男孩队在首届U15世界杯和节庆赛中使用本国国旗参赛,该赛事上周在阿塞拜疆开幕,将于周六结束。
Russian FA general secretary Maxim Mitrofanov told state news agency Tass that there "should be one rule for all." World football's governing body FIFA allowed a Russia boys' team to play under its national flag in the inaugural Under-15 World Cup and Festival in Azerbaijan, which kicked off last week and ends on Saturday.