
体育仲裁法庭(CAS)周五发布声明称,已推翻国际冰球联合会(IIHF)的决定,后者曾决定在2026-27赛季将俄罗斯排除在赛事之外,包括男子和女子世界锦标赛。
In a statement published on Friday, the Court of Arbitration for Sport(CAS) said it had overturned International Ice Hockey Federation (IIHF) decisions, which exclude Russia from events during the 2026-27 season, including the men's and women's world championships.
声明中,体育仲裁法庭援引缺乏充分证据支持国际冰球联合会在决定中提出的安全担忧,以此作为推翻该联合会将俄罗斯队排除在比赛之外决定的理由。
In the statement, the CAS cited a lack of sufficient evidence to support security concerns cited by the IIHF in its decisions to exclude Russian teams from competition.
具体而言,体育仲裁法庭责令国际冰球联合会允许俄罗斯参加五项即将举行的赛事,包括明年5月在德国举行的男子冰球世界锦标赛,以及定于2027年11月在加拿大举行的女子冰球世界锦标赛。
Specifically, it ordered the IIHF to allow Russia to participate in five upcoming tournaments, including the Men's Ice Hockey World Championship in Germany next May and the Women's Ice Hockey World Championship scheduled for November 2027 in Canada.
受该裁决影响的首项赛事是男子世界青年锦标赛,将于12月26日在埃德蒙顿揭幕。声明中未提及下周五(11月6日)由丹麦主办的女子世界锦标赛。
The first tournament affected by the ruling is the Men's World Junior Championship, which opens in Edmonton on December 26. The Women's World Championship being hosted by Denmark starting next Friday, November 6, is not mentioned in the statement.
俄罗斯乐见回归,其他方反应不一 俄罗斯体育部长米哈伊尔·杰格佳廖夫对体育仲裁法庭的裁决表示欢迎,他在Telegram社交媒体应用上写道,体育仲裁法庭“认定俄罗斯冰球联合会在关键诉求上的主张是合理的。”
Russia happy to be back, others less so Russian Sports Minister Mikhail Degtyaryov hailed the CAS ruling, writing on the Telegram social media app that CAS had "recognized the demands of the Russian Hockey Federation on key points as justified."
国际冰球联合会对该裁决表示失望,称其“坚持认为其决定对于保护所有参赛者的安全与安保、维护其赛事的公正性是必要的。”
The IIHF expressed disappointment with the ruling , saying it "maintains that its decisions were necessary to protect the safety and security of all participants and safeguard the integrity of its competitions."
“虽然国际冰球联合会尊重体育仲裁法庭的权威,并将依照其裁决行事,但这一结果并未消除其评估所依据的担忧。”
"While the IIHF respects the authority of CAS and will act in accordance with its ruling, the outcome does not remove the concerns that informed its assessments."
“对东道主德国产生‘政治和经济后果’” 德国冰球协会(DEB)对该决定也表示失望。
'Political and economic consequences' for hosts Germany Germany's ice hockey association, the DEB, also expressed disappointment at the decision.
“我们的立场不变:我们反对俄罗斯国家队重返国际冰球赛事,”德国冰球协会主席弗兰克·卢茨表示,并补充称,该裁决从根本上改变了德国作为2027年男子世界锦标赛东道主的局面。
"Our position is unchanged: We reject the return of Russian national teams to international ice hockey tournaments," said DEB chairman Frank Lutz, who added that the ruling had fundamentally changed things for Germany as hosts of the 2027 Men's World Championship.
“允许俄罗斯参赛将给我们作为东道主带来重大的安全、政治和经济后果。我们目前正与国际冰联(IIHF)共同评估该裁决,并将就后续步骤提供信息。” 国际冰联在其声明中也指出,“对已处于筹备高级阶段的赛事有重大的实际影响”,其中包括由杜塞尔多夫、曼海姆和盖尔森基兴共同主办的男子锦标赛,该赛事的分组抽签已经完成。
"Allowing Russia to participate entails significant security-related, political, and economic consequences for us as hosts. We are now evaluating the ruling together with the IIHF and will provide information regarding the next steps." In its statement, the IIHF also pointed to "significant practical implications for competitions already at an advanced stage of preparation," which includes the men's tournament to be hosted by Düsseldorf, Mannheim and Gelsenkirchen and for which the groups have already been drawn.
乌克兰时隔20年重返顶级赛场 参加本届锦标赛的球队中包括乌克兰队,他们在今年于波兰举行的甲级(Division 1)锦标赛中获得升级,将时隔20年重返冰球国际顶级赛事。自2007年降级以来,乌克兰已在冰球国际第二级别赛事中度过了二十年。
Ukraine to return after 20-year absence Among the teams slated to participate in the tournament are Ukraine, who are set to make their return to ice hockey's international top flight after winning promotion at this year's Division 1 tournament in Poland. Ukraine had spent two decades in international ice hockey's second tier since being relegated in 2007.
毫不意外,乌克兰冰球联合会(FHU)也谴责了体育仲裁法庭(CAS)的这一决定。
Unsurprisingly, the Ukranian federation (FHU) has also condemned the CAS decision.
“乌克兰冰球联合会尊重体育仲裁法庭的权威和地位。与此同时,我们对这一在全面战争期间做出的决定表示强烈愤慨,”该联合会在声明中说。
"The Ice Hockey Federation of Ukraine respects the authority and status of the CAS. At the same time, we express our deep indignation at this decision, made amidst a full-scale war," it said in a statement.
“作为2022年暂停俄罗斯参赛依据的威胁并未消失;相反,它们只会变本加厉。” 自俄罗斯于2022年发动对乌克兰的全面入侵后不久,国际冰联便禁止俄罗斯队伍参加其赛事。这也意味着俄罗斯缺席了今年早些时候在米兰举行的备受瞩目的奥运冰球比赛。
"The threats that served as the basis for the suspension of Russian teams in 2022 have not disappeared; on the contrary, they have only intensified." The IIHF has barred Russian teams from its tournaments since shortly after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022. This meant Russia also missed this year's prestigious Olympic hockey tournaments in Milan earlier this year.
俄罗斯及其前身苏联是最成功的冰球强国之一,共获得27次男子世锦赛冠军,仅次于加拿大(28次)。
Russia and its predecessor, the Soviet Union, are one of the most successful ice hockey-playing nations, having won 27 men's World Championships, second only to Canada (28).
周五的裁决之际,国际冰联刚刚选出新任主席——德国的弗朗茨·赖因德尔(Franz Reindl)于本月初接替法国的吕克·塔尔迪夫(Luc Tardif)。
Friday's ruling comes with the IIHF having just elected a new president – Germany's Franz Reindl took over from Luc Tardif of France earlier this month.