芬兰冰球协会周一表示，只要乌克兰战争持续，其国家队将不会在国际赛事中与俄罗斯队交手。
STEPHEN WHYNO, JAMES ELLINGWORTH The Finnish Ice Hockey Association said Monday its national teams won’t play against Russia in international tournaments as long as the war in Ukraine is ongoing.
芬兰的这一立场，据报道拉脱维亚也持相同态度，是在体育仲裁法庭上周裁决国际冰球联合会必须恢复俄罗斯队参赛资格（从12月下旬在加拿大西部举行的世界青年锦标赛开始）之后作出的。
That stance by Finland, and reportedly also Latvia, comes after the Court of Arbitration for Sport ruled last week that the International Ice Hockey Federation must reinstate Russian teams beginning with the world juniors that begins in late December in western Canada.
芬兰冰球协会发言人亨娜·马尔姆贝格表示，该组织认为，在有意抵制与俄罗斯队比赛的国家中，芬兰并非孤例。拉脱维亚媒体援引法律理由报道称，该国球队也不会与俄罗斯队交手。
Finnish Ice Hockey Association spokesperson Henna Malmberg said the organization does not believe it is alone among countries interested in boycotting games against Russia. Media reports in Latvia said that nation’s teams would not play Russia, citing legal reasons.
发给国际冰球联合会寻求置评并澄清芬兰抵制与俄罗斯队比赛将意味着什么的信息，暂未得到回复。规则规定，如发生弃权，“主管当局将酌情施加补充处罚”。德国冰球联合会正在权衡明年是否还能继续承办男子世锦赛。
A message sent to the IIHF seeking comment and clarification on what Finland boycotting games against Russia would mean was not immediately returned. The rulebook says in the event of a forfeit “supplementary discipline will be applied by the proper authorities at their discretion.”Germany’s national hockey federation is weighing whether it can continue as host of the men’s world championship next year.
瑞典家具公司AJ Products自1989年起一直是男子世锦赛赞助商，其标志印在裁判服和护栏上。首席执行埃诺克·约翰逊周一告诉广播公司TV4，因俄罗斯队恢复参赛资格，公司计划要求其标志不在世锦赛上展示。
Swedish furniture company AJ Products has been a men’s world championship sponsor since 1989, with its logo on the referees’ uniforms and boards. Chief executive Enock Johansson told broadcaster TV4 on Monday that the company plans to request its logo not be displayed at the championship because of Russia’s reinstatement.
约翰逊对TV4表示：“这是一个我们非常遗憾不得不做出的决定，但我们都认为这是正确的决定。”
“It’s a decision we very much regret having to make, but we all agree it’s the right one,” Johansson told TV4.
德国冰球联合会表示，因俄罗斯参赛带来的额外成本，无法保证明年世锦赛按计划举办，并对安保提出担忧。
The German hockey federation has said it can’t guarantee going ahead with hosting the world championship next year because of extra costs related to Russian participation.
德国联合会首席执行弗兰克·H·卢茨本周将前往柏林，就此事与政界人士举行会谈。
It has also raised concerns over security. German federation chief executive Frank H. Lutz is heading to Berlin this week for talks with political figures on the issue.
捷克将于一月举办女子18岁以下世界锦标赛。捷克总统彼得·帕维尔的发言人上周表示，他赞成禁止“俄罗斯和白俄罗斯运动员以本国国旗参赛”。查看美联社完整体育报道，请点击此处
The Czech Republic hosts the women’s under-18 world championship in January. A spokesperson for the president of the Czech Republic, Petr Pavel, said last week he favors banning “the participation of athletes under the Russian and Belarusian flags.”See AP’s full sports coverage here